Le facteur de bioconcentration doit être défini conformément à la Ligne directrice 305 de l'OCDE.
生物富集系数
确定应根据经合组织试验准则305。
Parmi les processus écologiques qu'il faut prendre en considération figurent les suivants : les processus physiques, comme les mouvements de l'eau, des aliments et des organismes dus à la gravité, aux vagues et aux courants; les processus chimiques, comme la concentration et les échanges de gaz et la concentration de minéraux; et les processus biologiques, comme le transfert de substances nutritives d'un niveau trophique à un autre.
需要考虑生态过
包括：物理过，如水、食物和有机物在重力、波浪和水流作用下移动情况；
过，如
体和矿物富集和交换；生物过，如营养物质从
个营养级传送至另个营养级。
Certains des effets régionaux connus de la pollution atmosphérique sur l'environnement concernent l'acidification des sols et des systèmes hydrologiques due au dépôt de composés du soufre et de l'azote, l'eutrophisation (enrichissement de l'eau en nutriments comme l'azote) et la formation d'ozone troposphérique nocif à la suite de réactions chimiques atmosphériques induites par la lumière solaire qui font intervenir de multiples polluants.
些已知空污染所造成区域环境影响涉及因硫和氮合物沉积所造成土壤和水系统酸、富养（即水系统中诸如氮等营养物超量富集）、以及涉及因阳光而引发、涉及多种污染物大反应对对流层中臭氧造成损害等。
On se préoccupe aussi, en particulier dans le cas de la pisciculture marine, de la pollution de l'eau, de la présence de substances chimiques toxiques dans le poisson d'élevage, de la destruction des zones côtières due au développement de la pisciculture et des conséquences nuisibles que les poissons d'élevage échappés peuvent avoir sur les populations sauvages.
还有些其他担心，特别是就海洋鱼类养殖而言，担心养鱼场对海水造成污染、有毒品在养殖鱼体内富集、养鱼场开发对沿海区造成损害以及逃脱养殖鱼对野生鱼类不利影响。
« Uranium enrichi en isotope 235 ou 233 » s'entend de l'uranium contenant soit l'isotope 235, soit l'isotope 233, soit ces deux isotopes, en quantité telle que le rapport entre les teneurs isotopiques pour la somme de ces deux isotopes et l'isotope 238 est supérieur au rapport entre l'isotope 235 et l'isotope 238 dans l'uranium naturel.
“富集了同位素235或233铀”是指含有同位素235或233或兼含二者铀，而这些同位素总丰度与同位素238丰度比大于自然界中同位素235与同位素238丰度比。
Ces sources thermales concentrent les gisements de sulfures polymétalliques massifs et dispersent les métaux dans les océans, ce qui contribue à l'accumulation d'encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt et de nodules polymétalliques de manganèse mais libèrent également une énergie chimique provenant de l'intérieur de la terre qui favorise la croissance des microbes.
热泉不仅富集多金属块状硫物矿床，并析出金属到海洋中从而促成富钴铁锰结壳和多金属锰结核积聚，还提供来自地球内部能量，为微生物生长所用。
Ces activités se traduisent souvent par des rejets de substances industrielles toxiques et de déchets radioactifs qui polluent le sol et l'eau, qui s'accumulent dans les poissons, les cultures traditionnelles, la chaîne alimentaire commerciale, les animaux et le sol qui sont tous des éléments interdépendants et essentiels pour la survie.
这些活动包括排放工业毒物和放射性废料，污染了对生存十分重要并密切相关土地和水，这些污染富集在鱼、传统作物、商业食品供应、动物以及土壤中。
L'analyse de 16 métaux traces dans 35 échantillons prélevés dans les eaux des lacs, la neige et la glace de l'est de l'Antarctique a révélé de faibles concentrations de ces métaux à l'exception de cinq d'entre eux - résultant d'une accumulation de particules due à la désintégration d'une masse rocheuse.
对南极洲东部湖水和冰雪35份采样中16种痕量金属进行了分析，显示这些金属富集较低，只有5份采样除外，原因是岩石解体造成元素累积。
Les sources chaudes du fond, qui concentrent les métaux, fournissent aussi de l'énergie chimique, que des microbes utilisent pour fabriquer des aliments, point de départ de la chaîne alimentaire sur laquelle est fondé un écosystème de formes vivantes nouvellement découvertes, dont l'habitat est dans les gisements de minéraux métalliques.
海底热泉不仅将金属富集起来，并且提供能让处在食物链底部微生物制造食物，支持个由寄生在金属矿物矿床新物种构成生态系统。
Dans le passé, de nombreux pays riches en ressources naturelles ont connu en fait un sort bien moins enviable que des pays pauvres en ressources, ce qui a conduit de nombreux économistes à se demander s'il n'y avait pas une «malédiction des ressources naturelles».
过去许多资源富集国家增长绩效劣于资源贫乏国家，促使经济家们讨论“资源曲线”问题。
Quatrièmement, la hausse du prix des produits de base avait contribué à un apport exceptionnel d'IED dans les pays riches en ressources naturelles, ce qui soulevait des questions quant à la manière d'en tirer des avantages à long terme pour les pays bénéficiaires.
第四，初级商品价格上扬，促使外国直接投资以创纪录数量流向自然资源富集国家，提出了如何采取政策确保资金输入国得到长期利益问题。
Sachant qu'il faudra réduire considérablement les émissions de dioxyde de carbone (CO2) provenant de la combustion de matières fossiles pour stabiliser la concentration de CO2 dans l'atmosphère, il est nécessaire d'aborder le problème du carbone sur plusieurs fronts à la fois.
为稳定大层中二氧碳富集度，需要大幅度减少矿物燃料燃烧中释放碳，因此需要对碳管理采取多种方法途径。
La médiocrité persistante de l'économie de nombreux pays pourtant riches en ressources naturelles amène à s'interroger sur la manière dont les pouvoirs publics pourraient s'y prendre pour tirer de l'investissement dans les industries extractives de plus grands bénéfices pour leur développement.
许多资源富集国家经济绩效持续疲弱，迫使人们思考如何通过政策确保从采矿工业投资中获得发展利益问题。
Les minerais de métaux, et notamment de métaux non ferreux tels que l'or, l'argent, le cuivre, le zinc et le nickel, contiennent souvent du mercure parce que les processus géologiques qui concentrent ces métaux entraînent aussi habituellement une concentration du mercure.
金属矿石，尤其是金、银、铜、铅、锌、镍等有色金属，通常都含有汞， 因为富集这些金属地质过般也造成汞富集。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
