Le Rapporteur spécial a demandé à se rendre dans ce pays.

特别报告员已求前往肯尼亚进行实地察访。

À ce jour, aucune mesure concrète n'a été prise pour permettre une telle visite.

迄今为止却未采取任何积极的步骤以兑现这样的察访。

La Rapporteuse spéciale exprime sa gratitude pour la coopération et l'aide qui lui ont été accordées par le Gouvernement cubain, et en particulier par Mme Vilma Espin Guillois, Présidente de la Fédération des femmes cubaines (Federacion de Mujeres Cubanas) et ses collaboratrices, qui lui ont permis de s'entretenir avec des responsables gouvernementaux au plus haut niveau, ainsi qu'avec des représentants des autorités des provinces de Villa Clara et de Pinar del Rio.

特别报告员谨想就古巴政府给予的合作和协助表示感谢，特别感谢古巴妇女联合会(妇联)主席Vilma Espin Guillois女士及其助手们的协作，由于她们的协作，特别报告员得以会晤了最高级政府官员，并且察访了比亚克拉拉和比那尔德里奥两个省的政府当局。

Les représentants du Gouvernement se sont vivement félicités de la visite de la Rapporteuse spéciale; le Ministre des affaires étrangères et son Vice-Ministre, en particulier, ont indiqué que cette visite avait valeur de test pour établir s'il convenait ou non d'inviter à se rendre à Cuba d'autres rapporteurs spéciaux qui en avaient fait la demande.

政府代表热忱地欢迎特别报告员的察访，尤其是外交部部长和副部长均表示，特别报告员的这次察访被视为是 “一次尝”，然后，该国将再考虑是邀请其他求前往察访古巴的专题特别报告员。

Les Inspecteurs soulignent que les cas mis en exergue ne sont que des exemples parmi d'autres, et que leur choix a été dicté par la nécessité d'être bref et de ne donner que des exemples corroborés par des renseignements obtenus lors de missions auprès des organismes considérés et d'entretiens avec leurs hauts fonctionnaires.

检查专员想强调，选定案例例证并不是详尽无遗的，出于简明扼的需，对它们的数量作了限制，并强调，希望确保所引证的案例通过检查专员对有关组织机构的官员进行察访和面询得以证实。

Le Bureau des services de contrôle interne considère que, vu les risques existant dans le domaine de la sécurité aérienne et le caractère significatif des montants des contrats, il conviendrait de mettre des ressources à la disposition de la Section afin qu'elle puisse effectuer des visites périodiques auprès des vendeurs potentiels.

监督厅认为，这涉及到安全风险，而且合同数额极大，应当向该科提供对候选供应商进行正常察访所需的资源。

Les services qu'elle offre portent sur le dialogue, les vivres et le logement, les logements de transition, la réinsertion dans la famille, l'assistance médicale et nutritionnelle, la préparation à l'emploi et la formation professionnelle, l'assistance éducative, l'assistance juridique et conseils en matière tant d'abus de drogues que de santé mentale.

服务项目包括深入街头察访、提供食品和住处、临时住房、家庭团圆、医疗和营养援助、就业准备和培训、教育支助、法律援助、滥用和心理健康咨询。

En vertu de la loi sur les établissements pénitentiaires et autres lieux de détention, un nouveau système avait été mis en place, dans le cadre duquel un comité indépendant procédait à des inspections des lieux de détention et émettait un avis concernant la manière dont ceux-ci étaient administrés.

根据《刑法和拘留设施法》，现已实行一种新的办法，目的是组成一个第三方委员会，以便察访拘留设施，并对设施的管理提出意见。

La Rapporteuse spéciale a regretté toutefois de n'avoir pas pu s'entretenir avec des détenues en privé et qu'au moment de sa visite, la détenue avec laquelle elle avait demandé spécialement une entrevue, Marta Beatriz Roque Cabello, avait été apparemment transférée à l'extérieur pour recevoir des soins médicaux.

