Jusqu'à petit légume consulta au paysan oncle,il sut alors:la fille en robe s'appelle Pieris,elle est insecte nuisible,fraya sur les feuilles des légumes dont les petits vers dérivent.

后来，小青菜向农民伯伯一打听，这才明白：原来，那穿连衣裙的姑娘叫“菜粉蝶”，她是害虫，在青菜叶上产卵，孵出了小虫——菜青虫。那浑身长鸡皮疙瘩的怪物，叫癞蛤蟆，它是青蛙的堂兄弟，一位勤劳的捕虫健将。

Lorsque avalé une ferme parasites "bourgeon de sang", il est flottant, et est, de la neige, comme une épaisse couverture de cultures.

当害虫吞噬着农家人的“血芽”时，它飘落了，变成雪，作为庄稼的厚棉被。

Certains de ces parasites ne peuvent être contrôlés que par des pulvérisations aériennes d'insecticides.

其中有些害虫只要通过航空喷雾机喷洒农药就可以得到控制。

Les spécialistes et techniciens de l'action phytosanitaire ont également eu des difficultés à se déplacer.

害虫和昆虫控制专家和技术员出国旅行也经常出现困难。

Autre exemple, les cultures résistantes aux insectes, qui épargnent elles aussi les insectes bénéfiques.

另一个例子是抗害虫作物，这种作物也不伤害益虫。

On citera comme exemple la lutte contre les parasites grâce au traitement des semences.

一个例子是，通过处种子有针对性地防治害虫。

Les bananes issues de la culture tissulaire sont indemnes de parasites et de maladies.

组织的香蕉不怕害虫，不生病。

Dans les solutions de remplacement du chlordécone entrent aussi des méthodes agro-écologiques non chimiques, comme la gestion préventive des ravageurs des cultures grâce à des pratiques d'assainissement des sols et de fertilisation propres à réduire les infestations; le recours à des ennemis naturels et l'amélioration de leur habitat; des préparations microbiennes comme le Bacillus thuringiensis; des pratiques culturales comme la rotation des cultures, la culture intercalaire, la culture piège; des méthodes de blocage, comme la pose d'écrans et l'emballage des fruits; la mise en place de pièges, comme les pièges à phéromones et les pièges lumineux pour attirer et tuer les insectes.

十氯酮的替代品还包括非化学的农业生态法，例如：利能够降低虫害压力的适当施肥和田间卫生做法，进行预防性虫害治；害虫的天敌并改善其栖地；微生物，如苏云金芽孢杆菌；栽法，如作物轮作、间种和种植诱虫作物；屏障法，如防虫网和水果套袋；诱捕手段，如信息素和灯光来诱杀昆虫。

S'agissant de l'environnement, d'aucuns soutiennent que les gènes peuvent se retrouver en des endroits inattendus et subir des mutations aux effets négatifs (en créant des « supervariétés » de mauvaises herbes résistantes aux parasites et aux herbicides), que les gènes en sommeil pourraient accidentellement être activés tandis que les gènes actifs pourraient devenir latents, et que les gènes pourraient avoir des interactions avec les populations autochtones vivant dans la nature et engendrer ainsi des effets négatifs sur les oiseaux, les insectes et les sols, tout en portant involontairement préjudice aux prédateurs des parasites des cultures, qui ont un effet bénéfique.

从环境面来说，有人认为，基因可能会进入预想不到的地并发生有害突变（例如，产生有抗病虫及抗除草剂能力的“超级杂草”），“沉睡”基因会意外地被唤醒而活性基因会转为“隐性”，并且基因会同野生及土著生物群体互相发生反应，从而对鸟类、昆虫以及土壤产生不利影响，在无意间伤害捕食危害作物害虫的益鸟益虫。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群岛，气候变化对粮食安全产生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作物和人类的害虫和疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别是在地势较低的地区，海水入侵，海平面上升和海岸侵蚀；和(d) 气温升高，导致该国沿海低地的芋头产量下降和局部地区的干旱。

Développement et gestion de ressources naturelles transfrontières ; Promotion d'un environnement favorable à la mise en œuvre de la Convention, en particulier aux niveaux législatif, institutionnel, économique et politique ; Collecte, analyse et échange d'informations ; Recherche et développement ; Éducation et sensibilisation du public ; Coordination de programmes pour développer des sources d'énergie alternative ; Coopération pour la gestion et le contrôle des animaux nuisibles, des mauvaises herbes, des vecteurs de maladies humaines et animales, des maladies des plantes et des animaux ; Systèmes d'alerte précoce et planification conjointe pour réduire les effets de la sécheresse ; Renforcement des capacités.

