La fête, une occasion pour les familles chinoises de se réunir et admirer la pleine lune, tombe le quinzième jour du huitième mois lunaire.

中秋节是中国家庭团赏月的机会，每年农历8月的第十五天到来。

Le nouvel an n’est pas une fête familiale, c’est plus l’occasion de se retrouver entre amis.

法国的新年不是一个家庭团的节日，而更多地是为了和朋友们。

Mme Bleeker (Pays-Bas) dit qu'une distinction est faite entre regroupement familial et formation d'une famille.

Bleeker女士（荷兰）说，家庭团和家庭组成并不一样。

À Malte, il n'existe pas de disposition juridique concernant le regroupement familial.

在马耳他，未就家庭团任何法条件。

Cela étant, des programmes ont été mis en place pour faciliter le regroupement familial.

不过，现已制了专门便利家庭团的方案。

D'après l'UNICEF, 81 % des enfants démobilisés ont pu retourner vivre avec leur famille biologique.

童基金会称，81％的复员童兵已经与其血亲家庭团。

Les autorités israéliennes invoquent la sécurité comme prétexte pour empêcher le regroupement familial.

色列安全为由，阻挠家庭团。

Tout le monde ne peut cependant pas prétendre en bénéficier.

但是，符合家庭团的资格并不是普遍性的。

Les femmes étrangères viennent au Danemark pour diverses raisons (asile, mariage, regroupement des familles, etc.).

外国妇女来丹麦的理由各不相同（如作为难民、由于婚姻或家庭团等）。

Nous avons assisté à la réunion de familles séparées de longue date.

我们目睹了长期离散的家庭重新团。

Plusieurs délégations ont appuyé l'article 12 qui vise à promouvoir l'unité de la famille.

若干代表团表示支持第12条设法促进家庭团。

Les données disponibles donnent à penser que plus de 300 enfants ont regagné leurs foyers.

有数字显示，300多名童已经同自己的家庭团。

Il conviendrait aussi de s'intéresser davantage aux possibilités de réunir les familles.

对于家庭团问题也应该给予更多的考虑。

Un certain nombre d'enfants tchadiens ont été renvoyés dans leur famille au Tchad.

在本报告所述期间结束时，几乎所有被拘留的童都被总统令赦免，获得释放并与家庭和社区团，其中包括与乍得的家庭团的若干童。

Le regroupement familial est considéré comme propice à l'intégration sociale des migrants.

人们认为家庭团有利于移徙者的社会融合。

Le regroupement familial s'est également révélé indispensable au succès de la réhabilitation des enfants-soldats.

现已证明，家庭团也是童兵成功复原的关键。

La nouvelle législation prévoit une série de dispositions permettant le regroupement familial.

新法律了允许家庭团的一系列安排。

Grâce aux efforts de l'UNICEF, un certain nombre d'enfants avaient réintégré leur famille.

经童基金的努力，有些童已经与其家庭重新团。

À l'heure actuelle, toutes les demandes de réunification familiale adressées aux Israéliens sont en souffrance.

目前，向色列人提出的家庭团的申请都被搁置不办。

Cela vaut également pour le regroupement familial (voir le premier paragraphe de l'article 9).

这也适用于家庭团(参看第9条第一款)。