Apple a perdu un visionnaire et un génie créateur, et le monde a perdu un être humain formidable », a affirmé la compagnie sur sont site web.

“苹果公司失去了一位有远见的、富有象力的天才，整个世界也失去了一个才华卓越的人。”

Le film est caractérisé par un univers sombre et poétique propre aux deux réalisateurs, que l'on retrouve dans La Cité des enfants perdus.

两位导演在影片中刻画了一些变态的人物，并让电影极具阴暗而富有象力的特色。

Par conséquent, l'appui au processus de transition doit être substantiel et novateur.

所，对过渡进程的支助必须是广泛和富有象力的。

Ces propositions imaginatives doivent pouvoir mobiliser l'opinion publique mondiale.

这些富有象力的建议应该能起世界舆论。

Nous pouvons agir rapidement, collectivement et avec clairvoyance.

我们能尽快、集体和富有象力地采取行。

La Commission promet d'offrir une vision neuve et imaginative.

该委员会将提出富有象力的新愿景。

C'est pourquoi il convient de réévaluer régulièrement les fonds pour trouver des solutions originales.

因此，应当定期重新评估筹资情况，便找出解决这一问题的富有象力的办法。

Cet objectif nécessitera des incitations claires et des stratégies imaginatives de participation.

实现这一目标需要有明确的鼓励措施，需要有富有象力的参与战略。

Elle devrait être appuyée par un programme industriel audacieux et imaginatif.

这应得到一项大胆和富有象力的工业方案的支持。

L'appui aux objectifs de croissance économique et la promotion du développement durable en Afrique doivent être assortis de mesures vigoureuses et originales de la communauté internationale : il s'agit de s'attaquer aux causes structurelles de la pauvreté en Afrique; d'offrir aux produits des pays africains un accès équitable aux marchés; de mobiliser les ressources financières et techniques et les investissements permettant de donner à l'Afrique les mêmes conditions de compétitivité que le reste du monde; de s'attaquer au problème des montants exorbitants de certaines dettes; bref, de donner une vraie chance, sur des bases équitables, à l'Afrique.

支持非洲经济增长目标和促进可持续发展必然意味着国际社会采取强有力和富有象力的行，消除非洲贫穷的结构性原因；向非洲国家的产品提供公平的市场准入；金融、技术和投资资源，便使非洲能与世界其余地区公平竞争；降低难的债务水平——总之，按公平条件给予非洲公平机会。

Peu importe toute la sagesse, l'intuition, l'imagination ou l'énergie dont ont fait preuve les 20 présidents qui se sont succédés pendant mon tour de service ici, peu importe les efforts sincères faits par nombre de leurs collègues dans l'espoir de les aider, peu importe toute la compétence du personnel ou des interprètes, il demeure que, pendant le temps que j'ai passé ici, et dans les circonstances d'alors, les grandes puissances n'ont rien inscrit à notre carnet de commande et la question de notre programme de travail n'a pas été réglée.

无论我在这里所经历的各位主席如何英明、远见、富有象力或干劲十足，无论他们的许多同事多么全心全意地设法协助他们，也无论工作人员是多么完善，配备的或口译是如何翻译的，都无关紧要。

Les propositions faites sur les questions politiques soulignent la nécessité de mettre l'accent sur le lien entre la sécurité et le processus politique et, en ce qui concerne la communauté internationale, d'adopter une démarche plus préventive et novatrice dans les efforts déployés pour améliorer la sécurité; la nécessité d'une meilleure coopération pour la mise en place et la formation de la nouvelle armée afghane; et la nécessité d'amener les donateurs à appuyer le recensement national en Afghanistan.

关于政治问题的具体建议包括下方面：必须处理安全与政治进程间的联系，尤其是国际社会必须采取更加先发制人的富有象力的办法来改善安全状况；必须加强合作，组建并训练阿富汗新军队；及捐助者必须认识到支助阿富汗全国人口普查的重要意义。

Nous attendons avec intérêt de travailler de façon collective, imaginative et efficace avec le nouveau Président du Comité, que le Conseil désignera en janvier, en préparation de l'été et d'une nouvelle résolution visant à renforcer et perfectionner les mesures actuelles, et peut-être même à en ajouter de nouvelles, pour lutter contre l'une des plus virulentes menaces à la paix et la sécurité que nous ayons connues à notre époque.

