Des copies des états de rapprochement relatifs aux bordereaux interservices sont envoyées régulièrement aux bureaux extérieurs.

机构间转帐凭单调节表的副本正经常发给总部以外的办事处。

Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé copie du dossier de l'affaire au Gouvernement japonais.

工作组按照其工作方法向日本政府发了一份案情复印件。

Cette situation a quelque peu semé la confusion parmi les participants, la correspondance n'ayant pas toujours été bien coordonnée.

这大概在学员当中造成了某些混乱，因为信函的发没有经过很好的协调。

Il a également distribué des dépliants d'information comme celui envoyé aux nouveaux maires et gouverneurs sur la loi des Quotas.

还在多个主管机关分发有关妇女保护基本法准则的教育宣传材料，向新当选的省和发《配额法》。

Les informations urgentes sont envoyées tous les mois aux utilisateurs enregistrés du Réseau, notamment les États Membres et le grand public.

每月向公共行政网登记用户，包括会员国和一般大众发新提示。

Des lettres anonymes menaçantes ont été adressées aux opérateurs aériens pour les dissuader de diriger des vols vers l'aéroport de Muqdisho.

有人向飞机运营者发威胁匿名信，警告飞入摩加迪沙机场的航。

15.2 Le conseil affirme que la lettre du bureau ahmadi ne reflète pas la réalité concernant l'action engagée contre le requérant.

2 声称，艾哈迈德派办事处发的信件没有反映申诉人所涉案的事实。

Le Secrétariat avait envoyé aux Parties des lettres les informant des exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone vers leur pays.

秘书处向缔约方发信件，通知缔约方将要出口到其国家的消耗臭氧物质。

Le Département des services publics a supervisé la production de 500 000 cartes d'identité, dont 300 000 ont été délivrées par la poste.

公共服务部至今已经监督发了50万个身份证，其中30万是经过邮政发。

Communication signée par quatre élèves de la 11e année fréquentant le Monta Vista High School, en Californie, et envoyée par S. Prefontaine.

来文由S.prefontaine 发并由加州Monta Vista 高中四名11年级学生签署。

Des exemplaires en ont également été envoyés aux membres du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services et aux autres parties intéressées.

也给沃尔堡服务统计小组和其他有关各方发了《手册》。

Ce CD-ROM a été envoyé à tous les participants et aux bureaux extérieurs ayant un coordonnateur pour les questions relatives à l'égalité des sexes.

向所有参与者和设有两性平等问题协调中心的外地办事处发光盘。

Dix-huit rapports sur l'efficacité de ces stratégies de communication ont été envoyés aux départements clients, qui ont été invités à faire part de leurs observations.

已向用户部门发关于这些传播战略效果的报告，希望它们作出回应。

Le bulletin est diffusé à un groupe supplémentaire de quelque 660 usagers de 95 pays, en sus de ceux qui figurent sur la liste de diffusion habituelle.

除正常的发名单外，《通讯》还给95个国家的约660个用户。

Il comptait également envoyer à tous les bureaux de pays un DVD qui permettrait au personnel de se familiariser avec les principales caractéristiques du système.

人口基金还计划向所有国家办事处发一个DVD，向工作人员介绍Atlas的特点。

Dans un premier temps, une équipe d'experts venant du secteur privé et d'établissements universitaires a établi un questionnaire détaillé sur les conditions en vigueur au Bangladesh.

在第一阶段，来自私营部门和学术机构的一个专家组编制和发了一份了解孟加拉国现有条件情况的详细问卷。

Le réseau «Research-Links», lancé à l'occasion de la dixième session de la Conférence, était destiné à 400 universités de pays en développement et de pays en transition.

向发展中国家和转型期国家的400所大学发了贸发十大时发起的研究链接倡议。

Avec le concours du FIDA et en coopération avec le Filipino Women's Council, l'Institut a mené à bien une étude sur les envois de fonds des migrantes philippines.

在农发基金支助下，提高妇女地位研训所与菲宾妇女理事会协作完成关于来至菲宾的女性移徙者发汇款的性别方面问题。

Des questionnaires avaient été envoyés à tous les gouvernements des pays bénéficiaires des programmes et des pays donateurs, aux équipes de pays et aux organismes des Nations Unies.

已经把问卷发给所有方案和捐助国政府、国别工作队和联合国各机构。

Pendant la période considérée, en raison des restrictions de personnel, le secrétariat du Groupe de travail n'a pas pu envoyer au Gouvernement iranien les rappels concernant les 501 cas non élucidés.

在本报告所述期间，工作组秘书处因人力严重短缺无法按照其工作方法就501起未决案件发催问函。