Dans ce cas, il serait inutile de s'interroger sur ses méthodes de travail.
如果这样
提案能够出现，那么也没有必要去寻求改进委员会工作方式了。
Des études menées par l'Office fédéral de statistique dans le cadre du micro-recensement, ainsi qu'une étude récente réalisée à grande échelle sur les motivations des hommes et des femmes à rechercher un emploi à temps partiel, révèlent qu'à l'ouest, la grande majorité des femmes, soit près de 75 %, affirment que l'emploi à temps partiel les aide à concilier le travail et les responsabilités familiales, tandis qu'à l'est, plus de 50 % des femmes disent qu'elles cherchent un travail à temps partiel parce qu'aucun emploi à temps plein n'est disponible.
联邦统计局在微观调查框架内进行各项研究，以及最近就男女寻求兼职工作动机所进行大规模调查显示：有绝大多数人员（在德国西部几乎有75%女性）认为兼职工作有助于他们协调工作生活和家庭责任方面关系；德国东部则有50%女性认为其之所以寻求兼职工作，是因为找不到全职工作。
Je tiens aussi à exprimer notre espoir que les organisations internationales, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et, plus généralement, toutes les personnes impliquées d'une façon ou d'une autre dans la promotion de la justice et de l'état de droit, prendront en compte les réflexions et recommandations contenues dans l'excellent rapport du Secrétaire général sur cette question, particulièrement en ce qui concerne la nécessité d'une approche prudente dans la recherche d'un équilibre entre les différentes valeurs et les objectifs parfois contradictoires qui sont en jeu.
我还要表示希望，各国际组织、各国政府、各非政府组织以及所有以某种方式参与寻求司法与法治工作人士应考虑秘书长关于这一议题极好报告中所含有意见和建议，这些意见和建议谈到必须谨慎地开展这项工作，并且寻求平衡，以确保尊重所涉及各种相互对立价值观念。
L'ONUDC, l'OCDE, le PNUD ainsi que les banques multilatérales de développement, non seulement ont fourni au Groupe de travail et au secrétariat des informations sur leurs activités dans ce domaine, mais ont aussi - pendant la période considérée - demandé au Groupe de travail de contribuer, par l'intermédiaire du secrétariat, à l'élaboration de documents et publications sur la question et ont invité le secrétariat de la CNUDCI à participer aux volets des activités décrites ci-après qui ont trait aux marchés publics.
除了向工作组和秘书处提供相关活动方面
外，毒品和犯罪问题办公室、经合组织和开发计划署以及多边开发银行还在本报告所述期间，通过秘书处寻求工作组为在这一活动领域印发材料和出版物提供投入，并争取贸易法委员会秘书处对下文所述活动采购相关方面参与。
Une fois de plus, la Commission a demandé que lui soient communiquées des informations relatives à la situation et aux tendances nationales en matière d'emploi, de chômage et de sous-emploi, ainsi qu'aux niveaux d'emploi, et elle a également demandé à savoir dans quelle mesure ces divers facteurs avaient des répercussions sur les catégories d'employés les plus vulnérables (les femmes, les jeunes et les employés ruraux, par exemple), qui rencontrent souvent les plus grandes difficultés pour trouver un emploi durable.
委员会再次请求就全国境内就业、
业和就业不足情况、程度和趋势及其对最弱势职工类别（例如妇女、青年人和农村工人，因为在寻求持久工作时，他们经常遭遇最大困难）造成影响程度提供资料。
Ayant fait la preuve de leur talent créateur et novateur dans le domaine des technologies de pointe, de leur capacité de créer et diriger des petites sociétés dans ces domaines et d'utiliser les ordinateurs pour trouver des marchés générateurs d'emplois et de revenus, les jeunes se sont montrés dignes de confiance; il serait donc bénéfique de les inviter à siéger dans les parlements et les administrations et à faire partie des délégations envoyées auprès des organisations internationales.
年轻人通过他们在高科技领域创造和创新才干，和在这些领域创立和经营小规模公司以及应用计算机寻求创造工作岗位和收入市场能力，显示出他们是值得赖；因此，让他们在议会就职，在行政部门担任职务以及成为派往国际组织代表团成员是有益处。
Elle reconnaît qu'une proportion croissante des réfugiés dans le monde vivra dans les villes; précise le rôle du HCR comme source de protection, d'assistance et de solutions pour ces réfugiés; et prend en compte un certain nombre d'autres initiatives lancées par le HCR dans les activités de l'organisation visant les réfugiés et les demandeurs d'asile dans les zones urbaines, principalement l'approche communautaire et la prise en compte de l'âge, du sexe et de la diversité.
