L'incendie et la destruction d'un nombre considérable d'installations avicoles, ont entraîné la perte de centaines de milliers de volailles, de matériel, d'aliments pour les volailles et d'autres intrants, causant plusieurs millions de pesos de dommages et ont eu de graves incidences pour la production et la consommation de denrées alimentaires.

由于目众多的家禽饲养设施被毁，古巴损十万只家禽饲养设备、饲料和其他原料，造成以百万计的亏损，对生产和居民消费产生严影响。

De surcroît, la communauté internationale, à travers l'Organisation des Nations Unies, devrait accorder toute son attention à la menace émergente que constitue le virus de la grippe aviaire qui a déjà entraîné des morts ainsi que des pertes considérables dans le secteur avicole en Asie du Sud-Est.

而且，国际社会还应通过联合国认真关禽流感病毒日益增大的威胁，它已经造成东南亚人员死亡和家禽饲养业的大损。

Non seulement des personnes ont été contaminées, mais des populations souffrent déjà de la perte des revenus que rapportait l'élevage de volailles et de l'importante source de nutrition pour les enfants que représentaient ces animaux.

除感染疾病外，由于去饲养家禽的收入，由于儿童去要的营养来源，人民已经受到伤害。

Des groupes de femmes ont participé à la production de cultures commerciales comme les semences, l'orge, le tabac et à l'élevage de volaille et de vaches laitières.

妇女团体参与到各种种子作物、经济作物（如白莱芋烟）的种植中和牲畜（如家禽和奶牛）的饲养中。

Le projet d'élevage de volailles de Future Victory School (Ouganda) a permis de former des filles aux techniques de l'aviculture.

本组织在乌干达与未来胜利学校开展的家禽项目帮助女孩子掌握饲养家禽的职业技能。

Des aliments pour animaux destinés à 279 000 poussins ont été distribués à 40 aviculteurs dans les trois gouvernorats du nord.

向整北部三省的40养家禽的农民饲养的27 900只鸡发放饲料。