跨界自然资源的开发和管； 创造有利于《公约》实施的环境，尤其在立法、体制、经济和政治层面； 数据收集、分析和交换； 研发； 教育和宣传； 开发替代能源案的协调； 管和控制害虫、杂草、人畜疾病传病媒介和影响动植物的疾病面的合作； 预警系统和减轻干旱影响的联合计划； 能力建设。

« Article 20. Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation établit les normes, procédures et règlements relatifs à l'importation et au transport vers le territoire national et à l'intérieur de celui-ci, des animaux, produits pharmaceutiques, biologiques et hydrobiologiques, matières premières, produits et sous-produits non transformés d'origine animale, équipement et matériel à utilisation animale, afin d'éviter l'importation ou la dissémination et l'établissement sur le territoire national de maladies, ravageurs, contaminants et autres pathogènes qui mettent en péril la diversité biologique animale, conformément aux attributions que lui confère le règlement correspondant. »

“第20条. 为了预防疾病、害虫、污染物和可能会影响动物健康和生物多样性的病原体进入我国并在我国境内散播及生存下去，农业、牲畜和粮食部应当制定关于动物、药品、生物和水生物产品、原料、源自动物的未加工产品和副产品和于畜牧业的设备和材料的进入和运入我国和在我国境内运输的各项规范、程序和条例。

Les solutions envisagées aux fins d'une surveillance mieux intégrée des terres arides africaines aux niveaux tant biophysique que socioéconomique devraient comprendre une évaluation du problème de la pérennité des avantages procurés par des écosystèmes en termes de bien-être et d'activité économique, l'exploitation et la diffusion des informations sur les pratiques optimales, et la mise au point de scénarios visant à réduire les risques tels qu'inondations, sécheresse, glissements de terrains, incendies de forêt, mauvaises récoltes, maladies ou migrateurs nuisibles, ainsi que la vulnérabilité face à ces risques.

在生物物学和社会经济一级更加综合地监测和评估非洲旱地的各种备选办法应包括评估为人类福祉和经济活动提供生态系统好处的可持续性、宣传和推广最佳做法、以及减少脆弱性和诸如洪水、干旱、滑坡、森林火灾、欠收、疾病或迁移害虫等风险的设想。

Compte tenu des progrès réalisés dans l'application de la technique de l'insecte stérile pour lutter contre la mouche tsé-tsé dans certains pays africains, l'Angola souhaite encourager l'AIEA, en partenariat avec d'autres organisations pertinentes telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la Santé, à intensifier encore ses recherches en vue d'utiliser cette technique pour lutter contre l'anophèle et le paludisme, le criquet pèlerin et les autres insectes qui freinent le développement socioéconomique du continent.

考虑到在一些非洲国家昆虫不育技术消灭舌蝇取得的成果，安哥拉希望鼓励国际原子能机构同联合国粮食及农业组织、世界卫生组织等其他相关机构一起，进一步加强研究，以利这项技术控制或消除按蚊和疟疾、蝗虫以及其他阻碍非洲社会经济发展的害虫。

À cet égard, et du point de vue de la réalisation des OMD, les priorités de l'aide aux projets STI consistent à relever les rendements agricoles (semences, lutte contre les parasites, pédologie, lutte contre la sécheresse, gestion du stress) en fonction notamment des conséquences du changement climatique sur les espèces cultivées dans les pays en développement, et à réaliser des programmes répondant au souci de biosécurité des pays en développement, notamment pour la gestion des risques biotechnologiques.

