Mon père est le gérant d'une société. Ma mère est une femme au foyer.
我爸爸是一家公司的经理。我妈妈是一个家庭主妇。
Une nouvelle législation de même qu'une réforme conséquente des lois existantes sont venues renforcer la mise en application des articles 6, 11, 15 et 16, y compris en ce qui concerne la criminalisation et le châtiment pour trafic d'êtres humains de même que la protection des victimes; l'élimination du harcèlement sexuel, des inégalités basées sur le sexe, et de la discrimination sur le marché du travail; la fourniture d'une couverture sociale pour les travailleurs indépendants; et la mise en place de prestations de retraite pour les personnes au foyer.
新的立法
对现行法律的
力改革加强了对《公约》第6条、第11条、第 15条第16条的执行力度，包括对贩卖人口的刑事定罪惩罚以及对相关受害者的保护；消除劳
力市场中的性骚扰以及基于性别的差别对待歧视；为自营职业者提供社会保障；以及为家庭主妇设立抚恤金。
En ce qui concerne les conséquences monétaires du divorce, elle estime que le système de séparation de biens est préjudiciable aux femmes. Il est plus particulièrement préjudiciable à celles qui sont ménagères à plein temps, parce que leurs contributions non monétaires à la richesse du couple ne sont pas prises en compte en cas de divorce, et la femme n'est pas non plus en mesure de réclamer une part des biens acquis ensemble et enregistrés sous le nom du mari.
关于离婚带来的经济后果，
说，私有财产制对妇女特别是那些全职家庭主妇或者为人母者是不利的，因为如果离婚，们对夫妇财富的非货币贡献将不会被考虑进来，妇女也不能要求分享登记在丈夫名下的共同获得的财产。
Nombreux sont ceux qui favorisent l'emploi de femmes dont la situation exige une attention particulière : jeunes femmes, femmes âgées, femmes autochtones, femmes appartenant à des minorités ethniques, migrantes, femmes vivant dans des zones reculées ou rurales, femmes chefs de famille, femmes célibataires, adolescentes enceintes, femmes victimes de violences, anciennes délinquantes, femmes sans abri, femmes alcooliques et toxicomanes et femmes handicapées, notamment par des informations à l'informatique et à la gestion des entreprises.
有些妇女，如青年妇女、老年妇女、土著妇女、少数民族妇女、移徒妇女、偏远农村地区的妇女、家庭主妇、单身妇女、怀孕少女、遭受虐待的妇女、前罪犯、无家可归的妇女、酗酒吸毒妇女，以及残疾妇女的境状需要给予特别注意，一些国家加强了这些妇女的就业工作。
En outre, des projets comme le Projet d'appui aux ménages, le Projet de soins à l'enfant au foyer et de nombreuses activités professionnelles génératrices de revenus comme (tissage de tapis, tricotage, broderie, marbrure, informatique, soins aux personnes âgées et aux malades). Des bazars et des exhibitions pour les femmes ainsi que des programmes de formation pour augmenter les connaissances, accroître la prise de conscience et les niveaux de compétence sont également organisés.
此外，还实施了“支持家庭主妇的项目”、“以家庭为主的育儿项目”等项目，还开展了各类创收活，比如：各类职业课程（地毯编织、刺绣、缝纫、纹彩、计算机技能、照顾老年人、看护病人等）以及为广妇女开设的集市展览等，还开设了一些旨在增加知识、提高认识增强技能的培训课程。
Quant aux autres femmes interrogées dans le cadre de ce même échantillon, elles ont pour revenu principal l'un des éléments suivants : pour 5% d'entre elles, diverses indemnités, pour 6% une bourse d'études, tandis que 13% d'entre elles n'ont pas de source de revenu autonome (50% de cette dernière catégorie étant des étudiantes, un tiers étant constitué par femmes au chômage, et le reste par des femmes au foyer)76.
抽样中的其余妇女有以下主要收入：5%的人有各种补偿；6%的人领取奖学金；13%的人没有任何独立的收入来源（半数人是学生，三分之一是失业者，其余的是家庭主妇）。
Pendant la période considérée, à part les journaux et revues à divertissement, qui dépeignent des femmes entretenues, des femmes séductrices et des femmes ménagères, d'autres publications ont également fait leur apparition, qui traitent des questions de l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes dans tous les domaines d'activité, et qui appellent l'attention des lecteurs sur de nouvelles relations de partenariat entre les deux sexes.
在报告所总结的时期内，除载有量风尘女、交际花家庭主妇形象的娱乐题材的杂志报纸外，还出现了面向性别问题的出版物，保障男女在各个生活领域权利平等、机会平等的问题，在这些出版物中得到了反映，读者的关注集中在男女间的新型伙伴关系上。
Le produit a pris de l'importance à mesure que l'économie de la Cisjordanie et de Gaza plongeait dans la récession et que se développaient les entreprises du secteur non structuré, devenues sources de revenus pour les ouvriers au chômage, les jeunes en proie au découragement et les ménagères et autres catégories de victimes de la marginalisation économique et de la pauvreté.
随着西岸加沙的经济收缩，非正规企业蓬勃兴起，为失业工人、灰心的青年人、家庭主妇及其他面临经济边缘化贫穷问题的人创造收入，这一产品更加重要。
Créée pour pourvoir aux besoins des personnes âgées, la Sécurité sociale était basée sur les salariés alors que le fonds de pension pour femmes au foyer établi par l'Institut italien de sécurité sociale (INPS) a commencé récemment à prendre en compte la valeur dégagée par la personne qui s'occupe du ménage, qui élève les enfants et qui soigne les personnes âgées.
为供养老年人而建立的社会保障体系是建立在靠工资为生的人的基础上的，而意利社会保障研究所提供的家庭主妇养老基金最近开始给予家务工作、子女抚养老年人护理以价值。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tout comme on a du mal à croire que des garçons puissent aimer lire des romans d’amour, s’intéresser à la mode, ou faire de l’équitation, et que les certains garçons rêvent d’être instituteurs, infirmiers, secrétaires, danseurs ou hommes au foyer.
同样，我们难以
男生竟然喜欢看爱情小说，对时尚感兴趣或者骑马，也难以
些男生成为小学教师、护士、秘书、舞蹈家或者家
主妇。
Entre les bocaux de biscuits et de bonbons, leurs regards s’étaient arrêtés sur les maisons d’en face, qui alignaient, aux fenêtres, leurs petits rideaux, dont le plus ou le moins de blancheur disait les vertus des ménagères.
她们的目光从装着饼干和糖果的大口瓶之间望出去，停
对面的房子上，对面房子的窗户上挂着一排小窗帘；窗帘白与
白，最能表明一个家主妇的品行。
，
是最普通的
主妇
阿尔及利亚，一些
加矫饰。
