Nous sommes heureux du résultat du débat sur la pêche au chalut de fond.

我们对关于底拖网捞法的辩论结满意。

Ce principe doit s'appliquer dans le cadre de la pêche au chalut de fond.

必须对深海底拖网捞适用这一原则。

On a souligné également que le chalutage de fond en haute mer représentait également une menace immédiate et pressante pour la biodiversité et les écosystèmes marins dans la zone économique exclusive, car près de la moitié des monts sous-marins et un fort pourcentage des coraux d'eaux profondes et d'autres écosystèmes délicats étaient situés dans des zones relevant de la juridiction nationale.

一些代表团指出，公海海底拖网还对专属经济区的海洋生物多样性生态系统构成直接紧迫的威胁，因为几乎一半的海隆以及相当比例的深水珊瑚其他敏的生态系统都位于国家管辖的地区范围内。

Pour réduire au minimum les effets nocifs de la pêche au chalut sur des espèces non visées dans la zone de pêche et sur le fond marin, et conformément à l'approche écosystémique qu'elle a adoptée, la Commission a interdit l'usage des chaluts de fond dans les zones où est pêché le poisson des glaces autour de la Géorgie du Sud.

为减少拖网对渔场海底非目标物种的影响，按照生态系统方式，南极海生委已禁止在南乔治亚岛附近竹荚鱼渔场使用海底拖网捞。

À cet égard, elles ont proposé d'adresser à l'Assemblée générale une recommandation demandant le renforcement de la collaboration entre la FAO et les organismes régionaux de gestion des pêches d'une part, et les États de l'autre, pour évaluer les effets du chalutage de fond sur la biodiversité des écosystèmes marins vulnérables et déterminer les zones requérant des mesures appropriées.

在这方面，他们建议向大会提出一个建议，呼吁加强粮农组织区域渔业管理组织与国家之间的合作，以便评估海底拖网对脆弱的海洋生态系统的生物多样性的影响，查明需要采取适当行动的领域。

Étant donné que la fermeture des zones de pêche pendant de longues périodes pourrait compromettre une pêche rationnelle, la Norvège s'était employée à améliorer l'efficacité des engins de pêche sélectifs grâce à l'amélioration des grilles pour la pêche à la crevette et à la morue.

挪威还指出，由于长期关闭渔场可能对实现合理渔业带来问题，已作出长期努力，着重改善对拖网渔具的选择，并为此发展了鳕业的网格技术。

C'est ainsi que, dans le cadre d'un projet sur les techniques et pratiques de pêche responsables, le Centre pour le développement des pêcheries de l'Asie du Sud-Est (SEAFDEC) examine les moyens de réduire les effets préjudiciables des chaluts sur les écosystèmes.

譬如，东南亚渔业发展中心作为它的一个关于负责任的捞技术做法的项目的一部分，正在研究如何减少拖网捞对生态系统的不利影响。

Au-delà du premier niveau des effets visibles et à court terme sur la biodiversité, l'incertitude demeure quant aux effets délétères à long terme du chalutage des écosystèmes marins vulnérables, et des recherches plus poussées s'imposent d'urgence.

看来，拖网对生物多样性会造成能看的表面短期影响，但人们对拖网给脆弱海洋生态系统造成的长期不利影响的了解仍存在不确定性，因此急需开展进一步的研究。

L'utilisation d'équipements de chalutage très performants capables d'attraper des bancs de poissons entiers dans une zone géographique relativement réduite risque de provoquer l'appauvrissement d'une espèce cible en quelques années, et même entraîner son extinction.

在一个相对较小的地理面积里利用高度有效的拖网渔具对鱼群进行捞，目标鱼群一般可以在短短几年内减少，就商业而言，灭种的程度。

Ils ont notamment recommandé d'encourager la recherche non commerciale, la mise en place de réseaux représentatifs des zones marines protégées et la désignation de « zones de priorité scientifique » dans ces écosystèmes des grands fonds.

另一个问题是在深海进行海底拖网捞对深海生态系统生物多样性造成有害影响，因为这样做刮碰了海底，破坏了那里的一切秩序，特别是脆弱有生命力的珊瑚礁。

Diffusées à terme à l'échelle mondiale, ces techniques et méthodes devront contribuer à la réduction des atteintes à l'environnement causées par la pêche des crevettes au chalut dans toutes les eaux du monde.

最后，应在世界各地进行推广这些技术做法，以便减少所有海洋地区拖网船对环境造成的压力。

Nous sommes de plus en plus préoccupés par la menace que le chalutage de fond fait peser sur les habitats marins et par son incidence négative sur les écosystèmes maritimes vulnérables.

令人日益严重关切的是深海拖网鱼对海洋生境构成的威胁对易受破坏的海洋生态系统造成的有害影响。

Parmi d'autres mesures, on citera l'obligation d'utiliser la grille Nordmore pour la pêche à la crevette, et une réglementation relative aux gréements pour les chalutiers-crevettiers sur la côte est.

其他措施还包括，规定在海渔场使用Nordmore渔网，对东部沿海海拖网作了挂索经线方面的规定。

On commence à disposer de données selon lesquelles les dégâts mécaniques causés aux habitats et aux espèces benthiques par le chalutage de fond affectent également des écosystèmes plus profonds.

现在开始出现了以下证据，即拖网捞对海底生境环境所造成的机械性损害还会影响更深层的生态系统。

Le Forum des îles du Pacifique a répondu à la nécessité de gérer le chalutage dans les fonds marins au cours de la réunion de ses dirigeants en octobre.

太平洋岛屿论坛在10月的领导人会议上讨论了需要对深海海底拖网捞活动进行管理的问题。

Les Palaos ont toujours fait entendre leur voix dans leur croisade contre la pêche au chalut, et ce, en raison de ses effets nuisibles sur les écosystèmes des océans.

鉴于底拖网捞对海洋生态系统的影响，帕劳一直在其终止这种做法的运动中大声疾呼。

On peut dire sans risque d'erreur que plus les connaissances scientifiques sur l'incidence du chalutage de fond sur la biodiversité marine se développeront, plus l'ampleur du problème sera évidente.

还可以说，随着科学对深海拖网鱼给海洋生物多样性造成的影响有越来越多的了解，这个问题将变得更加明显。

Certaines délégations ont relevé que le chalutage de fond n'était pas la seule menace pour la conservation et la gestion de la diversité biologique de la haute mer.

一些代表团指出，海底拖网对保护管理公海生物多样性并不是唯一的威胁。

Plusieurs délégations ont mentionné le rôle que pouvaient jouer les organismes régionaux de gestion des pêches dans le contrôle du chalutage de fond en haute mer.

有几个代表团提区域渔业管理组织对解决公海海底拖网问题可发挥的作用。

À l'heure actuelle l'impact écosystémique le plus préoccupant est celui qu'ont les chaluts de fond sur les monts sous-marins et les coraux en eau froide.

目前，人们关切的主要生态系统问题是底拖网对海山冷水珊瑚的影响问题。