Les secouristes ne sont pas assez nombreux, pressés par des familles désespérées.

救援人员数量不足，而绝望的家属们不断催促施压。

Pardon, monsieur, vous êtes peut-être un parent ?

“对不起，先生，您也许是家属吧？”

Mardi, il est allé à San Francisco pour s’excuser auprès des familles des victimes.

周二，他前往旧金山向遇难者家属道歉。

Les parents de madame intentèrent à monsieur un procès criminel ; il prit la fuite, et moi je fus mise en prison. Mon innocence ne m’aurait pas sauvée, si je n’avais été un peu jolie.

太太的家属把先生告了一状，说他谋杀；他逃了，我坐了牢。倘不是我还长的俏，尽管清也救不了我的命。

Mathias, qui bénéficiait d'un sauf-conduit diplomatique grâce à un père ambassadeur, avait amadoué l'officier des douanes pour qu'à cette heure tardive on ne réveille pas sa demi-sœur. Elle arrivait tout juste d'Amérique.

马蒂亚斯的父亲是大使，因此他有一张外交官家属的通行证。他对海关人员好言好语，说时候这么晚了，请不要吵醒他刚从美来的同母父的妹妹。

Les deux corps devaient être inhumés dans le cimetière du Père-Lachaise, où depuis longtemps M. de Villefort avait fait élever le caveau destiné à la sépulture de toute sa famille.

维尔福先生早就在拉雪兹神父墓地选好了家墓，准备安葬他的家属，这两具遗体就葬在那儿。

À l’occasion de cette cérémonie solennelle captée par les caméras de télévision, et avant son allocution, le président de la République va dire quelques mots aux familles des militaires.

在电视摄像机拍摄这场隆重典礼的时候，在发表讲话之前，共统将对士兵的家属说几句话。

Depuis le soir où il avait laissé s’échapper devant son frère l’infâme secret découvert par lui, il sentait qu’il avait brisé les dernières attaches avec les siens.

自从那天晚上他在弟弟面前说漏了他发现的秘密以后，他觉得自己已经他的家属割断了最后的联系。

Lorsque les quatre parents se trouvèrent seuls dans la salle, monsieur Grandet dit à son neveu : — Il faut se coucher.

赶到堂屋里只剩下四个家属的时候，葛朗台对侄儿说道：“该睡觉了。

Dans le couloir, un bruit de courses et de voix : on avertissait la famille de l'arrivée du docteur.

此刻住宅的走廊里响起了奔跑说话的声音：有人在通报病人家属说大夫到了。

J'accompagne les familles dans leur deuil, de la préparation du corps du défunt à l'enterrement au cimetière.

从死者的遗体准备到墓地的葬礼，我都会陪同着家属。

Il avait acheté là, comme nous l’avons vu, la concession à perpétuité sur laquelle s’élevait le monument peuplé si promptement par tous les membres de sa première famille.

所以他在那儿买下了一块永久性墓地，很快那坟地被他的家属占据了。

Les maisons des malades devaient être fermées et désinfectées, les proches soumis à une quarantaine de sécurité, les enterrements organisés par la ville dans les conditions qu'on verra.

病人的住房必须封闭并消毒，病人家属应当接受检疫隔离，疫病患者死亡后，其殡葬由市里组织，具体条件视情况再定。

Je me suis embarqué dans cette affaire sur la parole de ce vieux caïman de Grandet, et j’ai fait des promesses au nom de la famille.

当初我接手这件事，完全凭了葛朗台那老鳄鱼一句话，并且我早已代表他的家属对债权人承诺下来。

Son passeport diplomatique serait le sésame pour convaincre les douaniers de les laisser continuer.

他的外交官家属的护照是说服海关让他们继续前行的灵药。

Une messe a été célébrée pour les victimes et leurs familles jeudi soir en l'église de la gare de Montana.

周四晚上，蒙大拿车站教堂为遇难者及其家属举行了一场追悼弥撒。

Oui, enfin c'est ce qu'ils disent toujours aux familles pour les rassurer.

“是啊，这种话都是为了安慰家属。

Les parents montaient dans un des taxis encore autorisés et, à toute vitesse, les voitures gagnaient le cimetière par des rues extérieures.

家属们登上一辆批准运行的出租车，于是，几辆汽车以飞快的速度经过几条外马路来到墓地。

Dans le couloir même, la famille trouvait un seul cercueil déjà fermé.

死者家属就在这个走廊里找到了惟一一个已经盖好的棺材。

Tous veulent rendre hommage aux familles des 16 victimes de l'attentat du 17 août.

所有人都想向8月17日袭击事件中16名遇难者的家属致敬。