Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer la Cour des comptes de la France?

我是否可以认为大会任命法国审计法院？

Plusieurs orateurs ont décrit les initiatives très diverses qui étaient menées au niveau national pour prévenir et combattre la corruption, comme le renforcement des capacités judiciaires au moyen de la création de cours provinciales de vérification des comptes, l'octroi de pouvoirs accrus pour les instances judiciaires chargées du suivi des affaires d'abus de fonds publics, et l'élargissement du champ d'application des lois contre le blanchiment d'argent et la fraude commerciale.

几名发言者报告了国家一级预防和打击腐败多种举措，如通过采取以下措施加强司法能力：设立省级审计法院，自动大司法机构监测涉及共资金案件权力，以及大反洗钱和商业欺诈法范围等。

Plusieurs orateurs ont décrit les initiatives très diverses qui étaient menées au niveau national pour prévenir et combattre la corruption, comme le renforcement des capacités judiciaires au moyen de la création de cours provinciales de vérification des comptes, l'octroi de pouvoirs accrus aux instances judiciaires chargées du suivi des affaires d'abus de fonds publics, et l'élargissement du champ d'application des lois contre le blanchiment d'argent et la fraude commerciale.

几名发言者报告了国家一级预防和打击腐败多种举措，如通过采取以下措施加强司法能力：设立省级审计法院，自动大司法机构监测涉及共资金案件权力，以及大反洗钱和商业欺诈法范围等。

Ses membres sont choisis selon une procédure spéciale, et en respectant certains quotas, parmi les membres de la Cour de cassation, du Conseil d'État, de la Cour de cassation militaire, du Tribunal administratif militaire supérieur et de la Cour des comptes, ainsi que parmi des hauts fonctionnaires, des universitaires et des avocats.

宪法法院成员是根据特殊程序和按照最高上诉法院、国务委员会、最高军事上诉法院、最高军事行政法院和最高共审计法院成员以及高级行政人员、学者和师之间分配比额推选出来。

Un rapport initial de l'auditeur externe (National Audit Office du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord) relatif à l'exécution du budget du premier exercice financier de la Cour et les commentaires préliminaires de la Cour à cet égard ont également été mis à la disposition du Groupe de travail.

此外还向工作组提供了外聘审计员（大不列颠及北爱尔兰联合王国国家审计署）关于法院第一个财政期间预算执行情况初次报告以及法院对该报告初步评论。

L'Angola, la Mauritanie, Maurice, le Maroc et la Sierra Leone indiquent ne pas avoir adressé de notification au Secrétaire général à ce sujet; cependant, les autorités angolaises précisent que, dans leur pays, les instances compétentes sont la Cour des Comptes, le Procureur Général et la Haute Autorité contre la corruption.

而安哥拉、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥和塞拉利昂报告称，它们没有通知秘书长，安哥拉补充称，该国专门机构是审计法院、总检察长和反腐败高级管理局。

À sa 11e séance, le 22 avril, l'Assemblée a été informée que le Bureau, agissant par délégation de l'Assemblée, avait nommé le National Audit Office du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en qualité de commissaire aux comptes de la Cour pénale internationale pour une durée de quatre ans.

在4月22日第11次会议上，大会获悉，主席团根据大会授权，8 已任命大不列颠及北爱尔兰联合王国国家审计局为国际刑事法院审计人，任期四年。

Un audit de la Cour internationale de Justice, effectué par le BSCI et portant sur la période allant de 1998 au milieu de 2000, avait identifié des cas où la Cour n'avait pas pleinement respecté le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU.

审计发现，法院在有些情况下没有充分遵守《联合国财务条例和细则》。

Nous tiendrons compte dans nos travaux de la nature et de la situation particulière de la Cour, qui en est encore au stade de la mise en place, et nous examinerons tous les aspects de ses activités, de son fonctionnement et de l'élaboration des systèmes.

