Les méfaits de l'alcool sont grands.

酒精的害处很大。

Nous sommes tous conscients de la nocivité des activités des mercenaires en Côte d'Ivoire.

我们完全认识到科特迪瓦雇佣军活动的害处。

La crise financière asiatique a éloquemment montré le côté négatif de la mondialisation.

亚洲金融危机有力地表明了全球化的害处。

On retiendra, par exemple, le développement des capacités des femmes enceintes à parler à leurs partenaires des risques qu'entraîne le tabagisme passif à la maison; l'appui à la recherche sur les alliances créées par l'industrie du tabac avec les associations féminines, y compris à travers les composantes féminines des syndicats agricoles et des syndicats du tabac; l'intégration des femmes rurales, y compris celles qui fabriquent les bidis, dans la planification, la conception et la mise en œuvre de programmes d'information, d'éducation et de communication sur le tabac destinés aux femmes.

比如，可以向孕妇传授如何向配偶说明二手烟对家庭的害处这方面的技能；支持研究烟草公司如何通过妇女农会和烟草工人协会与妇女团体结盟；确保农村妇女，包括双向工人积极参与规划、设计和实施为他们提供的烟草知识、教育和交流方案。

Plutôt que de chercher à tout prix à mettre en place des mécanismes à double dividende pour à la fois dégager des ressources et réparer des dégâts, au risque de créer des distorsions économiques ou financières, il serait sans doute plus judicieux de se concentrer sur des systèmes à dividende simple mais sans contrecoup pour les flux financiers.

与其不惜一切代价地去建立双重红利的机制，又想得到资金，又弥补损失，经济和财政失衡的风险，倒不如把精力集中在虽然只有单一红利，但对资金却没有害处的机制也许加明智。

L'Allemagne est fermement convaincue qu'au-delà des éventualités au cas par cas clairement énoncées à l'article 16 du Statut de la Cour pénale internationale, le Conseil de sécurité se desservirait lui-même, ainsi que la communauté internationale, s'il adoptait une résolution au titre du Chapitre VII de la Charte en vue d'amender un important traité ratifié par 76 États.

德国坚信，除了国际刑事法院规约第16条明确规定的具体案例可能性之外，如果安全理事会根《》第七通过一项决议，实质上修订已有76个国家批准的重条约，它将给自己和国际社会带来害处。

Le Comité engage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à mettre fin à la pratique des mutilations génitales féminines, par exemple par son interdiction légale, assortie d'une compétence extraterritoriale en la matière, et par la mise en œuvre de programmes ciblés destinés à sensibiliser toutes les couches de la population aux conséquences extrêmement préjudiciables de cette pratique.

委员会促请缔约国继续努力制止女性外阴残割的做法，举例说，通过法律禁止女性外阴残割，包括使用法外法权的可能性和执行有针对性的方案，提高人口中各个阶层对其极大害处的认识。

Les expériences dramatiques vécues ces dernières années lorsque l'on a tenté de régler des crises, en particulier dans les Balkans, au Moyen-Orient et en Afrique, montrent sans l'ombre d'un doute combien il est néfaste de tenter de prévenir l'éclatement ou l'évolution de conflits par des moyens de coercition unilatéraux et illégaux.

近年来解决危机的生动经验，特别是在巴尔干地区、中东和非洲，令人信服地表明单方面企图用非法的强制性力量方式阻止冲突的出现和升级的害处。

Des progrès encourageants ont été réalisés depuis un an, notamment en ce qui concerne la formulation de lois, le renforcement de la technologie de marquage et de dépistage afin de juguler le courtage en armes qui a des conséquences si néfastes, ainsi que la collecte et la destruction de ces armes.

去年取得了令人振奋的进展，特别是在制订立法、促进作标记和跟踪的技术、认识到经纪人的害处以及武器的搜集和销毁。

Conformément à l'article 5 de la loi sur le travail, les employeurs sont tenus d'informer les travailleurs des risques potentiels, de s'assurer que les travailleurs sont au courant de tout ce qui concerne la sécurité au travail et d'organiser une formation complémentaire. Les travailleurs sont tenus d'observer les règles

《劳工保护法》第5条规定，雇主有义务将可能引起的害处和有害影响通知工人，检查工人是否了解劳工安全问题并安排补充培训。

Les messages qui sont uniquement axés sur les aspects négatifs de la toxicomanie peuvent s'avérer efficaces pour ces jeunes mais ils risquent de perdre de leur crédibilité pour les adolescents plus âgés, qui peuvent obtenir d'autres informations et qui risquent davantage d'être incités à se droguer avec leurs camarades.

