Tous les défis susmentionnés ont de profondes incidences sur l'accès à la justice.
所有上述挑战都对行使司法权有重大影。
Tout cela avait un effet positif sur le développement socioéconomique et la sécurité humaine.
所有这些对社会经济发展和人类安全都有积极影。
Ce droit peut varier si la mère ou le père se sont remariés.
母亲以及父亲的再婚对这项权利也有影。
Le volume de travail accru a nui au moral du personnel.
的工作负担对工作人员的士气有不利影。
Le tableau est sombre, et nous sommes tous concernés.
局势严峻，对各国都有影。
Ces politiques, toutefois, ont de vastes implications dans les secteurs économique, social et environnemental.
然而，这些政策对一列经济、社会和环境领域都有意深远的影。
Les jeunes citadins ne prennent généralement pas part aux décisions les concernant.
青年往往无权参与制定城市地区对其有影的决策。
Qu'en était-il de l'impact potentiel sur les pays d'origine et les pays d'accueil?
对所涉及的母国和东道国经济体会有哪些潜在影？
Il faut procéder à une évaluation systématique des effets sexospécifiques, en particulier du budget britannique.
必须有地进行两性影评估，尤其是对联合王国预算进行这种评估。
Les effets de telles mesures présentent de l'intérêt pour la totalité des comités.
这种措施的影作用对所有条约委员会都有意。
Deux objectifs spécifiques sont visés par ce plan d'action.
这一行动计划有两个具体目标，一是确保定期对妇女、家庭和儿童状况进行监测和评价，二是协助规划、制订和执行可对母亲和孕产妇产生影的各类发展政策、战略、方案和项目。
Cela aura des retombées sur la pertinence de la Troisième Commission.
这将会对第三委员会的相关性有影。
Les ONG ont pris une grande part à l'établissement des rapports.
非政府组织对这些报告有很大的影。
Les migrations internationales ont d'importantes incidences sur d'autres domaines et politiques.
国际人口移徙对其它领域和政策也有重大影。
Les questions telles que celle dont nous sommes saisis aujourd'hui nous touchent directement.
我们今天讨论的这类问题对我们有直接影。
Il n'existe aucun indice d'une quelconque incidence sur la situation des groupes vulnérables ou défavorisés.
没有迹象表明对弱势群体的状况有任何具体影。
Les Directives volontaires peuvent donc contribuer à défendre le droit à l'alimentation.
因此，自愿准则有可能对争取食物权的斗争产生积极的影。
Malgré ces progrès, il faut continuer de secourir les populations afin d'améliorer leurs moyens d'existence.
尽管取得了进展，仍有必要向这些社区不断提供援助，才能对生计产生重大影。
Tous ces facteurs ont un impact sur les hommes comme sur les femmes.
这些因素对男女均有影。
La pénurie alimentaire aura donc un impact considérable sur les segments démunis de la population.
因此，粮食短缺对贫困人口有极大影。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quel effet a le silence sur les acouphènes ?
安静对耳鸣有什么影响？
Par exemple sur la nature avec les effets de la production de cocaïne sur l'environnement.
比如，有关于自然：可卡因生产对环境产生影响。
Quel peut être l’effet de la pub sur les SDF ?
广告对居无定所者能有什么影响呢？
Il existe des traitements préventifs pour limiter l'impact des pollens sur la santé.
有预防措施可以减少花粉对健康影响。
Restait une question grave à résoudre, et qui devait singulièrement influer sur l’avenir des naufragés.
有一问题还没有解决，而问题答案对群遇难人前途却有极影响。
Quelles sont les conséquences pour l’organisme?
对我们机体有什么影响？
Tout est possible. Il y a peut-être une influence des ondes du cerveau sur ces points de contact.
任何事情都是可能。也许有一对接触点产生影响波段。
Mais quelles conséquences ça entraîne sur le moral des jeunes Français ?
但对法国年轻人士气有什么影响呢？
Mais, est-ce qu'elle touche les garçons ?
但是，对男孩有影响吗？
Parce qu'il a de l'influence sur toi !
因为他对你有影响力！
Ces changements climatiques ont des conséquences sur l'environnement et sur la vie des hommes.
些气候变化对环境和人类生活都有影响。
Pour John Kerry, cela aurait des conséquences.
对约翰·克里来说会有影响。
Concrètement, qu’est-ce que cela change pour les voyageurs ?
具体来说，对旅客有什么影响？
Éric Delvaux : Et l'impact de cette industrie, il est négatif pour l'environnement, négatif aussi d'ailleurs sur le plan social.
埃里克·德尔沃：行业影响对环境有危害，对社会也有危害。
Le bruit n’entraîne pas seulement des troubles auditifs. Il a d’autres répercussions sur la santé des personnes qui y sont exposées.
噪音不仅会带来听力上问题。噪音对暴露于其中人健康也有其他影响。
La Russie a-t-elle influencé les élections américaines de l'année dernière? La question reste toujours sans réponse.
俄罗斯对去年美国选有影响吗？问题仍未得到答复。
La question suivante est posée par Benblouquy, il aimerait savoir si le café et l'alcool ont vraiment un impact sur le sommeil.
下一问题来自Benblouquy，他想知道咖啡和酒精是否真对睡眠有影响。
Donc voilà, c'est un médicament qui arrive avant qu'on s'aperçoive que ça puisse aussi avoir des effets sur d'autres choses.
所以，是一种药物，等我们意识到它可能对其他方面也有影响时，它已经悄然出现了。
Même en se méfiant des caricatures, il est vrai qu'un certain nombre d'éléments pèsent sur la mémoire de ce monarque.
尽管警惕对他形象夸张描绘，但不可否认是，确实有一些因素影响了人们对位君主记忆。
Julien : Est-ce que le féminisme a un impact dans ma vie ? En fait, pas vraiment quand même, pour être honnête.
女权主义对我来说有影响吗？其实说实话，没有什么影响。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
科普时间 
的工作负担
列经济、社会和环境领域都
深远的
地进行两性
载更多
：可卡因生产
波段。
选
问题仍未得到答复。
警惕
