L'évacuation a débuté vers 19 h 15 et s'est terminée peu avant 20 heures sans incident, a précisé la porte-parole de la société d'exploitation.

游客从19点15分开始撤离，到将近20点结束，未出现爆炸事故。

Comment conclure notre séance d'aujourd'hui lorsque le moment sera venu de conclure?

在今天的会议将近结束时，我们在会议桌前普遍同意，必须注意秘书中提出的各项建议。

Outre ce rapport sur les résultats, le Conseil d'administration pourra consulter les documents ci-après : a) les rapports annuels établis par l'Administrateur, comportant des données sur les résultats; b) les évaluations des programmes de pays dont le cycle s'achève, qui sont menées avant que de nouveaux programmes soient élaborés; c) les évaluations annuelles des résultats du développement effectuées par le Bureau de l'évaluation du PNUD, et d'autres évaluations indépendantes, d'ordre stratégique ou menées à l'échelon des pays; et d) le site Web qui permet d'assurer le suivi des bailleurs de fonds, ce qui facilitera le contrôle des contributions que ceux-ci versent au PNUD.

除了这份业绩之外，执局还将获得下列：(a) 载列业绩数据的署年度；(b) 为方案周期将近结束而新方案尚未拟订的家方案进的评价；(c) 开发署评价办公室对发展结果的年度评价，以及其他独立的战略评价和家一级评价；(d) 捐助者追踪网站，该网站将便利监测捐助者向开发署提供的捐助。

À l'issue de la réunion et après l'exposé du rapporteur, les délégués et participants ont accordé un vote de confiance au Président pour qu'il élabore, avec l'aide du secrétariat de la CEPALC, un résumé du président du forum sur la réalisation du développement durable dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes, qui sera présenté au secrétariat de la Commission du développement durable à sa quatorzième session comme contribution de la région au processus mondial.

在会议将近结束时和员提出之前，各代表和与会者对主席进信任投票，以便在拉美经委会秘书处的支持下撰写“拉丁美洲和加勒比区域实施可持续发展论坛主席的摘要”，并提交可持续发展委员会第十四届会议秘书处，作为区域对全球进程的贡献。

Vers la fin de la période à l'examen, le Ministère de la santé a commencé à répondre aux besoins de l'Office en matière de contraceptifs, de vaccins contre l'hépatite B, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos et de vaccins contre l'haemplyhus influenzae B qui ont été récemment introduits dans le programme national de vaccination élargi, grâce à des dons en nature.

在本所述期间将近结束时，卫生部开始响应工程处有关提供避孕用品的要求，并供应乙型肝炎、白喉、百日咳和破伤风的四病混合疫苗以及流感嗜血杆菌疫苗，这些疫苗都是作为实物捐助，新近纳入全免疫方案。

Près de sept ans après la fin de la guerre civile, le Gouvernement, avec le concours de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et un financement initial du Fonds pour la consolidation de la paix, a finalement mis en place le mécanisme d'application du programme de réparations recommandé par la Commission Vérité et réconciliation.

在内战结束将近七年以后，塞拉利昂政府在际移民组织的支助下使用建设和平基金提供的初始资金，最终建立了执真相与和解委员会所建议的赔偿方案的机制。

En principe, cela suppose que l'Assemblée prenne note à ce stade du montant des crédits supplémentaires nécessaires et procède à leur ouverture vers la fin de la session, après examen de l'état récapitulatif des dépenses imputables au Fonds de réserve qui sera présenté par le Secrétaire général.

这通常意味着，会在现阶段将注意这笔追加经费估计数，在考虑了秘书关于应急基金的总结文章后，于会议将近结束时拨出一笔款项。

Premièrement, parce que les ressources sont approuvées à divers moment de l'année au fur et à mesure que les mandats sont adoptés, l'Organisation est en mesure de prévoir le niveau probable des besoins budgétaires seulement vers la fin de l'exercice biennal.

