Elle demande ce qu'est l'attitude du Gouvernement concernant les migrations d'employés de maison.

她询问政府方面如何管理庭劳工的移民问题。

Il s'agit d'organismes privés, qui sont des groupements à but non lucratif.

这些私营非盈利机构通针对互助、协作和意外情况的计划为和庭的利益管理成员的缴款。

Autres questions concernant le sexe y compris la socialisation et la stéréotypie.

能力建设； 庭管理与创收； 团队建设和经济上自给自足； 妇女在社区发展中的作用； 提高自尊，培养贫困农村妇女的合作精神； 拟定《微型企业经营计划》； 对妇女的暴力； 其性别问题，包括社会化和定型偏见。

La coresponsabilité des époux dans la gestion du foyer y est consacrée.

新《庭法》中规定，夫妻共同负责庭的管理。

Des actes d'administration extraordinaires exigent la signature des deux époux conjointement.

平常的庭管理只需配偶之一签字即可，而超常的管理决策则属于两个人的联合行动。

La gestion de la vie politique, professionnelle et familiale.

对政治、职业和庭生活进行管理。

Etant considérée comme un bien, la gestion des biens du ménage incombe à l'homme.

由于被视为一种财产，管理庭财产属于男子。

Le Gouvernement nicaraguayen, représenté par le Ministre de la famille, qui en est l'entité principale, et par l'intermédiaire de l'Institut nicaraguayen de la femme, oeuvre à la promotion de la femme et a mis au point des mesures destinées notamment à sensibiliser et former les femmes qui dirigent les différents partis politiques; former du personnel à l'animation d'ateliers sur la façon de gérer la violence dans la vie privée et professionnelle; appliquer la loi relative aux enfants et aux adolescents; trouver d'autres sources de crédit et promouvoir la perspective sexospécifique.

通尼加拉瓜妇女学会以庭部长作为管理机构代表的尼加拉瓜政府正致力于提高妇女地位，并制订旨在动员和培训各政党妇女领导人的措施；培训人员主办有关暴力领域中的领导人和个人效率的讲习班；执行关于儿童和青少年的立法；找另外的信贷来源；以及促进性别观点。

Les politiques financières, y compris la régulation financière, visent à garantir non seulement la sécurité et la viabilité des institutions financières et la stabilité du système financier, mais également la protection des déposants, consommateurs et investisseurs, ainsi que leur participation à la vie financière, comme l'accès à tous les services bancaires, notamment le crédit, et la fourniture de produits financiers pour aider les familles et les particuliers à gérer les risques auxquels ils sont exposés et leur faciliter l'accès au crédit à des conditions raisonnables.

包括监管在内的金融政策，其目的不仅是要确保金融机构的安全和健康及金融体系的稳定，而且还要保护银行的存款人、消费者和投资者，确保金融普惠性(例如能所有金融服务，包括信贷)，提供金融产品帮助个人和庭管理其面临的各种风险并以合理的条件获信贷。

Les droits et devoirs réciproques des époux pendant le mariage sont : la cohabitation légale et l'égalité de traitement en cas de polygamie; le respect, l'affection et la sauvegarde des intérêts de la famille; la gestion des affaires du foyer et de la protection des enfants; la concertation dans les décisions relatives à la gestion des affaires de la famille, des enfants et du planning familial; les bons rapports de chacun des époux avec les parents de l'autre et la vocation successorale réciproque.

夫妻双方在婚姻存续期间的相互权利和义务是：合法同居和多配偶制下的平等对待；尊重、友爱和维护庭利益；管理务和保护子女；在务管理、子女教育和计划生育的相关决策中协调一致；夫妻双方与对方的亲属搞好关系和相互继承使命。

Toutefois, les résultats obtenus dans plusieurs pays montrent que, pour améliorer et maintenir la situation sanitaire et alimentaire générale des enfants et des femmes, il est indispensable de compléter la prestation de services sectoriels par des actions communautaires axées sur la famille qui soient suffisamment financées, comme celles qui ont été couronnées d'un tel succès dans la lutte contre la diarrhée menée au niveau de la famille, et dans une moindre mesure, l'entretien des sources d'eau pour remédier à la malnutrition infantile.

然而，许多国的经验表明，要想改善并保持儿童和妇女的整体健康和营养状况，就必须用资源充裕的基于社区、面向庭的努力补充纵向提供的服务。 前者的例子包括在腹泻的庭管理方面极为成功的努力以及小范围实行的保持水源和处理儿童营养不良的努力。

Entre-temps, on a publié, en collaboration avec les principales organisations de l'économie allemande, une série de brochures et de directives basées sur la pratique qui offrent aux parties intéressées une vaste gamme de renseignements sur des mesures sensibles aux besoins des familles adoptées par diverses entreprises, qui vont de la création d'une ambiance sensible aux besoins des familles dans les métiers à la conciliation du travail et de la vie de famille des cadres, qui sont décrites sur le site Web www.mittelstand-und-familie.de.

因此，同时还与德国经济界的重要组织联合发布了各种与实践相关的宣传册和指导原则，为有关方面提供了各个公司所采取的各种关爱庭的措施的信息。 通互联网门户www.mittelstand-und-familie.de提供了有关各行各业关爱庭的氛围、管理者对庭和工作关系的协调等方面的内容。

En utilisant des fonds recueillis par ses propres efforts combinés à des subventions fournies par la Direction de l'enfance, de la jeunesse et des affaires familiales et par le Ministère de la justice, le secrétariat des centres d'aide d'urgence a élaboré un guide visant à améliorer les compétences des personnes qui aident les femmes victimes de violences et leurs enfants qui vivent dans des centres d'aide d'urgence ou utilisent des services fournis par ces centres.

