Que Dieu lui pardonne tous ses crimes.

愿上帝宽恕他所有的罪过。

Ainsi, oublier signifie pardonner mais il faut savoir ce que l’on décide de pardonner.

更何况，如果说忘记意味着宽恕的话，我们必须先得记住想要宽恕的东西。

Elle s’excusa, implora l’Amour pour avoir son pardon et alla jusqu’à lui promettre de le suivre pour toujours.

她恳请"爱情"原谅，希望能得到"爱情"的宽恕，甚至发誓要一直跟随着"爱情"。

Il bénéficie de l'indulgence du jury.

他获得陪审团的宽恕。

C'est également le lieu ou s'exercera l'humilité, la repentance et le pardon.

该委员会还将是一个谦恭、悔罪以及宽恕的适当场所。

L'utilisation de mécanismes communautaires traditionnels de justice et de pardon a également été très utile.

利用传统的正义与宽恕的社区，是非常有用的。

Il s'agit d'un acte provocateur qui ne mérite ni pardon ni excuse.

这是无法宽恕和原谅的挑衅行为。

Nous ne pouvons tolérer aucun type d'exploitation des populations vulnérables touchées par la guerre.

我们不能宽恕对受战争影响的脆弱人口的任何形式的剥削。

Nous devrions plutôt lui demander pardon et l'implorer.

我们必须请求上帝的宽恕。

Nous condamnons cette dangereuse tendance et mettons en garde contre un phénomène qui risque d'attiser la haine entre diverses populations, et nous exhortons cette organisation à ne ménager aucun effort pour lutter contre ce phénomène qui se fonde sur le racisme et la xénophobie, à promouvoir la culture de paix et de dialogue entre les civilisations, et à renforcer les valeurs de pardon, de justice et d'égalité entre les nations et les peuples afin que la paix et la sécurité prévalent partout dans le monde.

我们谴责这一危险的趋势，我们对这一可能造成不同人口彼仇恨的现象提出警告，我们要求联合国尽力抵这一以恐怖主义和仇外情绪为基础的现象，促进和平文化和不同文化之间的对话，并深化各民族和人民之间的宽恕、正义与平等的价值观念，以便在全现和平与安全。

Il se dit profondément préoccupé par l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, comme l'Internet, à des fins contraires au respect des valeurs humaines, à la dignité, à l'égalité, à la non-discrimination, au respect d'autrui et à la tolérance, et il souhaiterait rappeler les obligations des États, qui sont énoncées dans le droit international, en particulier au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

他极为关切的是，新信息技术，例如互联网，被用于与尊重人的价值、平等、不歧视、尊重他人和宽恕相反的目的， 并且要回顾国际法中规定的国家义务，特别是《公民权利和政治权利国际公约》第二十条第2款和《消除一切形式种族歧视国际公约》第四条。

Dans certains cas où les violations par des acteurs privés présentent un caractère grave, omniprésent et continuel, et où l'État n'engage aucune action pour empêcher ces violations, ouvrir une enquête ou offrir une réparation, une telle tolérance de l'État au regard de la violation peut amener à le rendre responsable de ne pas exercer la diligence requise, et si l'État justifie ces actes ou les excuse, il peut être jugé complice des violations ou complice de les avoir tolérées.

如果民间行为人对这些权利的侵犯属于公然、深层次、持续性质，且在防止、调查和矫正方面存在国家不作为，那么对这种侵犯的国家容忍会带来国家责任，对未能做出适当努力的行为负责，但如果国家为其辩护或开脱，那么意味着，国家在这种侵犯行为或者对侵犯行为的宽恕中存在共谋。

J'ouvre ici une parenthèse pour faire observer qu'il n'y a pas lieu de se demander si le ministre est ou non lié par l'avis de la commission, même si l'on peut raisonnablement penser que les commissions de ce type sont créées dans un but réel, qu'il ne s'agit pas de créations statutaires oiseuses et qu'elles ne sont pas différentes des commissions des grâces prévues dans un certain nombre de constitutions modernes et dont l'avis est contraignant pour l'Exécutif.

在我想另外指出，司法部长是否受该意见的约束的问题与本案无关，虽然可合理地假定设立这种委员会是为了一个真正的目的，而不是多余的法定设立，而且它不象一些现代宪法中规定设立的宽恕特权委员会，后者的意见可约束行政部门。

Selon le paragraphe XLIII du même article, le législateur devra ériger en infraction ne pouvant donner lieu à une mesure de mise en liberté sous caution, de grâce ou d'amnistie les actes de torture, le trafic de stupéfiants et de drogues apparentées, le terrorisme et les crimes qualifiés de crimes odieux et dont auront à répondre ceux qui ordonnent de les commettre, ceux qui les commettent et ceux qui, ayant le pouvoir de les empêcher, s'abstiennent d'intervenir.

