Les riches et les pauvres doivent chacun faire leur part.

富国和穷国均须尽自己责任。

Mon principal message aujourd'hui consistera à encourager tous les pays riches à faire de même.

让我今天这里发出信息，鼓励所有富国履行同样。

Il n'est que juste que cette exploitation bénéficie aux nations pauvres autant qu'aux nations riches.

这类开发只有使穷国和富国同样受益，才是适当。

Cette situation n'est pas dans l'intérêt financier des pays riches et elle n'est pas juste.

这既不符合富国自身经济利益，也不公平。

C'est ainsi que les pays pauvres continuent de s'appauvrir et les pays riches de s'enrichir.

同时，穷国继续越来越穷，而富国还越来越富。

Et pourtant, les pays riches ne tiennent toujours pas l'engagement qu'ils ont pris de l'augmenter.

而富国仍没有履行增加援助。

Le sida trouve ses victimes dans les pays riches comme dans les pays pauvres.

论富国还是穷国都受艾滋病影响。

Les catastrophes naturelles ne font pas de discrimination entre pays pauvres et pays riches.

自灾害是不会区分富国和穷国。

Les riches s'enrichissent et les pauvres sont toujours pauvres.

现富国越来越富，穷国继续贫穷。

Les subventions agricoles des pays riches ont été citées comme un exemple de ces politiques.

富国提供农业补贴被引为这种政策例子。

Elles frappent de manière aveugle les pauvres du Sud et les riches du Nord.

它们不分青红皂白地波及南方穷国和北方富国。

Le monde est divisé en pays riches et pauvres, ou pays développés et en développement.

世界已分为富国和穷国，或者说发达国家和发展中国家。

Dans les pays riches, les fonds versés à des institutions de bienfaisance sont très importants.

富国慈善捐款数额巨大，美利坚合众国慈善捐款就占其国民收入1.5％以上。

Toutefois, seule une faible partie de ces ressources est consacrée au développement.

富国针对国内问题开展大量慈善活动，但各国情况有所不同。

Pour certains, ce processus était inévitable; pour d'autres, il était imposé par les pays riches.

对有些人来说，这是不可避免；对另一些人来说，则是富国强加给他们。

Il existe ainsi un besoin structurel d'aide extérieure que seuls les pays riches peuvent fournir.

这样一来就产生了对只有富国才能提供外部援助结构性需要。

Les régimes commerciaux internationaux profitent aux riches tandis que le Sud s'est appauvri.

全球贸易制度给富国带来好处，但南方得更加贫穷。

Nous espérons que d'autres pays, et particulièrement les pays riches et industrialisés, suivront notre exemple.

我们希望，其他国家，特别是富国和工业化国家也将作出同样姿态。

La créativité commence chez soi et n'est pas limitée aux pays riches.

创造性源于家园，不只是富国才有。

Les riches peuvent subventionner à loisir leur agriculture, leur industrie, leur secteur aérien, etc.

富国可以很容易地补贴它们农业、工业和航空业等部门。