运用自筹资金，结合来自儿童、青年和庭事务管理局和司法部的供资，危机中心秘书处编写了一份指南，旨在增加帮助者的专门知识，更好地帮助住在挪威或使用挪威危机中心的暴力行为妇女受害人及其孩子。

Les processus de révision, puis d'amendement, du droit de la famille ont mis avant tout l'accent sur les dispositions discriminatoires relatives au mariage et aux relations familiales, comme l'âge du mariage, les conditions nécessaires à la conclusion d'un mariage, les relations entre époux et leurs rôles respectifs dans la gestion du ménage, ainsi que les dispositions concernant le choix du lieu de résidence, la propriété, l'éducation des enfants, le divorce, l'arbitrage familial, etc.

修正和最终修改庭法程中的主要侧重领域是婚姻关系和庭关系中的歧视性规定，比如可结婚的年龄、完成婚姻的条件、配偶的关系和在庭管理中的作用，以及有关居住地点的选择、财产所有权、儿童抚养、离婚、庭仲裁等问题的规定。

En conséquence des initiatives destinées à renforcer les familles ont été élaborées avec pour objectif d'aider les familles à faire face à leurs responsabilités en matière de soins, d'encadrement et de soutien pour leurs enfants et pour accroître la capacité de ces familles de résoudre leurs difficultés et leurs problèmes et de rompre les cycles de désavantage d'une génération à l'autre et le recours à l'assistance sociale sur une longue période.

因此制定了加强庭的方案，其目的在于帮助庭满足照顾、管理和扶持儿童的责任，并提高庭解决困难和问题的能力，打破不利条件的代代相传和对社会帮助的长期依赖。

L'Initiative a : a) amélioré la sécurité alimentaire et les services sociaux pour les ménages pauvres; b) aidé à la création d'associations de femmes, qui gèrent l'épargne des ménages et leur accordent des prêts en cas de besoin, ainsi que des comités mixtes chargés de la gestion des ressources de la collectivité; c) amélioré la situation économique et sociale des femmes pauvres; et d) amélioré l'infrastructure de base dans les villages.

人类发展倡议第四阶段方案参与者的具体受益包括：(a) 穷人庭粮食保障和社会服务改善；(b) 发展妇女的职能小组（称作自力更生小组），给她的庭管理小额储蓄和信贷需求，并成立了混合特设委员会，以参与者方式管理社区资源；(c) 改善贫穷妇女的经济和社会地位；(d) 改善村一级的基本基础设施。

La société a la responsabilité de garantir à la famille des ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de sa mission : elle doit légiférer et fixer des normes régissant les relations tant entre les membres de la famille qu'entre celle-ci et la société, assumer diverses mesures d'aide financière et offrir des services de base tels que les systèmes de protection de l'enfance et les services de santé et d'éducation.

社会有责任保障庭拥有履行其职责的足够资源，如：管理庭成员之间及庭与社会之间关系的立法和其规范，各种各样的金融扶持措施以及儿童保育系统、保健以及教育系统等基本服务。

Les Directions des services d'expansion et de l'économie rurale domestique du Ministère de l'Agriculture organise une formation technique et professionnelle dans les secteurs suivants : Agriculture (foresterie, horticulture, pisciculture, élevage) ; économie rurale domestique (nutrition et technologie agroalimentaire, gestion des ressources familiales, protection des consommateurs, soins domestiques, égalité entre hommes et femmes) ; coopératives (gestion et administration) et activités non-agricoles (agrotourisme, transformation et commercialisation, artisanat, machinisme agricole, gestion des petites entreprises et informatique).

农业部/农业推广处理事会以及国内农业经济理事会在以下部门组织了技术和职业培训班：农业部门(林业、植物生产、渔业及牲畜繁殖)；国内农业经济部门(营养――食品技术、庭资源的管理、消费者保护、庭护理以及男女平等)；合作社(行政管理)；以及非农业活动(农业旅游业、加工和销售、手工艺品、农业机械、小企业管理以及电脑)。

Avec des mots plus simples et plus faciles à comprendre, le nouveau texte établit l'égalité entre les conjoints de plusieurs façons: la notion de l'homme chef de l'union conjugale est remplacée par celle de partenariat dans l'égalité dans lequel les conjoints gèrent l'union matrimoniale par des décisions égales qui s'imposent, les conjoints ont des droits égaux concernant le domicile familial et ils ont des pouvoirs de représentation égaux.

新的法律使用更简洁且更易理解的语言，以若干方式确定了配偶之间的平等：男性担任户主的概念由平等的伙伴关系所代替，配偶共同管理庭并拥有平等的决策权；配偶对庭居所拥有平等的权利而且拥有平等的代表权。

Nous invitons les parlements des États Membres à prendre les mesures nécessaires pour créer et entretenir un environnement sécuritaire et paisible pour la promotion de la femme, en dégageant les ressources et équipements, en prenant des textes progressistes et en adoptant des politiques et des programmes propres à renforcer les multiples rôles de la femme - maternité, gestion familiale, rôle social, culturel, économique, contribution politique au développement durable, etc.

我呼吁成员国会议采取必要步骤，通分配资源和设施、颁布进步法律和采取支助方案和政策，创造、保护和确保妇女有安全与和平的环境，加强妇女多方面的作用，即母性、庭管理及其对可持续发展趋势的社会、文化、经济和政治贡献。