Le budget familial est serré cette année.

今年家庭预算很紧张。

Rien de révolutionnaire, vous avez certainement vu vos parents ou grands parents compartimenter leur budget en début de mois dans des enveloppes, et bien pourquoi ne pas en faire de même?

这可不是什么新方法， 肯定的父母或祖父母在每月初把家庭预算分类放在不同的信封里， 那么为何不照做呢？

La contribution économique invisible a une forte incidence sur le budget familial.

隐性经济贡献对于家庭预算也具有很大影响。

Parmi les mesures concrètes prises par les autorités et parties prenantes concernées en Iran figurent les suivantes : l'intégration de la perspective familiale dans les plans quinquennaux de développement national et, en conséquence, l'octroi des ressources budgétaires nécessaires à la protection et à la promotion des familles; la fourniture d'allocations et de prêts à taux préférentiel aux familles dans le besoin, notamment celles dont une femme est chef; la mise à disposition de services sanitaires aux familles à faible revenu, surtout dans les zones rurales; et la création de centres aux niveaux national et local de consultation pour conseiller les personnes en difficulté.

伊朗有关当局和利益相关者采取的一些具体措施包括将家庭观念纳入国家五年发规，从而为保护和支持家庭分配必要的预算资源；向贫穷家庭特别是以妇女为家长的家庭提供赠款和优惠条件的贷款；在地方和国家级别建立咨询中心，向需要者提供建议。

Eu égard à l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'effectuer une étude sur les incidences des crédits publics consacrés aux enfants et aux familles afin d'évaluer leur utilité, et d'élaborer une stratégie globale pour assurer la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, dans toutes les limites des ressources dont il dispose, en particulier au niveau local et en ce qui concerne les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables de la société.

根据《公约》第4条，委员会建议该缔约国对政府拨给儿童及其家庭的预算资源开一项研究，以评估这些资源的效益，制订一项综合性战略，保证尽现有资源所及充分执行儿童的经济、社会和文化权利，尤其是在地方一级和在属于社会最弱势群体的儿童方面。

La réduction de ces frais s'explique principalement par une diminution des dépenses au titre des services divers (1 052 600 dollars) puisque le nombre de familles qui a déménagé à titre provisoire aux Pays-Bas n'a pas été aussi élevé que prévu et que les frais liés aux assurances générales ont baissé en raison d'une augmentation de la franchise de l'assurance sur les biens et de l'assurance-responsabilité, qui a elle-même entraîné une réduction des primes.

本项减少主要来自杂项事务所需经费的减少（1 052 600美元），原因是需要在荷兰境内临时搬迁的家庭数低于预算数，以及财产和责任保险的扣减额增加导致保险费减少，使得一般保险费降低。

Pour lutter contre la pauvreté, une indemnisation a été versée à un million de familles parmi les plus touchées par la réforme économique et le processus de privatisation; des incitations ont été offertes aux jeunes pour qu'il suivent des stages de formation; et les familles à faible revenu, les femmes et les jeunes ont bénéficié d'une aide leur permettant d'envisager de devenir propriétaires de petites entreprises.

打击贫穷的措施包括向受经济改革和私营化进程影响最为严重的100万个家庭支付赔偿；奖励年轻人参加培训计；助低预算家庭、妇女和年轻人成为小企业主。

À l'heure actuelle, le recours à ce type de formule pour la solution du problème de l'emploi et l'accroissement des revenus des ménages revêt une importance considérable, sur le plan social, pour amener les citoyens à exercer des activités créatives et productives, en premier lieu les catégories vulnérables comme les femmes, tout particulièrement celles qui ont de nombreux enfants.

在目前，这种解决就业问题和增加收入来源补充家庭预算的方式，作为吸引人们从事生产性活动的一种手段，具有重大的社会意义，对妇女(特别是多子女妇女)等较为弱势的社会群体尤为如此。

Les prêts accordés visent à améliorer la qualité de la vie des familles à faible revenu et économiquement marginales en leur fournissant un crédit à la consommation qui leur permet d'amortir les déficits de leur budget en période de pénurie et de préserver les biens du ménage ou de reconstituer les avoirs perdus en raison du chômage.

该项产品通提供消费者信贷，以期改善低收入和经济困难的家庭的生活品质。 这项信贷产品设法助这些家庭在收入短缺时填补家庭预算的缺口，使他们能够在艰难的时刻保持他们的家庭资产，且在长期失业之后重组已经损失的资产。

Ainsi, des femmes palaungs ont informé le Rapporteur spécial que leur pouvoir d'achat n'avait jamais été aussi bas depuis l'augmentation du prix des carburants, vu que la plus grande part du budget des ménages était consacrée à l'achat d'aliments de base comme le riz, et non à des produits comme le thé qui serait la production principale.

