Vous serez muté à un poste équivalent.

您将被个对等职位上。

Le Diplome d'Etudes Musicales est reconnu par le Ministère francais de la Culture mais n'est pas homologué comme un Diplome d'Enseignement Supérieur(DES).Il n’a donc aucune valeur à l’étranger.

DEM文凭由法国文化部认证，但不同于法国教育部对等国家高等教育文凭，所以该文凭在法国国外不被认证。

Ce n'est pas le fisc qui les fait fuir, mais l'inadéquation de la qualité de la vie et de l'environnement social aux attentes générées par leurs moyens financiers.

他们想离开中国并不因为税务问题，而由于他们付出资金，与他们所享有生质量和社会环境不对等引起。

Toutes ces formes d'aide juridique sont accordées à titre de réciprocité.

所有上述形式法律援助都在对等基础上开展。

Est-ce là un concept stérile de parité?

这就毫无结果对等概念吗？

On a parlé d'un concept stérile de parité.

有人谈论毫无结果对等概念。

Ledit paragraphe 3 s'appuie sur le principe de réciprocité reconnu en droit international.

《引渡法》第3款以国际法承认对等原则为基础。

Il ne s'agit pas d'un affrontement entre des forces comparables.

这将不对等力量之间对抗。

Ces procédures s'appliquent sur la base de la réciprocité ou d'un accord international d'entraide judiciaire.

法律程序中这类根据有关提供法律援助国际协定，或在对等基础上进行。

Les deux époux ont un devoir d'assistance mutuelle.

婚姻期间配偶双方有相互支持对等义务。

Il n'existait pas de norme correspondante ou équivalente au Kenya pour une vingtaine d'IAS.

《国际会计准则》中约有20项在肯尼亚准则中没有对应或对等准则。

En ce domaine, l'équivalence est quelquefois interprétée comme synonyme d'identité.

标准、条例和遵守情况评估对等有时被理解为它们必须等同。

Le procès conduit en l'affaire Bizimungu et consorts progresse diligemment.

对Bizimungu等人案审判正在加紧进行。

Au contraire, cette Convention historique recherche la parité pour tous les États, insulaires ou autres.

恰恰相反，这里程碑《公约》寻求所有国家，不管沿海国还其他国家对等。

La fourniture d'une assistance judiciaire n'est pas fondée sur le principe de réciprocité.

特别法律援助不以对等原则为根据。

Toutefois, les engagements et les obligations de ces États ne sont ni réciproques ni équivalents.

不过，条约缔约国没有作出相互对等承诺和义务。

L'extradition et l'entraide juridique peuvent également être soumises au principe de la réciprocité.

此外，也可以在对等基础上进行引渡和提供法律援助。

L'État requérant ne garantit pas la réciprocité en la matière.

⑺ 提出引渡请求国家不保证在此事项上对等性。

Nous sommes prêts à prendre d'autres mesures dans ce domaine sur une base réciproque.

我们准备在对等基础上，在这方面采取进步措施。

Les efforts collectifs vont se poursuivre dans ce sens.

将继续发展有关对等参与外联其他共同努力。