Le chevalier pare l'épée du rival d'un geste rapide et élégant.

骑士用一个迅速而优雅动作格挡住对手剑。

Elles contribuent aussi à cerner les besoins des consommateurs, les concurrents et les partenaires.

信通技术还帮助他们明确顾客需要，确定对手和伙伴。

Ces armes ne pourront pas dissuader l'ennemi si le régime de non-prolifération s'effrite ou s'effondre.

如果不扩散制度受到损害或崩溃，这种武器无法对我们可能面临对手起威慑作用。

La contrepartie devrait être facilement accessible par téléphone, courrier postal ou courrier électronique.

对手应该通过电话、邮件或电子邮件容易找到。

Il faudrait veiller à la nature des informations communiquées à la contrepartie.

应该认真对待，向对手提供哪些信息。

Dans un aphorisme profond, Kafka fait du passé et de l'avenir, les rivaux du présent.

卡夫卡在一句非常格言中把过去和未来说成是现在对手。

De plus, elles avaient pour effet d'évincer les concurrents en restreignant la concurrence.

此外，捆绑销售以限制市手法，产生了将对手挤出商业经营效果。

La fusion Stancom-Dimon aboutirait assurément à la disparition d'un concurrent de poids.

标准公司与Dimon公司之间合并绝对会消除市中强有力对手。

Divers types de relations se sont développées dans différents pays.

我们自己也能够证明，在一个日趋正常化环境中，昔日政治、意识形态甚至军事上对手都在如何发展政治和商业关系。

Si nous perdons notre humanité commune dans cette lutte, la partie adverse aura gagné.

如果我们在这个进程中丧失共同人性，对手就会获胜。

Elles peuvent le faire en tirant des bénéfices d'activités illégales, éliminant effectivement les concurrents honnêtes.

这些公司是靠从非法活动盈利来削价，从而有效地压垮了诚实对手。

Simultanément, le Gouvernement de prétransition a appuyé certaines milices rivales par l'intermédiaire de Beni.

同时，过渡前政府通过贝尼支持一些对手民兵。

D'autres sont agressées ou font l'objet de coercition de la part de leurs concurrents.

有些女候选人则遭到对手攻击或胁迫。

Certains commandants provoquent leurs adversaires en commettant des vols, des détournements et des tueries.

一些指挥官通过偷窃、劫持和杀戮手法而向其对手挑衅。

Les sociétés qui reçoivent des subventions augmentent leur part de marché au détriment de leurs concurrents.

得到补贴企业不顾对手任意扩大市。

Chacun des groupes en présence accuserait son ou ses adversaires de racisme, voire de fascisme.

每一个党派均指责对手为种族主义或甚至为法西斯主义。

Par définition, les biens publics répondent simultanément aux critères de non-rivalité et de non-exclusion.

依定义，公共物品是那些同时满足无对手和非排斥性两种标准物品。

Certes, nous ne sommes plus des adversaires, mais nous ne sommes pas encore véritablement des alliés.

但是，虽然我们已不再相互为对手，但我们也尚未成为真正盟友。

Le fait que deux partis jusque-là antagonistes puissent partager le pouvoir est loin d'être négatif.

直到现在是对手两个政党能够平分权力，这完全不是消极。

On ne parviendra pas à la paix en s'employant uniquement à arracher une capitulation.

仅仅企图迫使对手最后投降是不会实现和平。