新政策认为，世界上越来越多难民将会出现在城市地区；新政策澄清了难民署在为这些难民提供保护、援助和解决办法时作用；及将难民署若干其他倡议纳入本组织城市难民和寻求庇护
工作，其中最主要有基于社区办法和将年龄、性别和多样性问题纳入主流。
D'un côté, les tribunaux devraient continuer à examiner dans quelle mesure ils peuvent améliorer leurs méthodes de travail et utiliser au maximum les ressources à leur disposition pour accroître l'efficacité des procès et tout mettre en œuvre pour éviter des retards, mais de l'autre, ils devraient continuer à transférer les affaires aux juridictions nationales concernées, ce qui est également un élément clef de la stratégie de fin de mandat.
一方面，两刑庭应继续寻求改进工作方法可能性与可行性，充分利用各种可用资源，力求高效审案，尽可能避免任何原因拖延。 同时，两刑庭要继续向区内国家移交案件，作为完成战略核心内容之一。
Préoccupé par le traitement des demandeurs d'asile et des migrants, en particulier des personnes vulnérables qu'étaient les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées, et par les périodes de rétention qui pouvaient dépasser douze mois, le Brésil a recommandé: c) d'explorer des politiques de remplacement visant les demandeurs d'asile et d'envisager de collaborer avec le HCR pour former ses cadres au travail auprès de ces personnes.
巴西对寻求庇护和移民，特别是弱势群体，如儿童、孕妇和老人所受待遇表示关切，因此建议(c) 探索有关寻求庇护替代性政策并考虑与难民署合作培训从事寻求庇护工作人员。
La structure proposée ici, qui permettrait des ajustements plus fréquents en fonction de l'évolution constante de l'Organisation et des rôles qui lui sont assignés, pourrait s'avérer plus aisément adaptable à l'évolution continue des problèmes auxquels doivent faire face l'Organisation et la communauté internationale; or, nombreux sont ceux qui considèrent que cette adaptabilité est l'un des principaux objectifs de la revitalisation de l'Assemblée générale et de ses travaux.
通过在更短时间范围内作更频繁调整，使之适应联合国持续异动以及对它提出随时会改变要求，这里所建议结构也许最后确能更好地应付联合国以及整个国际社会所面临不断变化挑战——许多人坚持要求，我们在寻求振兴大会及其工作时候，应把这个目标摆在我们心中最优先位置。
Préoccupé par le traitement des demandeurs d'asile et des migrants, en particulier des personnes vulnérables que sont les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées, et par les périodes de rétention qui peuvent dépasser douze mois, le Brésil a recommandé: c) d'étudier des politiques de remplacement visant les demandeurs d'asile et d'envisager de collaborer avec le HCR pour former ses cadres travaillant avec ces personnes.
巴西对寻求庇护和移民，特别是弱势群体，如儿童、孕妇和老人所受待遇表示关切，因此建议(c)探索有关寻求庇护替代性政策并考虑与难民署合作培训从事寻求庇护工作人员。
En 2004, la population totale du territoire était estimée à 26 000 habitants, dont 8 000 à 10 000 immigrés d'Haïti et de la République dominicaine, bien que de nombreux interlocuteurs des membres de la Mission aient indiqué que la population actuelle pouvait nettement dépasser ce chiffre, en raison du nombre croissant d'immigrés en situation irrégulière, attirés par des perspectives d'emploi dans le tourisme et le bâtiment.
但是，很多与特派团交流过人士指出，因前来在旅游和建筑业寻求工作机会无证移民日益增加，领土目前人口可能大大超过了以上数字。
Étant donné que les femmes sont plus nombreuses à se charger d'obtenir des renseignements et à rechercher des solutions aux besoins de la famille en matière de travail, d'éducation, de soins aux enfants, de santé, etc., les difficultés d'accès à l'information auxquelles elles se heurtent constituent un obstacle à leur intégration, ce qui est à n'en pas douter un important problème social.
考虑到妇女是负责获取和寻求解决工作、教育、子女照料和健康方面家庭需求主要人员，一部分妇女获取困难成为她们一体化障碍，因此毫无疑问这是一个重要社会问题。
Pour y répondre, on a renforcé le service mondial d'assistance aux usagers installé à New York de façon qu'il puisse fonctionner 24 heures sur 24, on a incité les responsables à mettre en place les moyens administratifs et techniques requis par le système et on a cherché des solutions de rechange pour les bureaux qui travaillent dans un environnement techniquement difficile.
这一问题通过以下方式得到了解决：加强纽约全球服务台以提供全天侯支持，增加管理方面承诺以确保为系统提供适当业务和技术支持，及寻求为工作环境技术要求高办事处提供替代解决方案。
M. AYALOGU (Nigéria) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole depuis que vous avez accédé à la présidence, permettez-moi de vous en féliciter et de vous assurer de la coopération et de l'appui de ma délégation alors que vous vous efforcerez de faire intervenir un consensus sur notre programme de travail.
阿约洛古先生(尼日利亚)：主席先生，这是我在你担任主席以来第一次发言，因此请允许我祝贺你并向你保证我国代表团在你努力就我们工作计划寻求共识中给予合作和支持。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