仅说明使用毒品害处的教育对年纪较小的人可能有用，但是年龄较大的少年可能会得到其他信息，并面对较大的同伴压力加入吸毒活动，因此对他们来说这样的教育可能不可信。

Dans le district de Kapchorwa en Ouganda, les membres de la Sabiny Elders' Association et les chefs de clan ont été sensibilisés aux effets nocifs de cette mutilation et éduquent à leur tour la communauté en proposant de remplacer cette pratique par des cadeaux symboliques et d'autres festivités.

在乌干达Kapchorwa区，对萨比尼族长协会会员和部落领导人进行了教育，以提高对切割女性生殖器官的害处的认识，反过来再由他们教育社区，并提议用象征性的送礼和其他庆祝形式取代这种习俗。

Il est important de souligner les avantages de l'égalité et les inconvénients de l'inégalité, de la discrimination et des stéréotypes et de veiller à ce que tous les échelons de l'administration et toutes les couches de la société soient pleinement conscients des questions relatives aux femmes.

重的是强调平等的益处和不平等、歧视和陈规旧俗的害处，确保政府和社会的一切阶层都充分认识妇女问题。

L'information sur les répercussions de la consommation de tabac sur la santé ne circule pas bien : dans la moitié environ des pays où l'enquête a eu lieu, les élèves signalent que l'on ne leur a pas parlé à l'école des risques associés au tabagisme.

有关吸食烟草不利于健康的信息没有广为传播：在大约一半的普查国家中，学生们汇报说他们的学校没有教导他们吸烟的害处。

Néanmoins, on ne saurait non plus s'attendre à ce que les efforts d'une telle société portent des fruits durables dans un environnement externe qui ne la stimule pas ou n'interagit pas de façon bénéfique avec elle, voire même qui l'épuise dans un rapport inégal.

但是，在外来环境无法提供刺激或有益的互动、或一种基于不平等的关系为该社会带来害处的时候，我们不能指望这种社会作出的努力能够产生可持续的结果。

M. Al-Suwaidi (Bahreïn) déclare que, bien que tout le monde connaisse les dangers et les effets nocifs de la consommation de stupéfiants, le trafic illicite et la toxicomanie ne cessent de se développer, encouragés par des groupes criminels internationaux qui en tirent d'énormes profits.

Al-Suwaidi先生（巴林）说，虽然人们了解使用麻醉品的害处和有害影响，但由于国际犯罪团伙从中获取暴利而使非法贩运和吸毒活动与日俱增。

Le ralliement des responsables religieux aux initiatives visant à informer les parents sur les questions concernant la santé des adolescents en matière de procréation et les campagnes menées dans la presse aux fins d'encourager l'abandon des mutilations génitales féminines ont également porté leurs fruits.

成功介入的其他例子包括利用媒体宣传切割女性生殖器官陋习的害处；教会有效地介入父母对青少年的生殖卫生教育。

On peut faire valoir que leur inclusion ne peut pas faire de mal mais, si la règle établie dans le projet de directive 2.4.1 est justifiée dans le cas des déclarations interprétatives conditionnelles, elle ne l'est pas dans celui des déclarations interprétatives simples.

可以辩称，如将它们列入是不会产生害处的；但是，尽管对有条件解释性声明而言是有理由适用准则草案2.4.1内确立的规则的，但这对单纯的解释性声明则不适用。

Il faudra encore que l'on comprenne, dans certaines capitales, que, en continuant d'empêcher un accord sur un programme de travail de la Conférence du désarmement, ces pays nuisent à leurs intérêts en matière de sécurité bien plus qu'ils ne les servent.

某些国家的政府必须认识到继续阻挠裁军谈判会议工作方案达成协议对于这些国家的安全利益害处大于好处。

Mme Tavares da Silva déclare que le Gouvernement devrait résoudre la question des mariages arrangés et des mariages d'enfants qui sont préjudiciables à la santé et au statut des femmes concernées ainsi qu'à leurs perspectives sur le plan éducatif et professionnel.

Tavares da Silva女士说，苏里南政府应处理包办婚姻和童婚问题，因它们对有关妇女的健康和地位以及教育和职业前景都有害处。