我们审计将考虑到法院作为一个正在发展组织所具有特殊性质和状况，处理法院各项活动、业务和系统发展各个方面。

Récemment cependant, la situation politique a été de nouveau perturbée par des actes de violence et d'intimidation visant des personnalités bien connues de la Guinée-Bissau, dont le Président de la Cour des comptes et l'avocat d'un ancien chef d'état-major de la marine.

但是，由于最近发生暴力和恐吓事件，政治局势再次发生动荡，包括对审计法院院长和前海军参谋长师等几内亚比绍知名人士进行恐吓。

Dans son rapport sur les états financiers de la Cour, le Commissaire aux comptes traitera les questions importantes sur lesquelles il se sera penché lors de l'examen des finances et de la gestion de la Cour, conformément au Règlement financier.

所发表外聘审计人关于法院财务报表报告将按照财务条例中规定，载述从我们财务和管理报告工作中产生重要事项。

L'ancien Premier Ministre et actuel Président de la Cour des comptes, Francisco Fadul, a été attaqué chez lui au petit matin du 1er avril par des hommes armés vêtus d'uniformes militaires, après avoir critiqué les forces armées à la radio.

前总理和审计高级法院现任院长佛朗西斯·法杜勒在广播上发表批评武装部队言论后，也于4月1日凌晨在其住所受到身着军装武装人员袭击。

La Cour des comptes est chargée, au nom de la Grande Assemblée nationale de Turquie, de vérifier tous les comptes récapitulant les recettes, dépenses et actifs des services de l'État qui dépendent du budget général ou des budgets annexes.

审计法院责任是代表土耳其大国民议会审计所有涉及收入、支出和由一般及补贴预算拨款购置政府部门不动产有关账目。

Ce pouvoir qui est indépendant des pouvoirs exécutif et législatif, se compose, aux termes de la Constitution, de juridictions suprêmes (Cour de cassation, Conseil d'État et Cour des comptes) et de juridictions ordinaires comprenant les cours d'appel et les tribunaux.

根据《宪法》，这种独立于行政机构和立法机构司法机构由最高司法机构(最高法院、行政法院和审计法院)和一般司法机构(上诉法院和法庭)组成。

La Commission européenne, via son programme de bonne gouvernance, a été très active en matière de renforcement des capacités de la Cour des comptes, de la Brigade anticorruption et de l'Inspection générale de l'État pour ne nommer que celles-ci.

欧盟委员会通过其善治方案，非常积极地加强审计法院、反腐败侦讯组、国家稽查总局等机构能力。

À cet égard, il est essentiel de prendre les mesures législatives nécessaires pour créer l'institution indispensable chargée de faire respecter les obligations en matière fiscale, c'est-à-dire la haute cour des comptes prévue à l'article 129 de la Constitution.

在这方面至关重要是，立法机构必须按照《宪法》第129条设想，建立财政负责制关键机构——高级行政、税务和审计法院。

12.3 Le Commissaire aux comptes a la faculté de formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, sur le système comptable, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de la Cour.

3 审计人可就法院财务手续、会计制度、内部财务管制及一般行政与管理效率,提出意见。

De plus, j'espère qu'il sera possible d'adopter une loi sur la fonction d'inspecteur général, ainsi que d'autres lois créant les hautes cours administrative et fiscale, la cour des comptes, et d'autres tribunaux administratifs de première instance.

此外，我希望，将能够通过一项关于监察主任办室法，而且还通过其他法来建立行政、税收和审计高级法院、以及其他一审行政法院。

En ce qui concerne la gestion et le mode d'organisation, nous avons, pour commencer, examiné les dispositions déjà prises par la Cour pour se doter d'un système propre à assurer une saine gestion.

关于管理和施政问题，我们初步审计审查考虑到法院在制订健全施政安排方面进展情况。

Par ailleurs, les sociétés sont soumises à une surveillance fiscale et au contrôle du tribunal des audits, qui s'assure que les fonds publics sont utilisés comme il convient et conformément à la loi.

此外，各实体还必须接受税务监督和斯洛文尼亚共和国审计法院监督，以检查共资金是否得当与合法。