Mais nous devons avoir voix au chapitre concernant la durée du mandat de ces forces.

但是我们必须这些部队的任期的期限有发言权。

Ils demandent à avoir voix au chapitre de l'avenir de leur pays.

他们要求自己国家的前途有发言权。

Nous sommes déterminés à faire en sorte que les pauvres, hommes et femmes, deviennent les acteurs de leur développement et soient plus étroitement associés aux processus de décisions (notamment celles qui concernent l'affectation des ressources), à promouvoir les mécanismes, y compris l'auto-organisation des pauvres, qui permettent de peser sur les politiques commerciales et l'action des pouvoirs publics, et à veiller à la pleine participation des ruraux pauvres et de leurs organisations à la conception, à l'élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies et programmes de développement rural.

“14. 我们承诺将加强贫困妇女和男子的能力，使其在自身的发展中发挥充分和有效的作用，其方式是使他们能够在决中有更大的发言权，包括：资源分配；促相关机制，包括使贫困者组织起来，以便市场和公众舆论产生影响；确保农村贫穷人民及其组织有机会充分参与农村发展战略和方案的设计、拟定及实施。

Nous sommes déterminés à faire en sorte que les pauvres, hommes et femmes, deviennent les acteurs de leur développement et soient plus étroitement associés aux processus de décision (notamment celles qui concernent l'affectation des ressources), à promouvoir les mécanismes, y compris l'auto-organisation des pauvres, qui permettent de peser sur les politiques commerciales et l'action des pouvoirs publics, et à veiller à la pleine participation des ruraux pauvres et de leurs organisations à la conception, à l'élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies et programmes de développement rural.

我们承诺将加强贫困妇女和男子的能力，使其在自身的发展中发挥充分和有效的作用，其方式是使他们能够在决中有更大的发言权，包括：资源分配；促相关机制，包括使贫困者组织起来，以便市场和公众舆论产生影响；确保农村贫穷人民及其组织有机会充分参与农村发展战略和方案的设计、拟定及实施。

Le Programme de promotion des femmes et de formation de cadres, ainsi que son prédécesseur le Programme de promotion des femmes, appuient les organisations non gouvernementales féminines nationales en finançant les projets ciblés en matière de recherche, de politique générale et de développement de services permettant aux femmes de se faire mieux entendre et portant sur les domaines d'action qui touchent les femmes, ainsi que des projets de renforcement des capacités qui améliorent l'efficacité des organisations concernées et leur permettent de mieux contribuer à l'élaboration de la politique gouvernementale.

妇女领导和发展方案的前身是妇女发展方案，这两个方案都为全国的妇女非政府组织提供经费，协助它们开展有的调查、政和服务发展项目，以加强妇女的发言权，并促政领域妇女具有影响的活动和能力建设项目，提高各组织的工作效力，增强其协助制订公共政的能力。

Nous sommes déterminés à faire en sorte que les pauvres, hommes et femmes, deviennent les acteurs de leur développement et soient plus étroitement associés aux processus de décisions (notamment celles qui concernent l'affectation des ressources), à promouvoir les mécanismes, y compris l'auto-organisation des pauvres, qui permettent de peser sur les politiques commerciales et l'action des pouvoirs publics, et à veiller à la pleine participation des ruraux pauvres et de leurs organisations à la conception, à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies et programmes de développement rural.

“14. 我们承诺将加强贫困妇女和男子的能力，使其在自身的发展中发挥充分和有效的作用，其方式是使他们能够在决中有更大的发言权，包括：资源分配；促相关机制，包括使贫困者组织起来，以便市场和公众舆论产生影响；确保农村贫穷人民及其组织有机会充分参与农村发展战略和方案的设计、拟定及实施。

L'élargissement de l'aide au développement au milliard de personnes vivant dans l'extrême pauvreté aurait incontestablement un effet positif net sur la prévention des crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger si cette aide a pour objectif de permettre aux groupes pauvres et minoritaires de mieux faire entendre leur voix dans leurs sociétés, d'améliorer l'égalité et la justice sociale, d'élever leurs niveaux d'éducation et d'accroître les possibilités qui leur sont offertes de participer réellement à la vie politique.

