S’agissait-il de science héraldique, Athos connaissait toutes les familles nobles du royaume, leur généalogie, leurs alliances, leurs armes et l’origine de leurs armes.

关于纹章学，阿托斯了解全国所有贵族家谱，了解它们世系、姻亲、勋徽和勋徽来龙去脉。

Pourquoi les gens effectuent-ils des recherches en généalogie ?

为什么人们做家谱研究？

Et de plus, connaisseur en blason ?

“您懂得家谱学？”

Je ne suis pas généalogiste ; mais si ces prêcheurs disent vrai, nous sommes tous cousins issus de germain.

我不懂家谱；但只要布得不错，我们都是嫡堂兄弟。

Un homme qui avait eu Dante pour généalogiste, et qui remontait à la Divine Comédie !

“他是但丁给他写过家谱，在《曲》里有案可查呀。”

Je crois, Dieu me pardonne ! que vous vous servez de termes de blason, monsieur Bertuccio ! Où diable avez-vous fait vos études héraldiques ?

“天哪，伯都西粤先生，你竟用起家谱学语来了！你是在哪儿研究家谱学？”

Les emprunts bien intégrés à la langue sont des mots français. Ils prennent un « s » au pluriel et un accent sur les voyelles, des scénarios, des pédigrées, des sombréros.

为了使外来语更好地融入法语，它们复数形式末尾增加了" s" ， 在某部分元音字母上增加了重音， 比如：des scenarios （剧情）， des pédigrées（ 家谱）， des sombréros （阔边毡帽）等。

En 1328, Philippe de Valois est le plus proche parent mâle sur l’arbre généalogique.

1328年，菲利普·德·瓦洛伊斯是家谱上最亲密男性亲戚。

Officiellement, la maison fait  dans la recherche généalogique.

官方上，这家公司从事家谱研究。

Pourquoi nous faut-il toujours des généalogies glorieuses ?

为什么我们总是需要辉煌家谱呢？

Grâce aux talents d'un généalogiste grassement payé, il avait exhumé de très anciennes et très vagues racines en Seine-et-Oise qu'il avait présentées comme séculaires et se disait, sans rire, enfant du terroir.

靠着一位他花了大价钱请来家谱学家非凡才华，他在塞纳-瓦兹省挖掘出了他那很古老、很渺茫祖上根系，把它们成已有好几百年历史。他认真地，他自己就是这块土地上孩子。

Il suffit de regarder l'arbre généalogique de Jane Austen, qui n'a pas moins de six frères et une sœur pour se faire une idée.

只需看看简·奥斯汀家谱，她有六个兄弟和一个妹妹，便可见一斑。