Ne réduisons pas l’estime à la famille, l’indulgence à l’égoïsme.

不要减少对亲族尊重，和对自私。

Mais Monseigneur Guillaume d’Orange est un prince généreux.

“但是Guillaume d’Orange大人是个王子。”

Être indulgent, c'est le contraire d'être dur.

是严厉反义词。

Je demande votre indulgence pour mon secret.

“我需要你对我秘密。”

Mais il paraît que certaines grandes histoires d ’amour commencent par un non-lieu.

我应该明白，很多美好爱情故事之所以发生，是因为对彼此。

Témoin symptomatique du climat de tolérance, le Journal du Jeudi .

候症状见证者，《周四日报》。

Ils ont mêlé des revendications légitimes et un enchaînement de violences inadmissibles et je veux vous le dire d'emblée : ces violences ne bénéficieront d'aucune indulgence.

这其中有合法要求，也有不可接受暴力。我想告诉你们，这些暴力是不会被。

Mais quand il s'agit de cette cour, la vertu toute négative de la tolérance doit se muer en celle, moins facile, mais plus élevée, de la justice.

但是说到法院，所具有全然反面作用应该转化为正义所具有作用，这不那么易，但是更为高尚。

Le père savait que ce qu'il y avait d'excessif dans la vertu dont il allait parier choquerait beaucoup d'esprits, habitués à une morale plus indulgente et plus classique.

神甫明白，在他即将谈到德操中，有些极端东西会激起许多人反感，因为那些人更更传统道德观。

Mais même si l'on se sent mal, il est important de se rappeler d'être indulgent envers soi-même, ce que l'on ressent fait partie de l'être humain.

但即便感到难过，也要记得对自己一些，你这些感受，本就是人性一部分。

Il s'agissait d'un mouvement qui est apparu en Europe et qui regroupait des personnes qui étaient contre le fanatisme religieux et contre l'intolérance.

启蒙运动兴起欧洲，它集中了一些反对宗教狂热、反对宗教不人。

Ce conte parle de tolérance et du passage à l'âge adulte, de nombreux films et pièces de théâtre lui ont été consacrés.

这个童话讲述了与成长主题，曾被改编成无数电影和戏剧作品。

Et elle m'a rappelé cette formule généreuse et guérisseuse: “ Vous n'aurez pas ma haine. ”

这让我想起了那又治愈一句话“你们不会得到我仇恨。”

J’ai mérité la mort, lui dirais-je ; mais, grand Dieu, Dieu bon, Dieu indulgent, rends-moi celle que j’aime !

我该当一死；然而，伟大天主，善良天主，天主啊，把我女人还给我吧！”

La plupart des Bulgares sont très tolérants encore plus maintenant que nous allons appartenir à la famille européenne.

大部分保加利亚人还是比现在更加我们将属欧洲家庭。

Peut-être l’indulgence souriante de la rue venait-elle de ce que le mari était sergent de ville.

也许街上人们大量都来自那女人丈夫是一位警察吧。

Les lèvres d’Albert murmurèrent à peine : Adieu ! Son regard était plus explicite. Il renfermait tout un poème de colères contenues, de fiers dédains, de généreuse indignation.

阿尔贝用低得几乎让人听不见声音说句“再见”，但他眼光却更明显；那种眼光是一首诗，包含着抑制愤怒、傲慢轻视和庄重。

Aussi Gervaise prenait-elle exemple sur cette chère créature de souffrance et de pardon, essayant d’apprendre d’elle à taire son martyre.

热尔维丝以这个饱经痛苦却又为怀小女孩为自己楷模，努力学着她宁可牺牲自我也缄然不语品行。

Mais rappelons que le grand homme tolérant pour les mœurs, les croyances, il était fort pur en matière de langage.

要知道这位对社会风俗和宗教信仰都很伟大人物，在语言方面力求纯粹完美。

De nos jours, et encore plus avec les réseaux sociaux, on est face au défi de la tolérance, c'est-à-dire que les algorithmes nous montrent uniquement des contenus que nous aimons et qui vont dans notre sens.

如今，尤其是在社交媒体影响下，我们面临着挑战，也就是说，算法只会向我们展示我们喜欢、与我们观点一致内。