Les secouristes ne sont pas assez nombreux, pressés par des familles désespérées.

救援人员数量不足，而绝们不断催促施压。

Les parents de madame intentèrent à monsieur un procès criminel ; il prit la fuite, et moi je fus mise en prison. Mon innocence ne m’aurait pas sauvée, si je n’avais été un peu jolie.

太太把先生告了一状，说他谋杀；他逃了，我坐了牢。倘不是我还长俏，尽管清白无辜也救不了我命。

Mathias, qui bénéficiait d'un sauf-conduit diplomatique grâce à un père ambassadeur, avait amadoué l'officier des douanes pour qu'à cette heure tardive on ne réveille pas sa demi-sœur. Elle arrivait tout juste d'Amérique.

马蒂亚斯父亲是大使，因此他有一张外交官通行证。他对海关人员好言好语，说时候这么晚了，请不要吵醒他刚从美国来同母异父妹妹。

Les deux corps devaient être inhumés dans le cimetière du Père-Lachaise, où depuis longtemps M. de Villefort avait fait élever le caveau destiné à la sépulture de toute sa famille.

维尔福先生早就在拉雪兹神父墓地选好了墓，准备安葬他，这两具遗体就葬在那儿。

À l’occasion de cette cérémonie solennelle captée par les caméras de télévision, et avant son allocution, le président de la République va dire quelques mots aux familles des militaires.

在电摄像机拍摄这场隆重典礼时候，在发表讲话之前，共和国总统将对士兵说几句话。

Depuis le soir où il avait laissé s’échapper devant son frère l’infâme secret découvert par lui, il sentait qu’il avait brisé les dernières attaches avec les siens.

自从那天晚上他在弟弟面前说漏了他发现秘密以后，他觉得自己已经和他割断了最后联系。

Lorsque les quatre parents se trouvèrent seuls dans la salle, monsieur Grandet dit à son neveu : — Il faut se coucher.

赶到堂屋里只剩下四个时候，葛朗台对侄儿说道：“该睡觉了。

On n'avait toujours pas la possibilité d'inoculer les sérums préventifs ailleurs que dans les familles déjà atteintes.

除鼠疫患者外，始终不能对其他人进行预防接种。

Il avait acheté là, comme nous l’avons vu, la concession à perpétuité sur laquelle s’élevait le monument peuplé si promptement par tous les membres de sa première famille.

所以他在那儿买下了一块永久性墓地，很快那坟地被他据了。

Je me suis embarqué dans cette affaire sur la parole de ce vieux caïman de Grandet, et j’ai fait des promesses au nom de la famille.

当初我接手这件事，完全凭了葛朗台那老鳄鱼一句话，并且我早已代表他对债权人承诺下来。

Son passeport diplomatique serait le sésame pour convaincre les douaniers de les laisser continuer.

他外交官护照是说服海关让他们继续前行灵药。

Tous veulent rendre hommage aux familles des 16 victimes de l'attentat du 17 août.

所有人都想向8月17日袭击事件中16名遇难者致敬。

" Le secrétaire général présente ses condoléances aux familles des citoyens somaliens qui ont été tués à cause de cette attaque et souhaite un prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés" , a dit son porte-parole dans une déclaration à la presse.

“秘书长向在这次袭击中遇难索马里公民表示哀悼，并祝愿伤者早日康复，”其发言人对媒体发表声明说。

Devant une tente occupée depuis dix jours par les familles des prisonniers en grève de la faim, une centaine de personnes est rassemblée. Parmi elles, Abed Jayyousi, un membre du Fatah de Mahmoud Abbas.

在绝食囚犯据了十天帐篷前，聚集了一百人。其中，马哈茂德·阿巴斯法塔赫成员Abed Jayyousi。

La colère des familles des trois femmes kurdes assassinées à Paris en janvier 2013. Leur assassin présumé devait être jugé le mois prochain mais il est mort, hier, après une longue maladie du cerveau.

2013年1月在巴黎被谋杀三名库尔德妇女愤怒。他们被指控凶手将于下个月接受审判，但他在长期脑部疾病后于昨天死亡。

« Le but de cette visite était de réclamer les corps des Palestiniens qui n'ont pas été rendus aux familles » , se sont défendus les députés incriminés.

" 这次访问目是要认领那些尚未归还巴勒斯坦人尸体，" 这些议员说。

Le président a présenté ses condoléances aux familles des victimes et a ordonné que les familles des victimes et des blessés soient indemnisées financièrement.

总统向受害者表示哀悼，并下令对受害者和受伤者给予经济赔偿。

" Nous exprimons nos plus sincères condoléances aux familles des victimes et notre sympathie aux blessés" , a expliqué Mme Hua.

" 我们向遇难者表示深切慰问，向受伤人员表示同情, " 华女士解释说。

Le motif: le retard de la compagnie à verser des compensations aux familles des passagers d’un vol qui s’est écrasé.

原因：该公司延迟向坠机航班乘客支付赔偿。

Pour Encarna Chexa (Cheska) infirmière de 37 ans signer ces livres est une preuve de solidarité aux proches des victimes.

对于37岁护士恩卡尔娜·切霞（切斯卡）来说，签署这些书籍是对受害者一种支持表示。