C’est une question très vaste : on vous la pose aussi pour voir vos facultée de synthèse.

这个非常宽泛的问题：人们向你提出这问题也为了看看你的综述能力。

D'autres en donnent une définition si large que, de fait, cette exigence disparaît.

有些国家所作的定义十分宽泛，这种要求际上已经不存在。

Selon l'un d'entre eux, celle-ci était trop vaste pour être utilisable.

种意见认为，案文的措词太宽泛，不能成为个可行的定义。

Le terme « easements » est assez large pour trouver sa place dans tous les systèmes juridiques.

“easements”词足够宽泛，可适用任何法。

Il conviendrait que le Conseil de sécurité définisse des buts généraux et des directives.

安全理事会提出此种宽泛的目标和指示完全适当的。

Toutefois, la réalisation escomptée et l'indicateur de succès semblaient trop généraux.

但认为，其中的预期成果和绩效指标可能过宽泛。

D'autres membres ont émis des objections concernant une définition aussi large.

其他人反对这宽泛的定义。

Les expressions « activité dangereuse » et « substance dangereuse » sont définies largement.

在第2条中，对“危险活动”和“危险物质”作了宽泛的定义。

Une définition plus large de la disparition forcée permettrait donc de mieux atteindre cet objectif.

给强迫失踪下个更宽泛的定义将有助现这目标。

Par ailleurs, la « victime » devrait être plus largement définie dans le projet de résolution.

此外，决议草案对“受害者”的定义应更加宽泛。

Les mandats de maintien de la paix sont devenus trop vastes et trop généraux.

维和任务规定变得太过宽泛、无所不包。

Pour maintenir un large compromis, les trois éléments doivent donc être maintenus dans le texte.

因此，为了保持宽泛的折衷，所有这三项内容都应保留在案文中。

L'article 28 est acceptable en principe, mais il est trop large dans son libellé actuel.

第28条草案原则上可以接受的，但该条款草案目前的提法过宽泛。

Il a également été décidé d'utiliser une définition large du terme « santé ».

会议同意使用个宽泛的卫生定义。

Toutefois, tel que libellé, l'article est trop large.

但该条款草案的现有规定过宽泛。

Le Comité devrait envisager d'adopter une clause antiabus générale plutôt que précise.

委员会应考虑采用项宽泛的反滥用规则，而不项具体规则。

Dans l'exploitation du gaz naturel, la libéralisation a été plus poussée.

在天然气领域，自由化的范围更加宽泛。

L'article premier de la Convention contient une définition complète du terme «torture».

《禁止酷刑公约》第1条规定了“酷刑”语宽泛的定义。

Les nouvelles pages comportent en outre des informations plus diversifiées et conviviales sur le Comité.

这些新网页还提供了更宽泛、更便使用的各委员会信息。

Le premier paragraphe présente en termes très généraux les idéaux dont s'inspire la convention.

第段从非常宽泛的角度介绍了启发公约的理想。