当我们持续不断地工作到夏天，并且努力通过一项新决议加强和确定目前的措施，并且也许增加新措施，应付我们毕生所知道的对和平与安全的最有害的威胁时，我们期待着同安理会将在明年1月任命的委员会新主席一道积极地、富有象力地及积极有效地工作。

La délégation péruvienne pense que les activités entreprises par l'ONUDI dans des domaines comme la biotechnologie et la prévision technologique, ainsi que la participation de l'Organisation à l'exécution des programmes du Fonds pour l'environnement mondial, du Protocole de Montréal et du Protocole de Kyoto montrent comment celle-ci renouvelle son mandat en faisant preuve de créativité et en tenant compte de la nouvelle situation internationale et des possibilités qu'elle offre.

秘鲁代表团认为，工发组织在生物技术和技术展望等领域的活及工发组织对执行全球环境基金、《蒙特利尔议定书》和《京都议定书》各项方案的参与，都是工发组织在新的国际形势下面对新形势提供的各种机遇富有象力的新的办法履行其任务的范例。

Les activités entreprises par l'ONUDI dans des domaines tels que les biotechnologies, la prévision technologique et la facilitation des échanges ainsi que sa participation à l'exécution de projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), du Protocole de Montréal et du Protocole de Kyoto montrent que l'Organisation a su repenser son mandat en tenant compte de la nouvelle situation internationale et des possibilités qu'elle offre.

工发组织在生物技术、技术展望和贸易便利等领域及在执行全球环境基金(环境基金)、《蒙特利尔议定书》和《京都议定书》等项目方面所开展的活是工发组织根据新的国际形势及其所带来的机遇而对其职权范围进行富有象力的拓展的范例。

Outre ses aspects convenus, ce dont nous avons encore plus besoin, c'est d'une démarche visionnaire, généreuse et imaginative qui, tout en respectant la légalité internationale et en s'appuyant sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) ainsi que sur les autres résolutions pertinentes de l'ONU, ouvre des voies nouvelles et crée de nouveaux espoirs.

除了已经达成一致的方面，我们最需要的仍然是一个富有远见、肯于宽恕、富有象力的方法，这一方法必须尊重国际法制，并建立在安全理事会第242（1967）、338（1973）、1397（2002）和1515（2003）号决议及联合国所有其他有关决议的基础上，同时又能开辟新的渠道、创造新的希望。

En accord avec les responsables de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail, j'ai décidé de constituer un réseau de réflexion de haut niveau sur le chômage des jeunes, qui fera appel aux dirigeants les plus créatifs de l'industrie privée, de la société civile et des milieux économiques afin de trouver des moyens originaux de résoudre ce problème difficile.

我正与世界银行和国际劳工组织的领导人一起，设立一个关于青年就业问题的高层政策网，吸收民营企业、民间团体和经济政策上最有创见的领袖参加，便探索富有象力的方法，应付这一严峻挑战。

Même si penser à l'avenir était autrefois l'apanage mystérieux des initiés, des prophètes, des poètes et des devins, je suis persuadé que ce sera celui des hommes d'État, aussi, sachant que si nous consacrons le meilleur de nos efforts, de notre imagination et de notre enthousiasme, nous réussirons à offrir un avenir prometteur à nos peuples et aux générations futures.

尽管思考未来曾经是行家、先知、诗人和算命先生的神秘的领域，我相信，这也将成为政治家的领域，因为如果我们作出最佳努力，富有象力和充满热诚，我们将成功地使这个未来的面貌对我们的人民和后代更加仁慈和更有希望。

Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a invité la Commission à faire preuve de plus d'imagination pour rechercher des moyens d'intégrer les pauvres à l'économie énergétique et industrielle moderne, tout en orientant l'utilisation de l'énergie et l'activité économique dans une voie moins polluante et en préservant la planète et son climat pour les générations futures.

秘书长科菲·安南在开幕词中呼吁委员会更富有象力地采取行，探讨何种方式使贫困者进入现代能源和工业经济，同时使能源使用和经济活沿着更清洁的道路前进，为子孙后代保护这个星球及其气候。

Pour terminer, ma délégation pense que le projet de résolution dont nous sommes saisis a pris une mesure novatrice en demandant au Secrétaire général qu'il joigne une liste des parties à un conflit armé qui recrutent ou utilisent des enfants en violation des obligations internationales pertinentes, dans des situations dont le Conseil est saisi.

最后，我国代表团认为，我们面前的决议草案已经迈出了富有象力的一步，因为它要求秘书长附一份违背相关国际义务征募或使用儿童的武装冲突方名单；冲突局面应当是安理会议程所关注的。