然而，特别报告员感到遗憾的是，她不能与任何被收容者进行私下交谈，而且在她察访该座监狱时，她曾特地提出求与被拘留者Marta Beatriz Roque Cabello面谈，但该犯据称当时已被送往狱外接受治疗。

Le manque de médicaments et de produits pharmaceutiques dans les hôpitaux publics où s'est rendue la Rapporteuse spéciale était évident, même si les conditions régnant dans ces hôpitaux étaient exemplaires par comparaison avec ce que l'on pouvait observer dans les pays du tiers monde.

特别报告员察访的一些国家医院按第三世界的标准来看条件堪称楷模，但缺医少的情况显而易见。

On peut à cet égard mentionner le pouvoir qu'ont ses contrôleurs d'effectuer des visites d'inspection sur les lieux de travail, et d'ordonner la suspension immédiate des travaux qui, à leur avis, représentent un danger imminent pour la santé des travailleurs.

这具体包括劳工局监察人员有权力对各工作地点进行察访，并下令立即停止他们认为会对工人健康造成即刻风险的任何工作。

Les responsabilités du RUTBAT comprenaient également la protection du quartier général de la Force, l'escorte du commandant de la Force lors de la visite qu'il a effectuée à divers endroits et toutes sortes d'autres tâches liées à l'escorte.

孟加拉国营的责任还包括保护部队总部以及护送部队指挥官前往各处察访以及所有其他的护送责任。

Durant sa visite à Cuba, la Rapporteuse spéciale a noté que la plupart des programmes visant à éliminer la violence contre les femmes avaient été établis à la suite de la Conférence de Beijing, c'est-à-dire à une date relativement récente.

在古巴察访期间，特别报告员注意到，大多数消除暴力侵害妇女行为的方案是专为响应北京会议求而制定的，也就是说，都是一些较近期制定的方案。

La Rapporteuse spéciale, au cours de sa visite, a exprimé sa préoccupation concernant la situation de ces deux détenues britanniques à des représentants du Ministère des affaires étrangères et a demandé des informations plus détaillées sur leur cas.

特别报告员在察访期间，向外交部官员表示了对上述两位英籍被拘留者境况的关注，并求进一步了解有关她们两人的详情。

L'ONU a présenté une demande de libre accès aux centres de détention de la sécurité nationale et du renseignement militaire, ainsi qu'aux prisons et aux personnes retenues en garde à vue; elle attend une réponse du Gouvernement.

联合国提出完全能够进入国家安全和军事情报拘留中心的求，以及察访监狱和被警察拘留者的求，现正等待政府作出答复。

La Rapporteuse spéciale a été informée de diverses autres initiatives, en particulier dans le domaine de la formation et de la sensibilisation au problème de la violence familiale, dont le lancement coïncidait avec sa visite à Cuba.

特别报告员还对其他各种倡议表示赞赏，特别是在有关家庭暴力问题的培训和提高意识方面的倡议，这些均是她察访古巴期间正在拟定的倡议。

Le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies a indiqué à l'Assemblée générale au mois de novembre dernier que les autorités de son pays examinaient sérieusement la possibilité d'une visite du Rapporteur spécial.

缅甸常驻联合国代表在去年11月份的大会上表示，缅甸当局正在认真考虑邀请特别报告员前去察访的问题。

Elle a également pu rencontrer des représentants de la société civile et se rendre dans une prison pour femmes de La Havane ainsi que dans un centre de réinsertion des anciennes professionnelles du sexe.

特别报告员还得以会晤了公民社会某些方面的人士，察访了哈瓦那一座女子监狱以及一所原为色情职业者设立的管教中心。

Les allégations de menaces, d'actes d'intimidation et de harcèlement à l'encontre des juges et des magistrats étaient en effet monnaie courante au Guatemala, comme il l'indiquait dans son rapport de mission.

他在察访报告中已经指出，危地马拉境内对法官和检察官进行威胁、恐吓和骚扰行为甚为猖獗。

Au cours de la visite de la Rapporteuse spéciale à Cuba, il a été signalé que le Gouvernement avait entrepris une "vigoureuse opération de nettoyage" au sein de l'industrie du tourisme.

在她察访期间，据称政府在旅游业内展开了一场“大力清理整顿运动”。