Dans l'option C, le montant serait moindre et serait plafonné.

根据设想，应付款项酌情减少或封顶。

Dans le contexte d'une convergence de vues de plus en plus large sur une vision commune qui englobera tous les aspects du Plan d'action de Bali, le Groupe de travail spécial pourrait souhaiter que les négociations sur ce thème prévues à sa cinquième session soient recentrées en vue de réduire les options offertes pour la définition de l'objectif mondial à long terme des réductions d'émissions et de préciser la question du profil d'évolution des émissions jusqu'au milieu du siècle, notamment la période ou l'année au cours de laquelle les émissions mondiales devraient enregistrer leur pic.

鉴于对共同愿景的各种遍趋同，并且扩展到《巴厘岛行动计划》的所有方面，特设工作组不妨在第五届会议期间使此标题下的谈判侧重于缩小用以表达减排方面长期全球目标的备选案文的范围，并澄清到本世纪中页时排放路径问题，包括全球排放封顶的时期或年份。

Si, par exemple, les matières fissiles ont été traitées au point de ne plus avoir de propriétés pouvant révéler des secrets militaires, le fait de soumettre ces matières à une inspection qui garantirait qu'elles ne peuvent être réutilisées à des fins militaires peut servir un double objectif: premièrement, plafonner les capacités de l'État (parallèlement à une interdiction de la production), et, deuxièmement, susciter la confiance et, partant, encourager d'autres réductions des armements et accroître le volume de matières excédentaires soumises à vérification.

例如，如果裂变材料加工到不再具有能够显示武器秘密的任何特性的程度，然后这一材料置于视察之下，并保证其不可能再用于军事目的，此举有两个目的：第一，对有关国家的能力实行封顶(与禁止产一道)；第二，提供一种建立信任的手段，从而鼓励进一步的军备裁减和增加受核查的多余材料的量。

Ledit amendement a également fait passer le plafonnement des terres revenant au propriétaire et utilisées à des fins agricoles de 25 bighas à 10 bighas (de 24,7 à 9,9 hectares) dans la région du Teraï, de 50 à 25 ropanis (de 2,5 à 1,25 hectares) dans la vallée de Katmandou et de 80 à 70 ropanis (de 4 à 3,5 hectares) dans les régions montagneuses à l'extérieur de la vallée de Katmandou.

出于农业上的考虑，该修正案还降低了地主的土地封顶面积，Terai地区地主的土地从25 bighas减少到10 bighas（即从24.7公顷减少到9.9公顷），加德满都谷地地主的土地从 50 ropanis减少到25 ropanis（即从2.5公顷减少到1.25公顷），并加德满都谷地外围山区地主的土地从80 ropanis减少到70 ropanis（即从4公顷减少到3.5公顷）。

Les décisions sur le relogement du personnel, l'impact des premiers chantiers sur la vie du site, où le centre de conférences continuera à fonctionner et un millier de personnes à travailler, les modalités d'approbation des premiers prix maximums garantis, enfin la cohérence entre les prix des contrats successifs et le budget global seront autant de tests importants pour la réussite de la nouvelle stratégie.

关于搬迁工作员的决定；第一个施工场址对周围各项活动的影响，因为会议大楼续使用，有一千续在那里工作；核可第一批保证价格封顶的方法；以后各项合同的价格与总预算是否一致，是这个新战略成功与否的重要考验。

Comme le HCR aurait été dans l'impossibilité de couvrir l'intégralité des besoins budgétaires, le Haut Commissaire a pris un certain nombre de décisions pour assurer la stabilité financière, y compris des mesures d'établissement de priorités aux termes desquelles les cadres ont dû identifier les 20 pour cent d'activités les moins importantes aux fins de plafonnement des dépenses.

由于难民署无法满足所有预算要求，因此高级专员为保证财政稳定作出一系列决定，包括制订轻重缓急次序的措施，要求主管员提出最不重要的20%的活动，作为“封顶”的对象。

De ce fait, le Comité n'a pas pu procéder à un audit complet des marchés à prix maximum garanti alors même qu'ils sont supposés absorber plus de la moitié du coût total de rénovation du bâtiment et constituer, aux dires du Bureau, un outil essentiel de facilitation du respect du budget approuvé pour le Plan-cadre d'équipement.

因此，尽管保证价格封顶合同应吸收全部建筑物翻新费用一半以上，并被基本建设总计划办公室说成是便利落实基本建设总计划核定预算的主要因素，但是审计委员会无法充分审计这些合同。

Il considère que les ressources de l'Organisation doivent être à la mesure des tâches prescrites, que le budget ne doit pas être artificiellement plafonné, que l'Organisation doit éviter de trop dépendre des fonds extrabudgétaires et qu'il faut aborder de manière équilibrée la question de la parité entre les sexes.

