Afin que la police puisse arrêter le coupable, il faudra interroger tous les suspects.

为了能抓住嫌罪犯，警察要问所有的嫌疑人。

Et ses manières ont-elles changé dans le courant de l’interrogatoire ?

“在问的过程中，他的态度有什么变化吗？”

Perdue dans ses pensées, Anthony s'arrêta devant la photographie d'une cellule d'interrogatoire.

沉浸在思绪中的安东尼停留在一张问室的照片面前。

Il reprit donc son interrogatoire, parlant avec une douceur extrême, et imposant le calme le plus complet aux violentes irritations de son cœur.

因此，他又继续问下去，尽力压住心头的怒火，极度温和地说着话。

C'est-à-dire que les journaux en France se contentent de commenter, selon leur tendance, sans questionner les faits de façon indépendante.

也就是说，法国的报纸满足于评论，根据他们的习惯，他们缺少对于新闻的独立的问。

Ne m’interrogez pas, dit la prisonnière, vous savez bien qu’à nous autres, véritables chrétiens, il nous est défendu de mentir.

“请不要问我，”女囚说，“您知道得很清楚，对于我们这真正的基督徒，我们是不许说谎的。”

– Jeanne, tu fais attendre la personne avec qui tu déjeunes, tu pourrais peut-être remettre ton interrogatoire à plus tard.

“让娜，别人正等着跟你一起吃午餐呢！你那‘问’迟一点再说吧。”

Julien fut appelé : Je vais me trouver au milieu de deux inquisiteurs, pensa-t-il.

有人叫于连。“这下我要处在两个问者中间了，”他想。

Il commença par se juger lui-même.

他开始问自己。

En même temps, il annonça son intention de le faire comparaître devant eux.

同时，他说他要把艾尔通唤到大家面前来问。

Quelle fut, au dedans de lui-même, sa réponse définitive à l’incorruptible interrogatoire de la fatalité ?

他内心对这永不变化的命运的问，最终将如何作答？

Je vais vous garder jusqu’au soir ici, au palais de justice ; peut-être qu’un autre que moi viendra vous interroger : dites tout ce que vous m’avez dit, mais pas un mot de cette lettre.

“今晚之前，我得把你扣留在法院里，假如有谁来问你，对于这封信你一定不要提。”

Le commissaire, qui jusque-là avait tenu sa tête baissée sur ses papiers, la releva pour voir à qui il avait affaire.

狱吏一直俯首在公文上，这时抬起头来，看看他要问的是一个什么样的人。

Monsieur, dit Morrel, dont cet examen semblait redoubler le malaise, vous avez désiré me parler ?

“先生，”莫雷尔说，他的不安因这种问似的目光而变得加剧了，“您想跟我谈谈吗？”

Je l’ignore, Monsieur, mais votre premier interrogatoire vous l’apprendra.

“我不清楚，不过你在第一次被问的时候就会知道的。”

Vous ne répondez pas, madame ! s’écria le terrible interrogateur. Puis il ajouta, avec un sourire plus effrayant encore que sa colère

“你没有回答，夫人！”那可怕的问者喊道。然后他露出一个比发怒时更恐怖的微笑说，“那么好，你并不否认！”她不由得全身一震。”

La séance est levée, messieurs, dit le président, et la cause remise à la prochaine session. L’affaire doit être instruite de nouveau et confiée à un autre magistrat.

“诸位，问暂停，”判长说，“本案延期到下次开庭办理。案情当另委法官重新。”

Dès qu'il sort, je le chope et je l'interroge.

他一出来，我就抓他问。

La police espagnole continue d'interroger 4 hommes arrêtés après la tuerie.

西班牙警方继续问在屠杀后被捕的4名男子。

Il devrait comparaître mardi devant un juge.

他应于周二出庭接受法官问。