Il nous arrive de devoir marcher et bivouaquer plusieurs jours avant d'accéder à un site.

有时要步行兼宿营好几天才能到达。

Cet homme cantonne des troupes.

这个男在安置队宿营。

Allons-y, l'étape n'est pas loin.

走吧！宿营地不远了。

De plus, les camps d'hébergement réservés aux mineurs ont été agrandis.

此外，还扩建了工住宿营地。

Il s'agit notamment de véhicules automobiles, d'installations d'hébergement, d'outils et de matériel de bureau.

该有形资产包括汽车、宿营设备、工具和办公设备。

Le Conseil engage les parties à coopérer sans réserve et sans retard avec la MINUEE dans l'exécution de son mandat, notamment par le redéploiement complet des troupes conformément à l'Accord d'Alger, la création d'un couloir aérien direct entre Addis-Abeba et Asmara afin d'assurer la liberté de mouvement des vols de la MINUEE, ainsi que la conclusion des accords sur le statut des forces nécessaires, notamment la désignation de lieux d'implantation appropriés pour la MINUEE.

“安全理事会促请双方在埃厄特派团执行任务时充分和迅速地同特派团合作，包括依照《阿尔及尔协定》完成双方队的重新，在亚的斯亚贝巴和阿斯马拉之间建立直接空中走廊，以确保埃厄特派团航班的行动自由，并订立必要的《队地位协定》，包括确定特派团的适当宿营地。

Étant donné que bien que des centres d'accueil pourraient être situés dans des endroits reculés et dispersés auxquels il serait difficile ou impossible d'accéder par route, il faudra mobiliser des moyens aériens supplémentaires afin de déployer le personnel et le matériel nécessaires à l'établissement, le fonctionnement et le démantèlement des centres et des camps associés destinés à servir de logement aux ex-combattants et, éventuellement, aux personnes qui sont à leur charge.

由于许多接待中心可能设在偏远、零散的地点，只有崎岖的公路本没有公路，因此要增加空运力，以员和设备，进行中心和有关的住宿营地（这是供前战斗员及可能有的家属使用）的设立、运作和拆除。

Au Kirghizistan, le projet comporte le développement dans les zones rurales de séjours chez l'habitant et de camps de yourte pour les touristes, la promotion d'un artisanat de haute qualité réalisé par des associations de femmes locales, la participation de la communauté locale à la protection du patrimoine culturel et l'encouragement de festivals culturels traditionnels, y compris des festivals de cuisine et d'artisanat locaux.

在吉尔吉斯斯坦，该项目正着手发展农村地区的旅游者家庭旅馆和毡包宿营地，同时还推销当地妇女协会制作的优质精美的工艺品，让当地社区参与文化遗产保护工作，筹办各种传统文化节活动，包括举办美食节和手工艺品展销会。

Ma délégation a tout particulièrement conscience des difficultés techniques, logistiques et en matière de capacités qui freinent les efforts des parties en vue de respecter pleinement le calendrier fixé pour la mise en œuvre des processus techniques délicats tels que le démantèlement des milices, le regroupement des anciens combattants, le redéploiement de l'autorité de l'État et du déploiement des tribunaux itinérants.

我国代表团特别意识到存在技术、后勤以及能力方面的挑战，妨碍了各方充分遵守为履行诸如解散民兵、前作战队的宿营、国家权力机关的重新和流动法庭的驻扎等这些艰难的技术程序而制定的时间表。

Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 31 de son rapport, la Mission a institué des arrangements contractuels clefs en main, notamment pour la construction d'aérodromes, d'ateliers d'aviation et d'entrepôts, la construction de la base logistique de l'arrière à N'Djamena, ainsi que des bureaux et des camps d'hébergement à Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai et Koukou.

如秘书长预算报告第31段所述，特派团为在恩贾梅纳建造机场、飞机维修车间和仓库、建造后方后勤基地，以及在伊里巴、法尔夏纳、戈兹贝达、盖雷达、巴埃和库库建造办公室和住宿营地，随后作出了统包合同安排。

À mesure que le processus se déroule, les combattants sont désarmés sur les sites de désarmement et emmenés dans les sites de cantonnement où ils sont enregistrés, reçoivent des papiers d'identité et sont examinés et logés pendant cinq jours avant de recevoir une indemnité de transition de 150 dollars des États-Unis et quelques articles non alimentaires.

