La seule mesure qui sembla impressionner tous les habitants fut l'institution du couvre-feu.

惟一使人印象措施是实行宵禁。

Un couvre-feu devrait être observé dans une heure à Bagdad, en Irak.

预计伊拉克巴格达将在一小内实行宵禁。

L'ensemble de la ville était ce soir placée sous couvre-feu.

整个城市今晚都实施了宵禁。

Elle vit également avec un couvre-feu depuis samedi.

她从周六开始还生活在宵禁中。

Après les premiers jours du coup d’Etat, il avait été réduit de minuit à 4h. Et les bars et discothèques de Bangkok et des stations balnéaires avaient très vite repris une vie normale.

政变初期过后，宵禁间从午夜提前到了凌晨4点。而曼谷酒吧和海滨度假胜地很快就恢复了正常营业。

Il lui faudra aussi porter un bracelet électronique, se présenter chaque soir à un commissariat de police et respecter un couvre-feu à une adresse dans le Suffolk.

他还必须佩戴电子手环，每天晚上到警察局报到，并在萨福克一处地址遵守宵禁。

Les autorités tunisiennes sont en état d'alerte: Ben Guerdane est désormais sous couvre-feu nocturne de 19h à 5h du matin.

突尼斯当局处于高度戒备状态：本·（Ben Guerdane）现在在晚上7点到凌晨5点处于夜间宵禁状态。

Le couvre-feu de nouveau en vigueur ce soir dans la ville de Cizre, en Turquie

ZK：今晚土耳其锡兹雷市重新实施了宵禁。

Par ailleurs, il met en place un couvre-feu dans la capitale, de 19h à 6h30 du matin.

此外，他在首都实施了从晚上7点到次日早上6点30分宵禁。

Pour la première fois depuis vingt ans les autorités turques ont été contraintes d’imposer un couvre feu.

土耳其当局二十年来第一次被迫实施宵禁。

La levée complète du couvre feu n’a donc rien de surprenant.

完全解除宵禁并不令人意外。

Le couvre-feu est en vigueur à Bangui, en Centrafrique

SB：班吉实行了宵禁。

Une vingtaine d’entre eux avaient carrément placé la Thailande sur liste rouge. En réalité, le quotidien des touristes n’a pas vraiment été affecté par le couvre-feu.

其中有二十多个国家直接将泰国列入了红色警告名单。实际上，游客日常生活并没有受到宵禁太大影响。

A la une : la fin d'un couvre-feu critiqué à Cizre, dans le sud-est de la Turquie.

AS：头条新闻：土耳其东南部锡兹雷备受争议宵禁结束。

L'actualité, c'est aussi la levée (l'arrêt) du couvre-feu en Thaïlande.

新闻还包括泰国解除（取消）宵禁消息。

Mis en place dans la foulée du coup d'Etat militaire, il y a trois semaines, il avait été rapidement allégé, et même supprimé, dans plusieurs régions touristiques.

在三周前军事政变后实施宵禁，很快在多个旅游地区被减轻，甚至取消。

Dans ce journal, nous nous arrêterons également sur la levée du couvre-feu en Thailande.

在本次新闻中，我们还将关注泰国解除宵禁情况。