在此面，并且从支助实现《千年发展目标》的角度来看，科技创新援助项目的优先考虑不仅包括采种籽、害虫控制、土壤和干旱以及疲劳控制技术提高基本主要作物产量(尤其要解决气候变化对发展中国家作物生长的影响)，也包括开展案解决发展中国家在生物安全、包括管生物技术风险面的关切。

Parmi les activités d'appui, on mentionnera les conseils fournis par la FAO sur la législation et les réglementations nécessaires pour se conformer aux accords internationaux relatifs aux espèces végétales allogènes, en particulier la Convention internationale pour la protection des végétaux, ainsi que l'action en faveur du renforcement des services nationaux de protection des végétaux visant à réduire l'introduction et la propagation des parasites, notamment les plantes advantices, pouvant être considérés comme des organismes de quarantaine.

支助活动包括粮农组织就符合关于外来植物物种的国际协定，特别是《国际植物保护公约》的法规和条例提供咨询，以及支持加强国家植物保护服务，以减少害虫，包括须接受检疫的水草的引进和散播。

À la différence des méthodes classiques, qui consistent à reconstituer au moyen d'engrais les éléments nutritifs récoltés et à lutter contre les ravageurs et les maladies par des produits agrochimiques, les bonnes pratiques de gestion des terres favorisent les activités du biote du sol et les processus naturels de circulation des éléments nutritifs, de fixation de l'azote, de reconstitution des sols et les rapports ravageurs-prédateurs en même temps qu'une utilisation plus rationnelle de l'eau.

适当的土地管作法与那种肥料代替已掉的分,农化学剂控制病虫害的传统办法形成对照,它加强土壤生物区系活动和营循环、固氮、土壤恢复的自然过程及害虫捕食者关系,并提高水效力。

Les solutions envisagées en termes de surveillance et d'évaluation mieux intégrées des terres arides africaines aux niveaux tant biophysique que socioéconomique devraient comprendre une évaluation partielle des services afférents aux écosystèmes, l'exploitation et la diffusion des informations sur les pratiques optimales, et la mise au point de scénarios visant à réduire les risques tels qu'inondations, sécheresse, glissements de terrains, incendies de forêt, mauvaises récoltes, maladies ou migrateurs nuisibles, ainsi que la vulnérabilité face à ces risques.

在生物物学和社会经济一级更加综合地监测和评估非洲旱地的各种备选办法应包括部分评价生态系统服务、宣传和推广最佳做法、以及减少脆弱性和诸如洪水、干旱、滑坡、森林火灾、欠收、疾病或迁移害虫等风险的设想。

En outre, l'OMS a fourni des informations sur la rénovation de 13 centres de santé dans les zones les plus touchées, et sur l'aide apportée au Ministère libanais de la santé publique pour mener à bien deux campagnes de pulvérisation visant à éradiquer les insectes, rongeurs et champignons dans les régions les plus touchées telles que le sud, la plaine de la Bekaa et les banlieues de Beyrouth.

此外，世界卫生组织提供了在最受冲击地区的13个护中心的恢复情况，并说明了在诸如南部、Bekaa山谷地区和黎巴嫩南郊等最受损害地区开展两次大规模药物喷洒行动，以便消灭害虫、鼠类和病菌，这些工作是由黎巴嫩公共卫生部进行的。

De nombreuses maladies animales, y compris celles transmises par les insectes qui portent aussi atteinte à la santé de l'homme, devraient se généraliser en l'absence de mesures préventives immédiates : fièvre aphteuse, variole ovine, variole caprine, peste des petits ruminants, rhinite, trachéite bovine infectieuse, peste bovine, brucellose, tuberculose, anthrax, theilériose bovine, mastite à mycoplasme du bétail et fièvre hémorragique de Crimée.

许多动物疾病，包括同样影响人类健康的昆虫传播疾病，在缺乏直接预防措施的情况下有可能得到广泛传播，这些疾病有：口蹄疫、羊痘、山羊痘、反刍动物小害虫、鼻炎、牛气管炎、牛瘟、普鲁式菌病、肺结核、炭疽热、牛泰勒尔梨浆虫病、牛支原体乳腺炎以及克里米亚出血热。