随着上述进程的实施，作战员在解除武装营地被解除武装后便送往宿营地，在宿营地对他们进行登记、发给身份证、进行体检和在营内收容五天之后，再发给150美元的安全网津贴和一些非食物用品。

L'augmentation des ressources nécessaires est principalement due au remplacement de 40 types différents de tentes destinées à l'hébergement du personnel (structures à parois souples) qui ont de 13 à 16 ans, par 20 ensembles de 13 conteneurs modulaires en dur, ainsi qu'au remplacement de 9 vieux réfrigérateurs et congélateurs dans les 9 bases d'opérations.

所经费增加的主要原因是，将已经使用13至16年的40种不同的宿营帐篷（软墙结构）更换为20套13个模块的硬墙预制营房，并且更换了所有9个队的9个旧冷藏和冷冻箱。

Faire le nécessaire pour instituer un dispositif propre à assurer l'éducation de base des enfants roms appartenant à des communautés nomades, notamment en les admettant à titre temporaire dans les écoles locales, en constituant des classes provisoires dans leurs lieux de campement ou en tirant parti des nouvelles techniques d'enseignement à distance.

采取必要措施使流动社区的吉普赛儿童得到基础教育，包括允许他们在地方学校临时上学，在他们的宿营地设置临时教室，利用新技术进行远距离教育。

Le matériel d'hébergement est actuellement fourni (déployé ou construit) par les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou par l'ONU, en règle générale une fois que les contingents ont été hébergés dans des tentes pendant plus de six mois.

办公房地目前由联合国维持和平行动队/警察派遣国提供（组建）由联合国提供，通常是在特遣队帐篷宿营六个多月后。

On prévoit des stratégies propres à certaines régions pour permettre aux filles de venir à l'école, des formes alternatives de scolarité pour celles qui habitent des régions difficiles d'accès, un aménagement des horaires et un soutien scolaire au moyen de cours de rattrapage et de stages en internat.

该方案规定特定地区战略，使女童能来学校上学、为交通不便地区的女童设计可供选择的学校教育、通过过渡课程和住宿营地提供灵活时间安排和补习教学。

Sa réclamation porte: a) sur des baraquements de chantier, y compris les accessoires et le mobilier (IQD 227 000); b) sur des matériels et des machines (IQD 102 045); c) sur des moyens de transport (IQD 20 850); d) sur des matériels en voie d'acheminement (US$ 40 338 e) sur des machines (US$ 619 432) f) sur des frais de transport (US$ 200 000).

该索赔包括 ：(a) 工地宿营用具，包括家具和支架(27,000伊拉克第纳尔)；(b) 设备和机器(120,045伊拉克第纳尔)；(c) 运输手段(20,850伊拉克第纳尔)；(d) 转运物资(40,338美元)；(e) 机器(619,432美元) ；和(f) 运输费用(200,000美元)。

L'identification a été faite dès le 8 juin et s'établit, comme les membres peuvent le voir sur la carte, avec des sites dans la zone Sud que constituent Abidjan, Yamoussoukro, San Pédro, Daloa, Guiglo, Bondoukou, Daoukro, et Duékoué.

各成员不难从地图上看到，南宿营区有阿比让、亚穆苏克罗、圣佩德罗、达洛亚、吉格洛、邦杜库、达乌克罗和迪埃奎。

Les États-Unis ont déjà fourni ou promis de fournir 97 000 tonnes métriques d'aliments et deux millions de dollars d'articles de base non alimentaires, qui ont été transporté par pont aérien dans les zones où vivent des familles.

美国已经运送致力于提供97 000公吨的粮食和价值200万美元的非食物商品并将它们空运到家庭宿营地区。

Selon des renseignements communiqués par la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion, plus de 25 000 anciens combattants qui quittent les sites de cantonnement ne peuvent être admis dans un établissement de formation aux fins de réadaptation.

据复员方案全国委员会提供的资料，从这些宿营地退役的25,000多名前作战员不能进入任何实行恢复的培训机构。

La majeure partie de cette catégorie de la population, qui avait d'abord été logée dans 12 campements, a été relogée par les autorités dans des bâtiments dotés d'infrastructures sociales et équipés de centres médicaux de qualité.

这分先前居住在12个宿营定居点，而如今大分都已被重新安置到配有政府提供的先进社会基础设施和医疗中心的城市住区。