Elles frappent de manière aveugle les pauvres du Sud et les riches du Nord.

它们不分青红皂白地波及南方穷国和北方富国。

Le fossé entre riches et pauvres s'agrandit.

富国与穷国之间的差距正在加大。

Le terrorisme n'est pas uniquement un problème pour les pays riches.

恐怖主义不仅是对富国的问。

Le monde est divisé en pays riches et pauvres, ou pays développés et en développement.

已分为富国和穷国，或者说发达国家和发展中国家。

Toutefois, seule une faible partie de ces ressources est consacrée au développement.

富国针对国内问开展大量的慈善活动，但各国的情况有所不同。

Dans les pays riches, les fonds versés à des institutions de bienfaisance sont très importants.

富国的慈善捐款数额巨大，美利坚众国的慈善捐款就占其国民收入的1.5％以上。

Les pays riches ne seront pas épargnés.

富国的代价也是无法偿还的。

Telle est la tragique différence entre les pays riches et les pays pauvres.

因此，富国和穷国之间存在着巨大的差距。

Les riches continuent à déclarer qu'ils sont fatigués de fournir une aide financière.

富国继续宣称它们已对提供财政援助烦；但它们没有考虑不发达状况所固有的困难。

La division du monde entre riches et pauvres compromet la paix et la sécurité mondiales.

分成富国与穷国危及和平与安全。

Pour certains, ce processus était inévitable; pour d'autres, il était imposé par les pays riches.

对有些人来说，这是不可避免的；对另一些人来说，则是富国强加给他们的。

Nous espérons que d'autres pays, et particulièrement les pays riches et industrialisés, suivront notre exemple.

我们希望，其他国家，特别是富国和工业化国家也将作出同样的姿态。

Cependant, il est difficile de comprendre pourquoi les pays riches ne tiennent pas cette promesse.

但与此同时，人们很难理解为什么富国没有履行这一承诺。

Les régimes commerciaux internationaux profitent aux riches tandis que le Sud s'est appauvri.

全球贸易制度给富国带来好处，但南方变得更加贫穷。

Il existe ainsi un besoin structurel d'aide extérieure que seuls les pays riches peuvent fournir.

这样一来就产生了对只有富国才能提供的外部援助的结构性需要。

Toutefois, les frontières entre riches et pauvres évoluent rapidement.

不过，富国与穷国之间的限正在迅速转变。

Les pays riches en particulier devraient consacrer 0,7 % de leur PIB à l'APD.

具体来说，富国应当将国民总产值的0.7%用于官方发展援助。

Nous sommes riches et pauvres, de toutes les couleurs et de toutes les croyances.

英联邦既有富国，也有穷国，拥有各种肤色和种族的人口。

J'appelle de nouveau tous les États Membres, riches et pauvres, à contribuer à ce Fonds.

我再次呼吁所有会员国，无论是富国还是穷国，向该基金捐款。

Les riches ont-ils les moyens d'aider les pauvres?

富国能否担负得起帮助穷国？