Le barrage a finalement été démantelé et la foule a été dispersée.

这次封锁最终解除，人群散去。

Celui-ci, conjointement avec le juge, accorde de maintenir le blocus ou de le lever.

检察院会同法官，可同意维持封锁，或予以解除。

Israël doit lever l'embargo sur le carburant et ouvrir immédiatement les postes-frontière vers Gaza.

以色列立即解除燃料封锁，开放进入加沙的过境点。

La communauté internationale a demandé à maintes reprises et inlassablement que ce blocus soit levé.

国际社会多次一贯地要求解除这种封锁。

Il faut lever les bouclages et cesser d'entraver l'acheminement des biens humanitaires.

封锁应当解除，人道主义资的供应不应受到阻碍。

La Norvège exhorte donc Israël à lever ces bouclages.

因此，挪威敦促以色列解除封锁，允许正常进出口，让人们尽可能由地通过进出哨卡。

La levée du blocus doit également être immédiate dès la cessation des hostilités.

在停止敌对行后，还应该立即解除封锁。

Le bouclage de Gaza perdure, ce qui est encore plus problématique.

最具有破坏性的是，对加沙的封锁仍没有解除。

Les bouclages doivent être levés pour permettre la libre circulation des personnes et des biens.

应当解除封锁，以便人员能够由流。

Le siège imposé contre l'Iraq doit être levé, et en effet il le sera.

解除对伊拉克的封锁，的确封锁将得到解除。

La levée du blocus pourrait grandement renforcer le commerce et la navigation dans la région.

解除封锁将大大地有助于加强区域贸易航行。

Le blocus naval de Gaza a également été assoupli.

对加沙的海上封锁也已解除。

Malheureusement, le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba demeure encore en place aujourd'hui.

但令人遗憾的是，古巴长期遭受的其富裕邻邦所强加的经济、商业金融封锁仍未得到解除。

Les mesures immédiates considérées comme urgentes consistent à : demander la cessation immédiate des hostilités, y compris des provocations, des assassinats et des destructions, ainsi que la levée du siège; exiger d'Israël qu'il rende la Maison d'Orient et les autres bureaux palestiniens à Jérusalem et alentour; demander instamment la reprise urgente des pourparlers de paix; approuver un mécanisme de surveillance chargé de superviser la mise en oeuvre des propositions du rapport Mitchell; et exiger d'Israël qu'il allège les pressions économiques infligées au peuple palestinien, notamment en rendant les centaines de millions de dollars de recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne.

各方认为迫切采取的紧急措施包括：要求立即停止敌对行，包括挑衅、暗杀的破坏，解除封锁，要求以色列交还“东方之家”以及耶路撒冷及其周围其他巴勒斯坦办事处；敦促立即恢复平谈判；批准设立一个监测机制，监督米切尔调查团报告中所述建议的执行情况；要求以色列解除对巴勒斯坦人民施加的经济压力，包括交还其拖欠巴勒斯坦权力机构的数亿美元税金。

L'Union européenne demande à Israël de faciliter le déroulement sans heurts et dans l'ordre des élections en permettant, comme il convient, l'inscription des électeurs et la tenue des élections dans les territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est occupé, en permettant le libre mouvement du personnel politique, des législateurs et autres fonctionnaires pour la préparation et la tenue des élections; en permettant aux candidats à l'élection présidentielle de faire campagne et aux Palestiniens de voter; en levant les bouclages et en retirant les barrages routiers.

欧洲联盟吁请以色列促进进行顺利有秩序的选举，允许在巴勒斯坦领土包括被占领的东耶路撒冷进行适当的选民登记选举；允许巴勒斯坦政治家、议员其他官员为准备进行选举而由活；允许总统候选人进行竞选，并允许巴勒斯坦人投票；以及解除封锁并撤除路障。

L'oratrice demande au Gouvernement israélien de lever le blocus financier et d'autoriser les transferts de fonds légitimes en direction du peuple palestinien; au Conseil de sécurité d'adopter des mesures concrètes qui amèneraient ce Gouvernement à appliquer les résolutions pertinentes dans les plus brefs délais; et à la communauté internationale d'œuvrer en faveur du jour où deux États, Israël et la Palestine, vivront côte à côte harmonieusement.

她呼吁以色列政府解除财政封锁，并同意把资金合法转给巴勒斯坦人民；还呼吁安全理事会找到切实可行的措施使以色列政府尽快执行有关决议；并还呼吁国际社会为实现巴以两国睦相处而努力。

Même si le projet de déclaration présidentielle examiné ne proposait pas de solution adéquate et juste à la situation grâce à une levée du blocus, apportant ainsi une solution à la terrible situation humanitaire de notre population assiégée à Gaza, il aurait tout de même constitué une réaction minimale du Conseil à cette crise, qui se poursuit à ce jour.

虽然一直在审议的主席声明草案未能适当公正地处理该情况、解除封锁，从而对我们在加沙的被困人民的人道主义困境作出反应，但该草案仍是安理会对持续至今的这场危机的起码反应。

Aujourd'hui, l'Assemblée doit adopter une résolution condamnant ces atrocités et demander, premièrement, l'arrêt immédiat des attaques et agressions israéliennes contre le peuple palestinien innocent à Gaza; deuxièmement, le retrait immédiat d'Israël de Gaza; troisièmement, la levée du blocus; quatrièmement, la réouverture des points de passage; et, cinquièmement, l'acheminement d'aide humanitaire aux personnes qui s'y trouvent, et ce de manière urgente.

今天，大会应当通过一项决议来谴责所有这些暴行，并呼吁：第一，以色列立即停止对加沙无辜巴勒斯坦人的袭击侵略；第二，以色列立即撤出加沙；第三，解除封锁；第四，开放过境点；第五，向那里人民紧急提供人道主义援助。

Ce blocus, qui n'a toujours pas été levé, porte gravement atteinte aux droits et aux intérêts légitimes de Cuba et d'autres États ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, et il devrait donc y être mis fin, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'ONU.

封锁仍未解除，它严重侵害古巴其他国家的合法权益以及贸易航行由，应依照《联合国宪章》的宗旨原则及联合国的有关决议加以终止。

Par conséquent, au regard des principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention, de la non-ingérence dans les affaires intérieures, de la liberté du commerce et de la navigation internationaux tels que consacrés par les instruments juridiques internationaux, notre gouvernement, tout en le condamnant, souhaite la levée du blocus économique, commercial et financier injustement imposé à Cuba.

因此，基于国家主权平等、不干涉不干预内政事务的原则，以及国际法律文书规定的国际贸易通航由原则，我国政府谴责这种封锁，希望解除对古巴实施的经济、商业金融封锁。