La prieure passa en revue Jean Valjean. Rien n’examine comme un œil baissé.

院长审视了冉阿让。再没有什么比低垂着的眼睛更看得清楚的了。

Ça veut bien dire qu’on ne les dévisage pas tant que ça nos politiques !

这就是说，我们从来没有好好审视过我们的政客！

Consommer responsable, c’est porter un autre regard sur sa façon de consommer.

理性消费就是从另一角度来审视自己的消费行为。

Comme nous y rencontrions parfois M. Vinteuil, très sévère pour « le genre déplorable des jeunes gens négligés, dans les idées de l’époque actuelle » , ma mère prenait garde que rien ne clochât dans ma tenue, puis on partait pour l’église.

由于我们有时能遇到对“当今的容青年不修边幅”颇持严厉态度的凡德伊先生，我的母亲总特别注意我的穿着。每次她先审视一番之后，我们才去教堂。

L’amour de tête a plus d’esprit sans doute que l’amour vrai, mais il n’a que des instants d’enthousiasme ; il se connaît trop, il se juge sans cesse ; loin d’égarer la pensée, il n’est bâti qu’à force de pensées.

有头脑的爱情无疑比真正的爱情更具情趣，但是它只有短暂的热情；它太了解自己，不断地审视自己；它不会把想引入歧途，它就是靠想站立起来的。

Le ronronnement de leur moteur les avait précédés et les habitants du hameau s’étaient massés le long du chemin pour suivre la lente progression du Dodge dont la boîte de vitesses craquait à chaque tournant.

在苏珊和胡安到达之前，他们就已经被卡车引擎的轰鸣声惊动，纷纷走出棚屋，自发站在街道旁，用审视的目光看着那辆缓缓向前开动的道奇车。

D'abord parce que tous ces problèmes sont avant tout structurels, donc il va falloir qu'elle repose un petit peu ses différentes bases, qu'elle se repenche sur la question de la distribution.

究其根本，所有问题都是结构性的，企业重新夯实各项业务根基，重新审视自身的分销渠道策略。

Mais, tout en bavardant, elle dévisageait la jeune femme, d’un air de curiosité aiguë ; et elle semblait n’être venue là, se poser sous la fenêtre, que pour savoir.

她一面鼓着长舌，一面用狐疑的目光审视着热尔维丝，像是专为探听消息来到窗下一样。

Tu ne vais pas oser le faire, tu vas te juger et tu vas t'écouter et te regarder, et ça va peut-être te bloquer.

你可能不敢开口，会审视自己、反复听自己的声音，盯着自己看，这可能会让你打退堂鼓。

Et après c'est une remise en question tous les jours parce que c'est pas parce qu'on a la médaille que tout est acquis.

之后每天都需要重新审视自己，因为获得奖章并不意味着一切已经成就。

Ne mesurait-il pas six mètres environ ? dit Conseil, qui posté à la vitre, examinait de nouveau les anfractuosités de la falaise.

“它不是长约6米吗？”康塞尔靠到玻璃窗上说，重新审视着那凹凸不平的悬崖。

La crêpe, je trouve que c'est un produit qui n'a pas été revisité, qui est resté la petite crêperie bretonne.

煎饼，我发现它是一种尚未被重新审视的产品，局限于布列塔尼的小煎饼摊。

Si l'une des situations ci-dessus te semble familière, tu devrais réévaluer tes fréquentations et réorganiser tes priorités et tes amitiés.

如果你对上面任何一种情况感到熟悉，你都应该重新审视你的圈子，重新调整你的社交重心。

Il leur était facile, à partir de ce moment, de remonter dans leur amour et d'en examiner les imperfections.

也就从这一刻起，他们才更容易追溯自己的爱情，并仔细审视其中的不足之处。

S'asseoir sur une marche, le poste d'observation où Mademoiselle, protégée des regards, surveillait la présentation de ses collections.

她经常端坐楼梯顶端，避开众人目光，静静地审视自己系列作品的发布。

Alors, si, il va falloir que ce soit peut-être revu, corrigé, mieux informer et mieux former les pilotes.

就这点来说，波音公司会因此受到冲击，对飞机进行重新审视和修正，并更好地对飞行员进行告知和培训。

On n'arrive pas à s'imaginer et ça nous permet de relativiser beaucoup de choses, à mon avis.

这种认知局限反而能让我们学会豁达，在我看来，这帮助我们重新审视许多事情的轻重缓急。

On se regarde, on se jauge.

他们互相审视，互相掂量。

Si l'on tient également compte de la pression sociale et du contrôle auquel sont soumis les individus intelligents, la vie d'une personne très intelligente n'est peut-être pas aussi fantastique qu'on pourrait le penser.

如果再考虑到高智商人群所承受的社会压力和被审视的目光，他们的生活或许并不像人们想象的那般光鲜亮丽。

Il revisite les plats du terroir à l'asiatique. Revisiter est un grand mot, mais on peut adapter magret à des préparations un peu parrallèle.

他重新审视了亚洲的地道美食，回顾，是一很泛的概念。但是可以稍微改变一下鸭胸的配备。