他还同联合国的资源应与其任务相当；不应对预算作为的封顶；本组织应避免过度依赖预算外资源；需要在男女平等问题纳入主流中实现平衡。

Toutefois, comme ces règles imposent au transporteur la charge de la preuve, celui-ci sera responsable de l'ensemble de la perte (jusqu'à concurrence d'une somme maximum) à moins qu'il ne puisse prouver la proportion de la perte qui n'est pas imputable à une faute de sa part.

然而，根据《海牙-维斯比规则》，由于承运负有举证责任，除非承运可以证明部分损失并非其过失所造成，否则承运对全部损失负有赔偿责任（但有金额上的封顶）。

Le Comité recommande à l'Administration de tenir un tableau établissant le lien entre les dépenses de rénovation et i) la valeur effective des marchés à prix maximum garanti conclus et ii) la valeur estimative des marchés à prix maximum garanti restant à conclure.

审计委员会建议行政当局建立一个附表，显示翻新费用与㈠ 已签保证价格封顶合同的实际价值以及㈡ 待签保证价格封顶合同估计价值之间联系。

Le Bureau a bien certes précisé que ce tableau était revu chaque semaine mais il n'a pas été en mesure de relier les coûts de la rénovation à tous les marchés à prix maximum garanti, signés ou à signer.

虽然基本建设总计划办公室表示每周调整和审查这一时间表，但无法使翻新费用与所有已签或待签保证价格封顶合同挂钩。

La question de l'horizon du pic des émissions a suscité un débat sur les contributions respectives des pays développés et des pays en développement aux réductions des émissions nécessaires pour s'engager sur la voie d'une stabilisation des émissions mondiales.

对排放封顶时间的审议导致了一些辩论，涉及发达国家和发展中国家各自对于减少排放，使全球排放逐渐走向稳定所能作出的贡献。

Une autre stratégie, offrant de meilleures chances de succès, consisterait à engager des négociations au sein de l'OMC en vue de convaincre les membres de plafonner et de réduire les subventions finançant des formes d'énergie nocives pour l'environnement.

一种更有前景的办法是在世贸组织内展开谈判，以便使成员国同对能源部门无益于环境的补贴加以封顶或削减。

Dans le cadre du processus tendant à plafonner les niveaux tarifaires - consolidation tarifaire - l'Accord sur l'agriculture demandait aux Membres de transformer en droits de douane les mesures non tarifaires propres à l'agriculture.

作为关税幅度封顶程序的一部分—— 关税约束—— 《农产品协议》要求各成员国具体的农产品非关税措施转化为关税。

À des fins comptables, et dans le présent chapitre du budget uniquement, le budget des projets a été plafonné à 114,4 millions de dollars afin de correspondre à des niveaux de financement attendus réalistes.

为编写本报告之目的并且只限于本预算款次下，项目预算封顶为1.144亿美元，以体现预期的现实水平。

Les propositions incluaient aussi un nouveau rôle pour la « Samhall », société à responsabilité limitée contrôlée par l'Etat qui offre du travail aux personnes handicapées, ainsi qu'un relèvement du plafond de la subvention salariale.

提议中还包括向残疾提供工作的国营有限公司“Samhall”的一个新的作用，以及更高的工资津贴封顶数额。

La signature du contrat avec le maître d'œuvre et des premiers contrats comportant des prix maximum garantis a permis de passer de la phase d'analyse et de conception à la phase de construction.

随着施工前管理合同的签署，以及首批保证价格封顶合同的签署，这个项目从分析和设计阶段进入了施工阶段。

Elle note qu'une décision précoce en matière de plafonnement augmente la prévisibilité et espère que ces mesures permettront au HCR de combler le déficit entre les ressources escomptées et la dotation budgétaire.

它们指出早先就封顶作出的决定提高了可预测性，并希望这些措施足以使难民署弥补预计收入与预算之间的差距。

Ce tableau est incomplet, dans la mesure où il ne porte que sur les quatre marchés à prix maximum garanti qui avaient été déjà conclus au moment de l'audit.

该表不完整，因为仅包括在审计时签订的4个保证价格封顶合同。

Par ailleurs, les retards de la procédure d'approbation des marchés à prix maximum garanti sont certes compréhensibles, puisqu'il s'agit d'une procédure nouvelle, mais cette situation ne s'améliore que lentement.

此外，保证价格封顶合同的核准程序是一个新程序，进展缓慢，需要很长时间是可以理解的。