同一条第四十三款规定，法律应将酷刑、非法贩卖毒品和类似药品、恐怖主义和定为重罪的罪行视为无权得到保释、宽恕或赦免的罪行，并且将追究下令从事或自己从事类行为以及能够止、但却未予止的个人的责任。

La seconde proposition serait de biffer toute référence à la grâce et à l'amnistie, et d'insérer, dans le chapitre relatif aux victimes, une disposition prévoyant qu'«aucune mesure ne peut avoir pour effet d'empêcher l'exercice d'un recours effectif et l'obtention d'une réparation ni d'interrompre la recherche des personnes disparues», et que doit être «notamment garanti, en toute circonstance, le droit d'obtenir des informations exactes et complètes sur le sort des personnes disparues».

第二项提案将删除一切有关宽恕和赦免的提法并在有关受害者的章节中插入一项条款，阐明“任何措施都不得形成影响，阻碍争取任何补救办法或索取赔偿，或阻挠对失踪者的查寻”，且须“在一切情况下保障”“了解有关失踪者命运的确切和全面情况的权利”。

Plusieurs participants ont estimé que l'article 7 du projet, selon lequel les mesures de grâce, d'amnistie et les autres mesures analogues dont peuvent bénéficier les auteurs ou les personnes soupçonnées d'avoir commis une disparition forcée ne devraient pas avoir pour effet d'empêcher l'exercice d'un recours effectif pour l'obtention d'une réparation ni faire obstacle au droit d'obtenir des informations exactes et complètes sur le sort des personnes disparues, était trop permissif.

若干与会者认为，草案第7条过于宽松。 强迫失踪的罪犯或犯罪嫌疑人根据该条可享有的宽恕、赦免和其他类似措施，既不应形成影响，阻碍为获得赔偿诉诸的任何补救办法，不得阻碍了解有关失踪者命运的确切和全面情况的权利。

L'article 5, (disposition XLIII), de la Constitution prévoit que « la loi considère comme des crimes excluant la libération sous caution, la grâce ou l'amnistie : la pratique de la torture, le trafic des stupéfiants et de drogues similaires, le terrorisme et les actes définis comme crimes odieux; en répondent ceux qui les ont ordonnés ou commis et quiconque s'est abstenu alors qu'il aurait pu les empêcher; ».

《宪法》第5条第四十三款规定， “法律应将酷刑、非法贩卖毒品和类似药品、恐怖主义和定为重罪的罪行视为无权得到保释、宽恕或赦免的罪行，并且应追究下令从事或自己从事类行为以及能够止、但却未予止的个人的责任”。

Il a également souligné que des mesures similaires aux amnisties sont contraires aux obligations prévues par la Déclaration, notamment quand elles ont pour effet de «subordonner le droit de la victime à la vérité, à l'information, à un recours, à une réparation, à la réhabilitation ou à une indemnisation, au retrait des accusations ou à l'octroi du pardon aux auteurs prétendus de la disparition».

工作组还强调，类似赦免的措施，尤其当其具有使“受害者了解真相、获得信息、补偿、赔偿、康复或抵偿的权利以撤消指控或宽恕被指控的失踪行为犯案者为条件”的效力时，违反了《宣言》所规定的义务。

Troisièmement, les États doivent également utiliser toutes les voies légales - aux niveaux national, régional et international - pour éliminer le terrorisme, et ils doivent appliquer les dispositions du droit international et de toutes les résolutions juridiquement contraignantes relatives à la perpétration, au financement ou à l'instigation d'actes de terrorisme et à la facilitation de ces actes ou à la protection de leurs auteurs.

第三，各国必须在国家、区域和国际各级为根除恐怖主义施所有必要的法律程序，它们必须执行同禁止采取、资助或执行恐怖主义行径以及禁止宽恕种行径的发生或保护恐怖主义行为主事者相关的国际法条款和所有具有国际约束力的决议。

Ils sont également satisfaits que le projet de résolution appelle l'attention sur le viol en situation de conflit, mais aussi sur les viols et autres formes de violences sexuelles commis afin d'atteindre des objectifs politico-militaires et, enfin, qu'il contienne un certain nombre de dispositions particulièrement pertinentes dans les cas où le viol est utilisé ou toléré par ceux qui occupent une position d'autorité.

美国还感到高兴的是，决议草案依然特别关注冲突局势下的强奸问题，以及为现政治或军事目的犯下的强奸及其他性暴力行为，并且包含一些关于当局利用或宽恕强奸行为的案例的规定。