La fréquence des maladies transmissibles et parasitaires a été considérablement réduite.

传染和寄生虫病的发病率已经降。

Ces jeunes risquent particulièrement d'être victimes de maladies infectieuses, parasitaires et d'origine hydrique.

这些青年特别易受疾病感染，例如传染病、寄生虫病和水源疾病。

Pour les enfants, elle intervient pour les troubles respiratoires, suivis par les maladies infectieuses et parasitaires.

儿童住院都是由于呼吸道疾病，其次是感染和寄生虫病。

Pour évaluer la morbidité et la mortalité au Brésil, il faut observer certaines maladies infectieuses et parasitaires.

对巴西病死率的全面诊断，必须着眼于某些传染病和寄生虫病。

Les maladies les plus courantes sont les infections et les parasitoses dont beaucoup revêtent un caractère épidémique.

最流行的疾病是传染病和寄生虫病；有许多疾病已超出了流行性疾病的范。

En outre, l'Espagne s'inté-resse particulièrement à examiner d'éventuelles mesures contre d'autres maladies infectieuses et parasitaires, notamment en Afrique.

此外，西班牙对研究可能采取的防治其他传染病和寄生虫病的行动特别感兴趣，特别是在非洲。

Il est reconnu, dans le Programme d'action, que de nombreuses populations restent exposées aux maladies infectieuses et aux parasitoses.

《行动纲领》承认，传染疾病和寄生虫病仍是困扰量人口的主要疾病。

Les autorités sanitaires sont parvenues à mettre sur pied de nombreuses campagnes préventives contre les maladies transmissibles et parasitaires.

卫生当局已经成功地执行了多项针对传染病和寄生虫病的预防行动。

Les autres causes de morbidité importantes comprennent aussi bien les infections respiratoires aiguës, les parasitoses intestinales et les maladies diarrhéiques.

其他导致高发病率的原因急性呼吸系统感染、肠道寄生虫病以及腹泻。

Dans le cadre de la même campagne, les enfants ont également reçu des suppléments de vitamine A et un traitement vermifuge.

通过这项运动，向儿童提供了维生素A补充剂并治疗肠道寄生虫病。

On assiste à la résurgence de multiples épidémies, la recrudescence des maladies émergentes et re-émergentes, essentiellement, les maladies infectieuses et parasitaires.

许多过去已经消灭了的传染病——主要是传染病和寄生虫病——又死灰复燃。

En raison de la détérioration de la qualité de l'eau, l'incidence de la dysenterie et des infections intestinales a sensiblement augmenté.

由于水的质量降，痢疾和肠道寄生虫病例量增加。

La baisse de la mortalité due aux maladies infectieuses et parasitaires a grandement influé sur la diminution de la mortalité infantile.

传染病和寄生虫病死亡率的降对于婴儿死亡率降起到了重要的作用。

Cette évolution a été rendue possible par l'application de mesures de prévention des maladies infectieuses et parasitaires et des affections respiratoires.

出现这种降的趋势，是因为采取了预防措施，遏制传染病、寄生虫病和呼吸道疾病。

Dans les populations où la mortalité est élevée, les maladies infectieuses et parasitaires sont les causes principales de morbidité et de décès.

在死亡率高的人口中，传染病和寄生虫病是生病和死亡的主要原因。

Parallèlement aux tendances rapprochant la structure de morbidité de Sri Lanka de celle d'un pays développé, des niveaux déconcertants de morbidité découlant des maladies infectieuses et parasitaires persistent.

除了使斯里兰卡的疾病模式与发达国家相仿的趋势之外，传染性和寄生虫病的发病率水平不稳定的情况依然存在。

Les principales causes de mortalité infantile sont les troubles des organes respiratoires (39,5 %), les maladies infectieuses et parasitaires, dont les affections diarrhéiques (25,5 %) et les troubles périnatals (17,9 %).

导致婴儿死亡的主要原因是呼吸器官的紊乱（39.5%）、传染病和寄生虫病，腹泻病（25.5%），以及围产期功能紊乱（17.9%）。

Elle concerne l'introduction de parasites et de maladies des animaux et des végétaux, et des zoonoses, ainsi que l'introduction et la diffusion d'organismes génétiquement modifiés et de leurs produits.

生物安全涉及牲畜和植物病虫害与疾病及人畜寄生虫病的传入，以及转基因物种及其产品的传入及扩散。

Les problèmes sanitaires sont la conséquence la plus grave du processus d'urbanisation : fréquence élevée des maladies infectieuses et parasitaire dues à l'insuffisance de l'approvisionnement en eau et des réseaux d'assainissement.

卫生问题是对城市化进程影响最严重的一个方面，水资源缺乏和卫生条件差，使传染病和寄生虫病的传播率上升。

On constate actuellement une évolution épidémiologique dans toutes les régions du monde, indiquant que la prédominance des maladies infectieuses et parasitaires a été remplacée par celle des maladies chroniques et dégénératives.

全世界所有区域都正在经历流行病学的转型，即从主要罹患传染病和寄生虫病转变为罹患慢性病和变性疾病。