Les deux principaux candidats revendiquent leur victoire.

两个主要的候选人宣称他们获胜。

Nicolas Sarkozy affirme la nécessité de maîtriser les dépenses publiques.

拉•萨科齐宣称，必须控制公共开支。

Tripoli a renoncé fin 2003 à avoir des armes de destruction massive.

的里波里在2003年末已经宣称掌握大规模杀伤性武器。

L'auteur affirme par conséquent avoir épuisé tous les recours internes.

因此，提交人宣称已援用无遗一切国内补救办法。

2 Il affirme que ce traitement a eu pour effet d'affaiblir son statut professionnel.

2 他宣称，由这样的待遇，他的就业状况遭到损害。

Ils disent être les principaux créanciers privés de l'État argentin.

提交人宣称，他们是阿根廷政府的主要私营债权人。

De l'avis de l'État partie, l'allégation de l'auteur est donc manifestement dénuée de fondement.

因此，缔约国认为，申诉人的宣称显然毫无根据。

Le terrorisme est le fait de ses auteurs, pas de la religion qu'ils professent.

必须将恐怖主义归咎其实施者，而非他们宣称的宗教。

Ce dernier a déclaré qu'il était en mauvaise santé et devait consulter un médecin.

他宣称，身体不适必须请教医生。

La requérante affirme qu'elle a ainsi épuisé tous les recours internes.

申诉人宣称，她已援用无遗一切国内补救办法。

Elle fait valoir que l'État partie n'a pas contesté ces faits.

她宣称，缔约国并未驳这些事实。

Le Gouvernement réfute les allégations concernant les violations des droits de la défense.

该国政府驳关公正审判的指称，宣称它严格遵循程序。

D'après lui, le droit de faire recours contre cette décision lui a été dénié.

他宣称，他被剥夺就此裁决提出上诉的权利。

L'auteur conteste ainsi la durée plus courte de la sanction indiquée par l'État partie.

因此，提交人并不同意缔约国有关惩罚措施比他指控的要短这一宣称。

3 L'auteur affirme également que l'État partie n'a pas contribué à sa réadaptation.

3 提交人还宣称，缔约国未能够促进他的康复。

3 Selon l'auteur, la nature du pourvoi en cassation empêche un réexamen des faits.

3 提交人宣称，请求司法复审的性质阻碍对事实的审议。

Nos principes déclarés et nos intérêts communs n'en exigent pas moins.

我们宣称的原则和共同利益，要求我们不折不扣地做到这一点。

Ce sont des principes universels dont tous les peuples devraient s'inspirer.

包括Samuel Huntington在内的作者们宣称是在捍卫体现“自然法则和主宰自然的上苍旨意”的美国价值观和理想，并称这些是放之四海而皆准的原则。

Toutefois, les déclarations d'incorporation ou de démobilisation doivent êtres suivies d'une action transparente.

但是，在宣称收编或复员之后，必须有采取透明的行动。

Il a même confisqué leurs biens, estimant que ces gens étaient absents.

以色列甚至没收他们的财产，宣称他们已经离去。