第一，由于采用了在一年期间内不论什么时候有新任务便核准资源的做法，本组织只有在两年期将近结束时才能够预料所需预算资源的可能金额。

Malheureusement, la plupart des programmes financés par les donateurs touchent à présent à leur fin ou ont déjà pris fin, bien que la région connaisse de graves problèmes sanitaires, une dégradation de l'environnement et des problèmes de développement économique.

令人遗憾的是，尽管在保健、环境退化和经济发展领域存在严重的问题，但多数捐助者方案已将近结束或已经结束。

Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport, malgré les progrès extraordinaires qui ont été accomplis, des problèmes considérables subsistent au Timor-Leste alors que le mandat actuel de la MANUTO vient à expiration.

正如秘书所指出的，尽管东帝汶已取得了非凡的成绩，但在联东支助团任期将近结束的时候，该仍面临着许多挑战。

À la fin de la période de transition, c'est-à-dire dans près de six ans et demi, la population du Sud-Soudan se prononcera sur son statut en choisissant par référendum entre l'unité et la sécession.

在过渡时期于将近六年半之后结束时，南部苏丹的居民将在公民投票中解决南部苏丹的地位问题，决定是统一还是分离。

M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir organisé ce débat sur la situation au Moyen-Orient, près de deux mois après la fin des hostilités qui ont embrasé le Liban.

加亚马先生（刚果）（以法语发言）：主席先生，我代表团感谢你在黎巴嫩境内敌对动结束将近两个月之后召集这次有关中东局势的辩论。

Alors que près de deux décennies nous séparent de la fin de la guerre froide, force nous est de constater que les causes de tension et de conflit semblent vouloir se réinventer.

冷战结束将近二十年后，我们看到，紧张和冲突似乎又有死灰复燃之势。

La mise en place d'un bureau de la MINUK à Belgrade, pour laquelle les préparatifs sont presque terminés, facilitera le règlement de questions clefs touchant les activités de la Mission au Kosovo.

在贝尔格莱德设立科索沃特派团办事处（筹备工作已将近结束）将促进解决影响特派团在科索沃各项活动的重要问题。

Les représentants devraient s'efforcer, lorsqu'ils exercent ce droit, d'être aussi brefs que possible et d'intervenir de préférence à la fin de la séance à laquelle ils demandent à l'exercer.

在使这一权利时代表的发言应尽可能简短，并且最好在提出这一要求的会议将近结束时进发言。

Les représentants devraient s'efforcer, lorsqu'ils exercent ce droit, d'être aussi brefs que possible et d'intervenir de préférence à la fin de la séance à laquelle ils demandent à l'exercer.

在使这一权利时代表的发言应尽可能简短，并且最好在提出这一要求的会议将近结束时进发言。

En fait, nous avons été en mesure de contribuer à la stabilité régionale, en mettant pratiquement fin à l'insurrection qui a tourmenté notre pays pendant près de 50 ans.

实际上，我基本结束了将近50年来骚扰我的叛乱活动，得以对区域稳定作出贡献。

Bien que cela fasse près de 20 ans que celle-ci ait pris fin, des milliers d'armes nucléaires continuent malheureusement de terroriser les États qui n'en sont pas pourvus.

冷战结束已将近20年时间，但遗憾的是，成千上万件核武器继续存在，被用来作为恐吓无核武器家的手段。

Cette réclamation est inhabituelle en ce sens que les réparations ont été effectuées par des membres de la famille du requérant et non par une entreprise générale.

该索赔的特别之处在于，索赔人的家属，而不是一般承包公司监督修复工作(尽管将近结束，但修复工作仍在进)。

L'écart des rémunérations brutes des hommes et des femmes salariés est longtemps resté relativement stable, avec cependant une nette amélioration vers la fin de la période étudiée.

期以来，就业男子和妇女薪资总额的差别一直保持相对稳定，但是在本时期将近结束时有了显著的改善。