例如，巴朗妇女向特别报告员报告说，在燃料价格上涨之后，其购买力降低到了空前水平，因为家庭预算基本上都已用于购买例如稻米等主食，而无法用于其他产品，例如，据报告当地主要生产的茶叶等作物就无人购买。

Veuillez fournir des informations sur les ressources humaines et financières consacrées à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en dehors du budget du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant, du bien-être familial et de la protection des consommateurs .

请提供资料，说明在妇女权利、儿童发、家庭福利和消费者保护部（妇幼家庭福利部）预算外为执行《公约》提供人力资源和财政资源情况。

En raison de la gratuité des services tels que le gaz, l'eau et l'électricité, du très faible montant des loyers et des charges connexes et du faible coût des communications et des transports en commun, les services de base représentent un pourcentage relativement faible des dépenses des ménages au Turkménistan.

国家免费提供天然气、水电等公用事业，房租和相关费用很低，交通和捷运费也很低，因此基本生活费支出在家庭预算中所占比例相对较低。

De l'avis général, à court terme, la meilleure façon de combler les lacunes dans le domaine des microdonnées relatives à la pauvreté consiste à combiner les données relatives aux prix et aux dépenses qui sont fournies par le PCI et par les enquêtes sur le budget des ménages.

普遍的共识是，从短期看，把比较方案与家庭预算普查的价格和支出信息整合，将会弥补微观贫穷数据的严重不足。

La structure réelle des revenus familiaux et le rôle des hommes et des femmes dans l'élaboration du budget familial ont considérablement évolué au cours de la décennie passée, et ne sont pas de nature à faciliter le retour du stéréotype patriarcal quant au rôle social de la femme.

近十年来，实际的家庭收入结构及男子和妇女在家庭预算中的作用发生了急剧变化，这种情况不有利于有关妇女社会作用的陈旧习俗的复活。

Parallèlement, la suppression des droits de douane et d'autres barrières commerciales risque de réduire les recettes publiques et d'entraîner des coupes dans les dépenses sociales ou l'augmentation des impôts indirects, ce qui a des conséquences négatives sur les budgets des ménages et des incidences disproportionnées sur les femmes.

同时，消除关税和其他贸易壁垒可能减少政府收入，从而导致社会开支削减或货物税增加，对家庭预算造成不利影响，对妇女造成重大影响。

Veuillez fournir des informations sur les ressources humaines et financières consacrées à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en dehors du budget du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être familial.

请提供资料，说明妇女权利、儿童发和家庭福利部预算外执行《公约》的人力资源和财政资源情况。

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour compenser les effets négatifs sur le budget familial de l'augmentation des prix des denrées alimentaires, en particulier en ce qui concerne les personnes et les familles défavorisées et marginalisées, afin de combattre la malnutrition et la faim.

委员会建议缔约国加紧努力，消除粮食价格上涨对家庭预算、尤其是弱势和社会边际个人及家庭的预算所带来的消极影响，以便制止营养不良和饥饿现象。

Selon les estimations recueillies par l'enquête sur le budget des ménages pour le Bureau de la statistique du Kosovo, 93 % des habitations des ménages des zones urbaines ont des murs en briques ou en blocs de béton, alors que 7 % seulement sont construites en terre et en pierres.

根据科索沃统计局家庭预算调查估计，城市地区93% 的家庭的房屋墙壁是用砖或水泥板修建的，只有7% 的家庭的房屋墙壁是用泥土和石头修建的。

Le Qatar a mené plusieurs enquêtes visant à rassembler des données sur la famille - enquêtes sur les dépenses des ménages, enquête sur la famille et la santé de l'enfant, et autres études sur l'influence des nourrices sur l'éducation des enfants et leur apprentissage social.

卡塔尔进行了几次与家庭有关的数据收集调查，如家庭预算调查、家庭和儿童保健调查以及关于保姆对儿童和社会教育的影响的其他研究。

Pour le déterminer on utilise les données de consommation des ménages ayant participé à l'enquête sur le budget des ménages et pour lesquels la somme des valeurs de la consommation alimentaire est proche des valeurs de référence, en prenant également en considération d'autres critères.

确定最低生活值时，所采用的消费数据来自于参加家庭预算调查(家庭调查)而且粮食消费值总数类似于规定值的家庭，同时参考其他几项标准。