如果向“最底层的10亿人”提供更多发展援助，让穷人和少数群体在社会上更有发言权，增平等和社会正义，提高他们的教育水平，使他们有更多机会切实参与政治生活，这种援助就无疑会预防发生与保护责任有关的犯罪和侵害行为产生积极效果。

Le fait que nous ayons aidé à former les femmes au Timor oriental leur a permis de s'assurer que, quand il s'agit de restructurer la Constitution, les voix des femmes étaient présentes, et qu'il y ait en fait un réajustement, parce qu'il y a une nouvelle occasion de s'assurer que la Constitution s'aligne sur certaines des normes et des règles établies par l'ONU, notamment par le biais du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

我们帮助在东帝汶培训妇女，使她们能够在修订宪法时确保妇女的发言权，并且事实上也行了调整，因为那里有一个新的机会，使新宪法符合联合国的一些准则和标准，包括消除妇女歧视委员会的准则和标准。

Elle demande donc quel rôle jouent les organisations féminines en vue de garantir la participation effective des femmes aux processus décisionnaires; elle demande également si le Gouvernement s'est fixé un calendrier précis en vue de l'élimination des stéréotypes et des points de vue traditionnels concernant les femmes; enfin, elle souhaite savoir quelles mesures sont prises ou envisagées afin d'assurer la représentation des femmes dans la vie publique - à commencer par l'échelon local.

她问妇女组织在确保妇女在决拥有发言权而作的努力中起到何种作用，政府是否为消除固定模式的看法和妇女的传统态度规定了具体的期限，目前正在采取或考虑采取哪些特别措施，以确保自地方一级开始有妇女代表参与公共生活。

Bien que la législation proposée ne vise pas directement toutes les préoccupations des femmes des Premières nations, par exemple le statut, l'affiliation, la propriété matrimoniale et la pauvreté, on peut s'attendre à ce qu'elle élargisse les possibilités de ces femmes de participer à la gouvernance communautaire des Premières nations et d'avoir beaucoup plus à dire pour façonner leurs communautés que sous le régime actuel de la Loi sur les Indiens.

虽说此项法案并不直接涉及原住民妇女的所有关切问题，如地位、成员资格、婚姻财产和贫穷等，但它将为原住民妇女提供更多机会，让她们参与原住民社区的管理，社区事务有更大发言权，超过现行的《印地安人法》制度给予她们的发言权。

Pour être légitime et efficace, le Conseil de sécurité doit représenter les réalités politiques du XXIe siècle; laisser les principales parties, desquelles dépend l'application des décisions du Conseil de sécurité, participer à son processus de prise de décisions; donner la parole à l'hémisphère sud dans les affaires traitées par le Conseil de sécurité; et s'engager à effectuer une véritable réforme de ses méthodes de travail.

为了能既合理又有效，安全理事会必须代表二十一世纪的政治现实。 安全理事会决定的执行情况取决于主要利益相关者，应该让这些主要利益相关者参与安理会的决；让南半球在安全理事会的事务中有充分的发言权；并致力于其工作方法行有意义的改革。

Cela étant, si l'on veut prendre au pied de la lettre le constat des donateurs selon lequel une plus grande appropriation des programmes d'aide par les bénéficiaires s'avère nécessaire, il faut alors dépolitiser celle-ci, ménager une plus grande marge de manœuvre aux bénéficiaires et appliquer des conditions qui soient moins «intrusives» en matière de politique générale pour que l'aide produise des résultats plus efficaces.

有必要让地方援助方案拥有更大的发言权一事给援国承认虽然只能从表面意义加以看待，但是援助的非政治化，受援国享有较大的政空间以及政条件侵入较低等都是确保援助产生更加积极的结果的先决条件。

Appliquer le principe de la participation au développement des équipements et des marchés comme on l'applique à l'analyse des filières marchandes et au développement des technologies permettrait d'offrir aux agriculteurs des solutions techniques plus nombreuses, de faciliter les innovations et de donner aux populations rurales pauvres et marginalisées la confiance nécessaire pour participer à la planification et faire entendre leur voix.

