Ne réduisons pas l’estime à la famille, l’indulgence à l’égoïsme.

不要减少对亲族的尊重，和对自私的宽容。

Et je te dis jamais rien. Je suis tolérant, je te respecte.

我从来没说过你什么。我很宽容，我尊重你。

Et dernier point, soyez patients avec l'humour français !

最后一点，请对法国幽默宽容一点！

Voltaire s'est beaucoup battu pour la tolérance, contre le fanatisme religieux et pour la liberté.

伏尔泰实现宗教宽容、反对宗教狂热、实现自由而奋力拼搏。

Mais Monseigneur Guillaume d’Orange est un prince généreux.

“但是Guillaume d’Orange大人是个宽容的王子。”

Être indulgent, c'est le contraire d'être dur.

宽容是严厉的反义词。

Je demande votre indulgence pour mon secret.

“我需要你对我的秘密宽容。”

Alors, fais-moi ce plaisir, soit plus tolérant avec lui.

所以，你就给我面子，对他宽容一点。”

Témoin symptomatique du climat de tolérance, le Journal du Jeudi .

宽容候的症状见证者，《周四日报》。

Ils ont mêlé des revendications légitimes et un enchaînement de violences inadmissibles et je veux vous le dire d'emblée : ces violences ne bénéficieront d'aucune indulgence.

这其中有合法的要求，也有不可接受的暴力。我想告诉你们，这些暴力是不会被宽容的。

Tu leur diras que ça ne sert à rien d’aller à la messe tous les dimanches si on n’a pas le cœur assez grand pour faire face à ce type de situation.

“你就告诉他们，如果他们的心灵没有宽容到可以接受这种情况的地步，那他们每周日去教堂做弥撒也没有任何用处。”

Mais quand il s'agit de cette cour, la vertu toute négative de la tolérance doit se muer en celle, moins facile, mais plus élevée, de la justice.

但是说到法院，宽容所具有的全然反面的作用应该正义所具有的作用，这不那么容易，但是更高尚。

Le père savait que ce qu'il y avait d'excessif dans la vertu dont il allait parier choquerait beaucoup d'esprits, habitués à une morale plus indulgente et plus classique.

神甫明白，在他即将谈到的德操中，有些极端的东西会激起许多人的反感，因那些人习惯于更宽容更传统的道德观。

En ce qui concerne la gêne occasionnée par les mobiles, eh bien, les utilisateurs seraient de plus en plus tolérants les uns vis-à-vis des autres.

当涉及到手机带来的困扰时，这些使用者在面对别人时，会越来越宽容。

Enfin, peut-être avait-il surtout perdu, ce soir-là, de son indulgence, en voyant l’amabilité que MmeVerdurin déployait pour ce Forcheville qu’Odette avait eu la singulière idée d’amener.

最后，也许他那天晚上看到维尔迪兰夫人对奥黛特一时心血来潮带来的这位福什维尔表现得那么殷勤亲切，因此失去了平常那种宽容。

Mais même si l'on se sent mal, il est important de se rappeler d'être indulgent envers soi-même, ce que l'on ressent fait partie de l'être humain.

但即便感到难过，也要记得对自己宽容一些，你的这些感受，本就是人性的一部分。

Paradoxalement, chez des gens, un minimum tolérants, ouverts et disponibles, la façon de dire et plus efficace que ce qui est dit.

不合常理的是，对那些宽容大度、开放、自由的人来说，说话的方式要比 说话内容 更加有效。

Ce conte parle de tolérance et du passage à l'âge adulte, de nombreux films et pièces de théâtre lui ont été consacrés.

这个童话讲述了宽容与成长的主题，曾被改编成无数电影和戏剧作品。

Et elle m'a rappelé cette formule généreuse et guérisseuse: “ Vous n'aurez pas ma haine. ”

这让我想起了那宽容又治愈的一句话“你们不会得到我的仇恨。”

La plupart des Bulgares sont très tolérants encore plus maintenant que nous allons appartenir à la famille européenne.

大部分保加利亚人还是比现在更加宽容的我们将属于欧洲家庭。