Ma mère comptait beaucoup sur la salade d’ananas et de truffes.

母亲对菠萝块菰色拉寄予很大期望。

Avec son diplôme en langue germanique, Malgorzata était confiante, elle attendait beaucoup de cet entretien.

有德语文凭，Malgorzata很自信，她对这次面试寄予厚望。

Le peuple Ouzbéque a exprimé de grandes attentes concernant cette visite.

乌兹别克人民对这次访问寄予厚望。

Déjà elle s’animait à cette recherche, elle s’attachait à cette espérance d’un peu d’aisance leur tombant du ciel.

她已经被这种探索激奋起来，对此寄予自天而降的使生活略得改善的希望。

Pencroff, dès qu’il en aurait le loisir, se proposait d’établir des trappes dont il attendait le plus grand bien.

潘克洛夫闲下来就提议做几个捕兽机，他在这上面寄予极大的希望。

Non, désolé. Pourtant, je sais que t'as mis beaucoup d'espoir en moi, hein?

- 不，对不起。不过，知道你对寄予了很大的希望，对吧？

Certaines des victimes sont parties civiles au procès dont elles attendent beaucoup. Pascal Thibaut.

一些受害者作为民事当事人参与了此次审判， 他们对此寄予厚望。 帕斯卡尔·蒂博。

Au même moment, au Burkina, la population attend beaucoup des nouvelles autorités.

与此同时，在布基纳法索，民众对新当局寄予厚望。

J'attends beaucoup des propositions que préparent 150 de nos compatriotes qui se sont engagés dans la Convention Citoyenne et travaillent depuis plusieurs semaines d'arrachepied.

对150名参于《气候公民大》已经开始工作好几周的同胞们正在准备的建议寄予厚望。

Son seul défaut, assurait-elle, était d’être très sensible, d’aimer tout le monde, de se passionner pour des gens qui lui faisaient ensuite mille misères.

她又肯定地说，她惟一的短处就是太爱动感情，而易被众人所爱了。但她寄予感情的男人们都随后给她带来数不清的痛苦。

C'est un projet de longue haleine qui voit enfin le jour et les autorités d'Hokkaido attendent beaucoup de cette nouvelle liaison ferroviaire entre Tokyo et leur île.

这是一个长期项目，终于看到了曙光，北海道当局对东京和他们岛屿之间的新铁路线寄予厚望。

Nous avions toujours pensé que c’était quelquefois un acte de courage, et tout au moins une action simple et utile, digne de l’attention sympathique que mérite le devoir accepté et accompli.

们倒一向认为深入观察有时是一种勇敢的行为，至少也是一种朴素有益的行动，这和接受完成任务是同样值得加以注意寄予同情的。

Luis Suarez peut donc dire adieu à un mondial où il était très attendu. Car même si la fédération uruguayenne de football a fait appel, ce dernier n'est pas suspensif.

路易斯·苏亚雷斯因此可以告别他本被寄予厚望的世界杯了。因为即使乌拉圭足球协提出了上诉，这次上诉也不是暂停性的。

Le vieux demeurait atterré, sentant crouler son dernier espoir, et il se révolta soudain contre cet homme qu’il avait suivi, qu’il aimait, en qui il avait eu tant de confiance, et qui l’abandonnait ainsi.

老头儿惊呆了，感到他最后的希望也垮了，于是对他追随的、爱戴的、寄予期望的人竟然如此抛弃了他，突然起了反感。