把参与市场链分析和参与技术开发等参与机制纳入基础设施和市场发展，可向农民提供更多技术选择，促创新，增强农村穷人和被边缘化者的信心，让他们有发言权。

Assurément, les coûts et les risques d'une intervention publique excessive ou arbitraire sur les marchés peuvent inquiéter les petites entreprises informelles autant (voire plus) que les investisseurs étrangers et les grandes entreprises, car elles ont moins d'influence politique, moins de possibilités d'engager des poursuites judiciaires et moins de ressources internes pour satisfaire à la réglementation.

事实上，市场的过份或任意干预的代价和风险小型非正规企业、外国投资者和大型企业都有影响，小企业的影响可能更大，因为小企业缺少政治发言权，无力提起法律诉讼，也没有内部资源承担遵守法规的费用。

En permettant à ceux qui sont concernés par les politiques, les programmes et les services gouvernementaux d'avoir leur mot à dire sur leur formulation, leur mise en oeuvre et leur évaluation, le dialogue social peut améliorer considérablement la capacité du secteur public de satisfaire les besoins et de répondre aux attentes des citoyens.

让那些被政府政、方案和服务影响到的人其拟订、执行和评估有发言权，社会话可以大大改善公营部门公民需要和期望的回应。

D'autre part, pour rendre la mondialisation opérante pour tous et désamorcer en partie au moins les réactions d'hostilité qu'elle suscitait, il était décisif que les pays en développement aient normalement voix au chapitre dans les décisions qui influaient sur leurs perspectives de développement, notamment au sein des organes directeurs des institutions financières internationales.

“14. 此外，为了使全球化人人有利以及平息反全球化的一些强烈反应，必须让发展中国家影响它们发展前景的决定有足够的发言权，特别是在国际金融机构的理事机构里。

En vertu de leur droit à l'autodétermination, les peuples autochtones devraient pouvoir dire s'ils sont en faveur ou non d'un régime international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui découlent de leur utilisation; s'ils sont vraiment en faveur de ce régime, ils devraient apporter leur contribution à son élaboration.

由于土著民族拥有自决权，他们应当能够是否支持获取和惠益分享国际制度有发言权，如果他们的确支持这项制度，应当能够在制订过中提供投入。

Le libellé de ce point pourrait sans doute être revu afin d'éviter de contredire la pratique actuelle et d'exclure les États non membres de la recherche d'un consensus, même s'il est bien entendu qu'in fine, seuls les États membres auront le dernier mot pour décider de l'existence ou non d'un consensus.

这段的措辞或许要审查一下，以避免与现行做法产生矛盾，把非成员国排除在争取协商一致的过之外，即使最终是否达成协商一致有最后发言权的显然还是成员国。

Le Guatemala veille à ce que les cultures, les traditions et les savoir-faire autochtones soient pleinement respectés dans ses politiques et ses plans nationaux de développement des zones montagneuses, et à ce que les communautés autochtones aient directement leur mot à dire dans les décisions qui touchent leur vie.

危地马拉确保其国家山区开发政和规划完全尊重土著文化、传统和知识，土著社区影响其生活的决有直接的发言权。

Elle s'interroge sur l'efficacité de la démarche « ABC » (Abstinence-Fidélité-Préservatif) pour enrayer la propagation du virus du SIDA, surtout dans une société où les femmes n'ont que peu de marge de manœuvre en matière de négociation sexuelle; elle demande s'il existe d'autres stratégies de prévention mises en oeuvre.

她询问了ABC（禁欲、忠诚和使用避孕套）的方法控制艾滋病毒传播的效果，特别是在一个妇女在方面几乎没有发言权的社会中，并且想知道是否有其他预防战略在使用中。