Aucune demeure des nobles de province n'était assez spacieuse ni assez riche pour les accueillir.

没有哪个省级贵族的家，足够宽敞或足够富裕，用以接纳。

Dans la nef, neuve et encore propre, la besogne arrêtée attendait : la machine, sous pression, avait de légers sifflements de vapeur ; les cages demeuraient pendues aux câbles immobiles ; les berlines, abandonnées en route, encombraient les dalles de fonte.

在新的而且很干净的宽敞大厅里，提升机的蒸汽机发出轻微的咝咝声，罐笼吊在纹丝不动的钢缆上，铁板路上堆满拖车，这些中止了的工作在等人去做。

Avant trois heures, les spectateurs avaient envahi la vaste case. Européens et indigènes, Chinois et Japonais, hommes, femmes et enfants, se précipitaient sur les étroites banquettes et dans les loges qui faisaient face à la scène.

不到三点钟，大批的观众已经涌进了这座宽敞的马戏棚。其中有本地人、有欧洲人、有中国人、也有日本人；有男人、有女人还有小孩子。一个个争先恐后地在那些狭长的椅子上，或者在舞台对面的包厢里坐下来了。

Tout y avait grand air, les appartements de l’évêque, les salons, les chambres, la cour d’honneur, fort large, avec promenoirs à arcades, selon l’ancienne mode florentine, les jardins plantés de magnifiques arbres.

其中一切具有豪华的气派，主教的私邸，大小客厅，各种房间，相当宽敞的院子，具有佛罗伦萨古代风格的穹窿的回廊，树木苍翠的园子。

Voilà la maison… Moi, je suis né plus loin, au 22… Mais cette maison-là, tout de même, fait un joli tas de maçonnerie ! C’est grand comme une caserne, là dedans !

“就是这所房子… … 我出生在二二号，再远一些的那座房子… … 这房子建得蛮漂亮，里面宽敞得简直像座兵营！”

Voici Aldo, il est restaurateur de tableaux, et c'est à Lyon, dans un vaste atelier baigné de lumière, qu'il redonne aux œuvres leurs éclats d'antan, tel un magicien.

这是阿尔多，是一位画作修复师。在里昂一间宽敞明亮的工作室里，像一位魔术师般让作品重现昔日光彩。

Ce troisième pavillon, de 1'240 mètres carrés, fût construit sans colonnades, contrairement aux deux autres salles, afin de rendre la pièce plus spacieuse.

与其两座大殿不同，第三座大殿面积为一千两百四米，没有列柱，因此使得房间更加宽敞。

Très vaste et très haut, le cabinet de M. de la Hourmerie recevait le jour par trois grandes fenêtres.

阳光从三个宽敞的窗子照进德·拉·乌尔摩里先生又宽敞又高的办公室。

Il fallait que l’escalier fût large et bien tenu ; il ne pouvait monter d’ailleurs au-dessus du premier étage.

楼梯得宽敞像样；不能住在二层楼以上。

Et au milieu de ce vaste espace, pour la première fois là aussi, son enfance, pourtant honnie, lui manqua.

在这宽敞的大厨房里，同样是第一次，她怀念起自己憎恨的童年生活。

A : C'est vrai que celui-ci est un peu sombre, mais il est spacieux.

这个公寓确实光线有点暗，但它很宽敞。

Une vaste salle, fraîche et claire, occupait le rez-de-chaussée de la maison construite en forts madriers disposés horizontalement.

这所房子完全是木式结构，在屋子的楼下，是一间宽敞而明亮的大厅。

Moi je cherchais vraiment une cuisine spacieuse et où je pouvais cuisiner en face de mes invités.

我真的想找一个宽敞的厨房，我可以在我的客人面前做饭。

C'était un vaste quadrilatère, à pans coupés, long de dix mètres, large de six, haut de cinq.

这是一个宽敞的长形房间，长30英尺，宽18英尺，高15英尺。

Après deux voyages, Catherine étouffa de nouveau. Heureusement, la voie était large et commode, dans cette veine Désirée, une des plus épaisses de la région. La couche avait un mètre quatre-vingt-dix, les ouvriers pouvaient travailler debout.

卡特琳推了两趟以后，又喘不过气了。所幸德锡雷矿是这个地区煤层最厚的地，巷道宽敞便，煤层厚达一米九厘米，工人可以站着干活。

En bas, quatre boutiques occupaient le rez-de-chaussée : à droite de la porte, une vaste salle de gargote graisseuse ; à gauche, un charbonnier, un mercier et une marchande de parapluies.

楼下有四家店铺，门的右边是一家廉价饭店满是油腻，有宽敞的餐厅；左边是一家煤店、一个杂货店和一家雨伞铺。

Je te le promets, dès que nous pourrons nous permettre de faire les travaux et de réunir les deux étages, nous aurons assez de place pour deux.

我向你保证，只要我有足够的钱装修，把上下两层合起来，我两个人住着会很宽敞。”

Même elles, elles sont bien mieux pour aller manger, tout ça, elles ont plus de place.

这样剪掉毛之后，也更适合去吃饭，毕竟空间会更加宽敞。

C’était une salle assez vaste, tenant tout le rez-de-chaussée, peinte en vert pomme, d’une propreté flamande, avec ses dalles lavées à grande eau et semées de sable blanc.

楼下整个是一间相当宽敞的大房间，墙上油的是苹果绿色，具有弗朗德勒地的特有的清洁，石板地面用水冲洗过，撒了一层白沙。

La salle était immense. Le regard de Julia parcourut la foule. Verre à la main, les invités flânaient, admirant les gigantesques photos.

展览大厅非常宽敞。朱莉亚环视人群，来宾手里拿着酒杯，一边漫步，一边欣赏巨大的照片。