Nous sommes convaincus que le monde voulu par Dieu est un monde d'abondance pour tous.

我们相信，上帝世界是要对人人都世界。

Un nombre démesuré de femmes n'a pas accès aux richesses créées par Dieu.

过多妇女无法享受上帝赐予。

Il y a 210 ans, Haïti était l'île la plus riche des Caraïbes.

前，海地是加勒比最岛屿。

L'Iraq est l'un des pays les plus riches en ressources naturelles.

就自然资源而言，伊拉克最国家之一。

La Guinée-Bissau est un pays riche doté de terres fertiles et de pluies abondantes.

几内亚比绍有着土地和丰沛降雨。

La Nouvelle-Calédonie dispose d'atouts économiques considérables qui en font l'une des nations les plus prospères du Pacifique.

新喀里多尼亚拥有大量经，属于较太平洋国家。

La Nouvelle-Calédonie est au nombre des pays les plus prospères du Pacifique et possède des atouts économiques considérables.

新喀里多尼亚由于拥有大量经，属于太平洋中较国家之一。

Du fait de ses atouts économiques considérables, la Nouvelle-Calédonie est au nombre des pays les plus prospères du Pacifique.

新喀里多尼亚由于拥有大量经，属于太平洋中较国家之一。

Les pays nantis et politiquement stables membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sont bien placés pour surmonter ces difficultés.

经合组织那些经、政治稳定国家完全准备好了迎接上述挑战。

Les choses sont plus faciles en période d'abondance, lorsque tout le monde peut partager les richesses, même si ce n'est pas sur un pied d'égalité.

如果资源，则情况便容易处理一些，人们可以分享资源，尽管程度不同。

Bien que la Nouvelle-Calédonie soit l'un des pays les plus prospères du Pacifique et qu'elle possède des atouts économiques considérables, elle souffre de déséquilibres structurels.

新喀里多尼亚属于太平洋中最国家之一，拥有大量经，但它也受到结构不平衡影响。

Faut-il commencer par 1492, parler de la découverte, de l’esclavage, de la prospérité de l’ex Perle des Antilles, de la lutte pour l’Independence, de Toussaint Louverture ?

谈谈那时发现新大陆，谈谈强施予我们奴隶制度，谈谈曾是安第列斯群岛珍珠，曾经有过繁荣？

Le nombre des décès causés par le tabac dans les pays en développement augmente de façon exponentielle et dépassera bientôt celui enregistré dans les pays plus riches.

发展中国家内与烟草有关死亡人数正在指数性地增长,不久就将超越较国家内人数。

Nous disposons ici, dans le contexte de la Charte, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, de toutes les ressources nécessaires pour conduire l'humanité vers plus d'abondance.

在人类历史上，我们第一次以《宪章》为指导，在这里汇集所有各种必要资源，将人类引向更生活。

Il a mentionné un important projet qui pourrait relier le port de San Pedro en Côte d'Ivoire par la route (180 km) et la région riche du sud-ouest du Mali.

他提到一个重要项目，可以从科特迪瓦圣佩德罗港经由公路（180公里）通到马里西南方区域。

Nous avons conscience du rôle joué par l'oppression culturelle qui sous-tend une grande partie de la vie de la société et empêche les filles de mener une existence riche et épanouissante.

我们认识到成为社会基石文化压迫限制了女童能力，使她们无法过上和有意义生活。

Je crois que le Président parlait d'une véritable abondance, pas seulement matérielle mais aussi celle de la sécurité du corps et de l'esprit, corollaire de la liberté, des perspectives d'avenir et de l'épanouissement de l'humanité.

我认为，总统所说是真正，不仅是物质意义上，而且也是指伴随自由、机会和实现抱负而来身心上安全。

L'Afrique centrale est une région potentiellement riche, mais qui continue de faire face aux conflits armés et une situation rendue encore plus préoccupante en raison de la fragilité de nos économies et de l'accroissement de la pauvreté.

中非是潜在地区，但目前继续面临武装冲突，甚至还有由于我们经脆弱和贫困日益加剧造成更加令人不安局势。

La section III ci-après décrit les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie, ainsi que les dispositions prises actuellement pour remédier aux déséquilibres économiques et sociaux existant entre la province Sud, prospère, et la province Nord et les îles Loyauté, moins développées.

新喀里多尼亚经和就业特征，以及目前为纠正较南方省与欠发达北方省和洛亚蒂群岛之间经及社会不平衡现象所作种种努力，将在下文第三节阐述。

À propos des ressources allouées à ce titre, le Groupe de programme-cadre a remarqué qu'il y avait une disparité croissante entre les régions riches et les régions pauvres et a déclaré que s'il y avait un domaine où il fallait prendre des risques, c'était bien celui-là.

方案框架小组评论说,这是全世界地区与贫穷地区之间资源日益不平等一个领域，并说，如果真有需要冒风险，那就是在此领域。