Il nous faut un Conseil représentatif, légitime et comptable de ses actes.

我们应该有一个富有性、合理、问责的安理会。

Ayons l'audace d'élargir le Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif.

让我们有胆识扩大安全理事会，使安理会更富有性。

Comme nous l'avons dit en d'autres occasions, ces pouvoirs incombent à l'Assemblée générale, qui est l'organe le plus représentatif de la communauté internationale et dont la vaste compétence englobe l'examen de toutes les questions entrant dans le cadre de la Charte, ainsi qu'en dispose l'Article 10; l'étude des principes généraux de la coopération dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; le débat sur toute question relative au maintien de la paix et de la sécurité internationales, suivant les dispositions de l'Article 11; ou sur toute autre question, comme le stipule l'Article 13.

正如我们在其他场合所说，这种行动已交付给大会，大会是国际社会最富有性的机构。 大会的广泛职权包括讨论《宪章》范围内的任何问题或事项，如第十规定；审议合作维持国际和平与安全的一般原则；讨论维持国际和平与安全的整个问题，如第十一规定；以及讨论第十三规定的任何其他问题。

Je voudrais tout d'abord remercier M. Harri Holkeri, Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale qui, en sa qualité de Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil de sécurité, n'a ménagé aucun effort pour nous permettre d'avancer vers notre but commun, notamment de faire du Conseil de sécurité un organe plus représentatif et plus équitable.

首先我要感谢大会第五十五届会议主席哈里·霍尔克里先生，他担任安全理事会改革问题不限成员名额工作组主席，确实为实现我们使安全理事会更加富有性和更加公正的目标作出了不知疲倦的努力。

En effet, une réforme fondamentale des méthodes de travail et du processus de prise de décisions du Conseil de sécurité doit être au cœur même d'un processus de réforme global, afin qu'un Conseil élargi et réformé soit considéré par tous les États, et en particulier les petits États comme le Rwanda, comme étant plus transparent, plus crédible, plus légitime et plus représentatif.

事实上，从根本上改革安全理事会的工作方法和决必须成为全面改革的核心内容，使所有国家，特别是象卢旺达这样的小国都承认，扩大和改革之后的安理会更加透明、可信、合法和富有性。

Il propose la mise en place d'un Conseil de sécurité plus représentatif et plus légitime en associant à la gestion des affaires du monde l'ensemble des régions et des continents, s'assurant ainsi leur soutien et leur mobilisation en faveur de la paix, de la justice et du progrès.

它要求建立一个更富有性、更合理的安全理事会，让所有各地区、各大洲都能够参与管理世界事务，而确保它们支持并为促和平、正义与步作贡献。

Nous souhaitons voir un Conseil de sécurité plus représentatif, plus transparent et plus équilibré, et c'est pour cela que nous partageons l'opinion selon laquelle sa réforme ne serait pas complète sans l'augmentation du nombre de ses membres.

我们希望有一个更富有性、更加透明和平衡的安全理事会，因此我们认为，不增加安理会成员数目，改革就不完整。

Les réunions régionales ont tenu lieu de forums représentatifs auxquels ont participé des hommes politiques, des médecins et des universitaires tendant vers un objectif : trouver le meilleur moyen de lutter contre cette pandémie moderne très dangereuse.

由政治家、医生和学术界人士参加的区域性会议提供了富有性的论坛，目标只有一个：找到正确的办法，解决这种十分危险的现流传病。

S'il semble que l'on s'accorde généralement à vouloir renforcer l'Assemblée générale et rendre le Conseil de sécurité plus représentatif et transparent, nous avons déjà perdu trop de temps à tenter de définir comment y parvenir.

虽然各国似乎广泛同意，需要加强大会，使安全理事会更富有性，更加透明，但是我们现在却花费大量时间讨论如何落实这一点。

Les membres permanents actuels, en particulier, devraient aussi s'entendre sur la question et faire preuve de l'engagement nécessaire envers la Charte de l'ONU afin d'aider à former un Conseil de sécurité représentatif et responsable.

特别是现任常任理事国也必须在这一问题上达成协定，必须对《联合国宪章》现出必要的承诺，以帮助建设一个更富有性和负责的安全理事会。

Quatrièmement, les membres de l'Assemblée générale doivent déterminer ce qui est plus important pour eux : avoir un Conseil plus représentatif ou avoir un Conseil plus efficace et plus responsable?

第四，大会成员必须决定安理会上什么对它们更重要：一个更加富有性的安理会，还是一个更加有效、更加负责的安理会？

Au plan politique, il est fondamental que la Loya Jirga d'urgence réussisse, en se mettant d'accord sur une Administration intérimaire plus représentative, en tant qu'élément du processus de Bonn.

在政治方面，紧急支尔格大会必须成功，就建立一个更富有性的过渡政府达成协定，作为波恩的一部分。

Des élections périodiques d'un plus grand nombre de membres rendront le Conseil de sécurité non seulement plus représentatif, mais aussi plus sensible aux aspirations de la communauté mondiale.

定期选举更多的理事国，不仅将使安全理事会更加富有性，而且也将使它更好地响应世界社会的愿望。

L'élargissement du Conseil de sécurité le rendrait plus transparent et plus représentatif, donnant ainsi à ses décisions plus de crédibilité et surtout une plus grande autorité.

扩大安全理事会将使安理会更加透明，更富有性，提高安理会的信誉，特别是提高安理会决定的权威性。

Dans le même temps, un Conseil plus représentatif et, donc, plus légitime sera sur le long terme plus efficace dans l'exécution de ses fonctions.

同时，长期而言，一个较富有性，而较合理的安理会，可更有效地履行职责。

Un certain nombre de pays du Moyen-Orient prennent peu à peu des mesures visant à mettre en place des structures plus représentatives et responsables.

中东一些国家已经开始采取逐步建立更富有性与负责制结构的措施。

Les dons sont accordés pour des projets exemplaires et innovatifs ou pour des projets d'intérêt suprarégional choisis essentiellement en fonction de critères qualitatifs.

补助金将授予具有性的富有创新性的项目和具有跨地区影响的项目，项目主要是依据定性标准行选择。

La République de Corée a dit clairement qu'elle appuyait l'idée d'un Conseil de sécurité réformé, plus représentatif, plus responsable et plus efficace.

大韩民国已经明，我国支持改革安理会，使其更富有性、负责和有效的设想。

Nous devons nous doter d'une Organisation des Nations Unies qui soit pragmatique et représentative, et dont l'action soit ciblée et coordonnée.

我们必须精心建设一个面向任务、富有性、重点突出和协调的联合国。

Le Conseil de sécurité a besoin de réformes urgentes pour devenir plus représentatif, plus efficace et plus crédible.

安全理事会迫切需要行改革，以使其更具有性、富有效力和可加以依赖。