Enfin il prit son parti, revint à Saumur à l’heure du dîner, résolu de plier devant Eugénie, de la cajoler, de l’amadouer afin de pouvoir mourir royalement en tenant jusqu’au dernier soupir les rênes de ses millions.

终于他主意拿定了，晚饭时分回到索漠，决意向欧也妮屈服，巴结她，诱哄她，以便到死都能保持家长的威风，抓着几百万家财的大权，直到咽最后口气为止。

Qu'est-ce que vos parents diront de me voir une collerette toute chiffonnée ?

您的家长看见我的衣领都揉皱了，该怎么说呀？

Pourquoi ? Et bien parce que dans les écoles du quartier on enseigne aussi en français grâce aux parents d'élèves qui ont mené ce qu'on appelle désormais " la révolution bilingue" !

为什么？因为 在街区的学校里，是用法语授课的，多亏学生的家长们，执行了他们所谓的 “双语革命”！

Je ne connais pas l’état de votre fortune, mais je sais que vous ne regardez pas à l’argent, et un homme bienfaisant comme vous peut bien donner deux cent mille francs à un père de famille qui n’est pas heureux.

我不知道您的经济情况，但是我知道您花钱是不大在乎的，并且象您样位慈善家很可以赠送二十万法郎给境遇不好的家长。

Le bon vieillard sourit. Mes amis, dit-il, nous sommes tous prêtres ; le roi et tous les chefs de famille chantent des cantiques d’actions de grâces solennellement tous les matins, et cinq ou six mille musiciens les accompagnent.

老人微微笑, 说道: “告诉两位，我们国内人人都是教士，每天早上，王上和全国人民的家长都唱着感谢神恩的赞美诗，庄严肃穆，由五六千名 乐师担任伴奏。”

Alors il revint à la maison, et, insensé d’amour, ivre, épouvanté, exaspéré de douleur et d’inquiétude, comme un maître qui rentre chez lui à une mauvaise heure, il frappa aux volets.

他又回到房子的前面，心要找出他的爱侣，急得心惊肉跳，满腹疑惑，心里乱作团，痛苦万分，象回家回得不是时候的家长似的，在各处板窗上顿乱捶。

Ou encore une intention de repousser un « geste malvenu » , de faire front à un « comportement cavalier » ou bien à une attitude « paternaliste » d’Emmanuel Macron.

或是在拒绝“无理由的动作“， 或是在针对“骑士行为”或者是针对马克龙的”家长式“态度。

Valentine : Excellente question... c'est celle que je lui ai posée. Évidemment, il n'a pas répondu. Tu sais bien, les parents sont trop bêtes pour comprendre.

问得好......我也是么问他的。事实上他并没有回答我。你知道的，家长太蠢不能理解。

Frédéric Panni : Absolument et c'est là où on peut faire une distinction très nette entre Godin et des entrepreneurs paternalistes ou philanthropes.

完全正确，也正是通过判断工人们是否同时参与到工作和资本中去，我们得以区分戈丹和其他家长式统治的或者是博爱主义者的企业家。

Es-tu un parent qui essaie d'apprendre à mieux éduquer ses enfants, ou essaie-tu encore de guérir des paroles blessantes d'un parent ?

你是名仍在学习如何更好地养育孩子的家长，还是仍在试着抚平父母的伤人话语带来的伤痛？

Il avait pour correspondant un quincaillier en gros de la rue Ganterie, qui le faisait sortir une fois par mois.

他的家长代理人是手套街家五金批发店的老板，每月接他出来次。

Croyez-vous que je sois un maître de maison aveugle et qui ignore ce qui se passe chez lui ?

您以为我是瞎了眼的家长不知道家里发生的事吗？”

Depuis quelques mois, les journaux se font les porte-parole des parents fâchés contre la vente d'alcool aux adolescents.

几月以来，报纸成为了愤怒家长的发言人，反对向青少年出售酒类。

Pour libérer des pères de famille prisonniers pour dettes : mille livres.

赎免因债入狱的家长费千利弗。

Bonjour, vous savez, aux Etats-Unis, le sens de la communauté est très important et bien à Brooklyn, la communauté francophone à travers les parents d'élèves s'est fortement mobilisée pour proposer aux écoles publiques américaines d'introduire un enseignement en français

你好，你知道吗，在美国，社群感 是非常重要的，而在布鲁克林，通过学生的家长们 形成的说法语社群，努力行动起来，建议美国公立学校 引入法语教学。

J’adore Dieu, au contraire ! Je crois en l’Être suprême, à un Créateur, quel qu’il soit, peu m’importe, qui nous a placés ici-bas pour y remplir nos devoirs de citoyen et de père de famille .

我崇拜上帝！我相信至高无上的真神、相信造物主，不管他叫什么名字。那都不要紧，反正是他打发我们到上来尽公民的责任，尽家长的责任的。

Si sa parole ne fut plus dédaigneuse, un imperturbable silence, qui sauvait sa supériorité de père de famille, domina sa conduite.

他说话不再盛气凌人，却老是不出声，用静默来保全他做家长的面子。

Que diable, un chef de famille doit savoir où va l’or de sa maison.

见鬼！做家长的不该知道家里的黄金到了哪儿去吗？

En France, 85 % des parents disent encore y avoir recours. Une violence éducative désormais interdite.

在法国，仍有85%的家长表示他们会使用种方法。种现已禁止的教育暴力。

Une version officielle rejetée par les parents des victimes.

份被受害者家长拒绝的官方版本。