La majorité des hôtes actuels se définissent par des noms de domaines principaux génériques tels que .net ou .com, qui ne peuvent être rattachés à un lieu géographique spécifique, il est difficile de tirer des conclusions du classement des pays en nombre absolu et en nombre relatif d'hôtes.

由于有的大多主机属于一般顶级域，例如NET或COM, 无法与具的地理位置挂钩，因此难以以主机的绝对和相对对国家的排名和业绩结论。

Aux termes de l'article 185 du Code pénal, on entend par « arme d'efficacité massive » une arme qui, utilisée dans des conditions normales, peut tuer plusieurs personnes à la fois ou causer de graves dommages corporels à plusieurs personnes (par exemple grenade à main, mitraillette, etc.).

根据《刑法》第185条，“大规模效率武器”所指的武器是在正常使用时，可同时杀死人或对人造成严重的身伤害（例如，手榴弹、机关枪等）。

En montants absolus, les flux d'IDE qui parviennent dans les pays en développement sont en rapport avec le revenu par habitant, et les pays à faible revenu n'en attirent pas beaucoup.

就绝对而言，流入的外国直接投资与人均收入相关，低收入国家吸引资金流的有限。

Ils ont proposé d'utiliser le logarithme de l'indicateur de l'apport calorique pour établir l'indice physique révisé de qualité de vie car il traduirait mieux les différences relatives entre les pays.

他们建议，在制订物质质强化指时使用卡路里摄取指的对，因为它更好地反映了各国间的相对差异。

Deuxièmement, le revenu est exprimé sur une échelle logarithmique, ce qui signifie que toute hausse est moins importante lorsque la valeur de l'indicateur du développement humain est élevée.

第二，收入是以对形式处理的，因此在较高的水平对人类发展指产生的影响较小。

Pour des millions de personnes aujourd'hui, le drapeau bleu est synonyme d'aide réelle, souvent sur des questions essentielles, et d'espoir en un avenir meilleur.

今天，对以百万的人来说，蓝旗意味着常常在重要问题上得到非常切实的帮助，以及对更美好未来的希望。

S'agissant de la population, les chiffres sont exprimés sur une échelle logarithmique de façon à mieux faire apparaître la vulnérabilité des petits pays.

在人口方面，使用了绝对字的对，以便更好地反映脆弱性对小国的更重大意义。

Le nombre absolu des interruptions volontaires de grossesse a diminué et il y a eu davantage de naissances que d'avortements.

人工堕胎绝对减少，出生的子女增多。

On leur applique une onde sinusoïdale avec un balayage logarithmique des fréquences de 7 Hz à 200 Hz puis retour à 7 Hz en 15 minutes.

振动应是正弦波形，频率在7赫兹和200赫兹之间摆动再回到7赫兹的对扫频为时15分钟。