Ces réformes contribueront à une résolution plus rapide des affaires dont le Tribunal est saisi.
改革将有助于更迅速地审结法庭所审
的案件。
Pour éviter le double emploi avec les travaux menés par les mécanismes d'examen mis en place pour suivre l'application des instruments anticorruption adoptés dans d'autres instances (comme le Groupe de travail de l'OCDE contre la corruption et le GRECO), il importe de faire porter l'examen de l'application sur l'échange d'informations concernant les cas concrets et clos, du point de vue de la méthode utilisée pour rassembler des preuves, que ce soit pendant la phase préparatoire que lors de la procédure devant une juridiction.
建立审查机制的目的是监督其他论坛（例如经合组织贿赂问题工作组和反腐败
团）通过的反腐败文书的实施情况，为了防止重复设立此类审查机制，不论是在准备阶段，还是法院审阶段，都有必要从收证据的角度，将实施情况审查中于交流与具体的审结案件有关的信息。
En plus de ces facteurs qui ont un rôle décisif sur l'achèvement des procès, il convient de souligner également la garantie de disposer des ressources financières de la part de la communauté internationale sans oublier une interpellation accrue du Conseil de sécurité dans la mesure où les incertitudes de la coopération de la part de certaines administrations, comme on l'a dit, peuvent entraver gravement le processus d'accomplissement par les Tribunaux de leur mission.
由于
素对案件审结具有决定性作用，我们还要强调，只要某政府在合作方面的不确定性，正如所说的那样，可能严重危及两个法庭完成任务，就需要确保际社会提供财政资源，同时也不能忽视安全事会需要加大参与力度。
Sur les 61 accusés mis en cause dans les affaires qui restent en instance, 13 ont déjà été jugés et en sont au stade de l'appel, 24 sont en passe d'être jugés, et seuls 14 en sont au stade de la mise en état, quatre font l'objet d'une demande de renvoi sur la base de l'article 11 bis du Règlement, et six sont toujours en fuite.
尽管对61名被告的诉讼尚待审结，但其中13名被告已审完毕并已进入上诉阶段，24名被告正在审之中，只有14名被告尚处在预审阶段，而4名被告将依据《规则》第11条之二提出移交动议，仍有6名被告在逃。
Le Secrétaire général est instamment prié de parvenir au plus vite à un accord sur la répartition des coûts avec les fonds et les programmes sachant que l'Assemblée générale a décidé que la répartition des coûts du nouveau système d'administration de la justice serait fonction des effectifs et non du nombre des affaires effectivement traitées comme l'avaient proposé les fonds et les programmes.
印度代表团敦促秘书长加快速度，尽早同各基金和方案达成分担费用协定，并指出大会已经依照各基金和方案的提议，根据人头数而不是按照实际审结的案件核准了新的内部司法系统的分担费用安排。
De l'avis du Comité consultatif, il serait utile que les tableaux statistiques figurant dans le rapport comprennent, outre le nombre de demandes introduites et traitées pendant une période donnée, des données sur les affaires en suspens au début et à la fin de chaque période et des données statistiques illustrant l'évolution sur une période de cinq ans ou sur des périodes plus longues.
咨询委员会认为，将来报告中的统计表除了提供在特定期间提出和审结的案件数目，最好还能够提供有关每个期间开始和结束时未结案件的资料以及关于五年或更长期趋势的统计数据。
Deuxièmement, le Tribunal fait de son mieux pour mener à bien sa stratégie d'achèvement et terminer ses travaux au plus tôt, y compris dans l'affaire Taylor, tout en continuant de respecter les normes en matière de procès équitable et de régularité des procédures, et en s'employant à mettre en place des activités efficaces de sensibilisation des populations locales dans la région.
第二，法庭正尽最大努力实现完成工作战略和最后完成工作，包括尽早审结泰勒案，同时保持进行公正审判和正当程序的所有标准，并在该地区群众当中进行有效的外联工作。
Les rapports des deux Tribunaux présentent une évaluation convaincante du nombre de jours de délibérations nécessaires pour finaliser les affaires dont ils sont saisis, avec des estimations modulées en fonction de la nature des affaires et prenant en considération les cas des fugitifs, ainsi que les nouvelles tâches et les échéances prescrites par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
两个法庭的报告就审结它们面前的案件所需的审天数为我们提供了一个具有说服力的分析，其作出的估计基于案件的性质，并考虑到了涉及逃犯的案件以及第1503(2003)号和1534(2004)号决议所确定的新任务和时间表。
M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Le projet de résolution à l'examen traite d'une question que nous croyions close il y a deux semaines après les débats avec le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les coprésidents du Groupe de Minsk et le Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE.
马尔蒂洛希安先生（亚美尼亚）（以英语发言）：目前项决议草案触及的是我们本以为两个星期前通过与欧洲安全与合作组织(欧安组织)轮值主席、明斯克小组共同主席和欧安组织轮值主席个人代表进行讨论而已经审结的问题。
Prendre de nouvelles mesures pour lutter contre la corruption et poursuivre en justice les responsables, et notamment mener à bonne fin des affaires telles que celle de la compagnie pétrolière Interpetrol et celle de la vente de l'avion présidentiel Falcon 50, et renforcer les capacités d'administration et de renforcement des services publics et des services locaux.
采取新的反腐败措施并将责任人绳之以法，特别是妥善审结Interpetrol石油公司案和出售猎鹰50型总统座机案等案件，以及加强行政管和强化公共及地方行政部门的能力。
Dans plusieurs cas qui ont fait l'objet d'une décision après le rajout de l'expression « au nom de l'honneur » à l'article qui réglemente les formes majeures d'homicide criminel puni de la prison à perpétuité, des peines ont été prononcées à l'encontre de l'auteur du crime et également à l'encontre de l'instigateur.
在规定要求判处终身劳役拘禁的谋杀罪主要形式的条款中加上“以荣誉的名义”的表述后，法庭审结的几起案件中，该谋杀罪的行为人和教唆人都将受到惩罚。
Le Secrétaire général considère éminemment souhaitable que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale donnent au préalable leur accord pour que les juges concernés, s'ils sont nommés, puissent continuer à siéger dans les deux affaires en question jusqu'à la fin des procès, et ceci même après expiration de leur mandat.
秘书长认为，安全事会和大会最好先达成一致意见，即有关的法官一经任命，可以继续在法庭中担任两个有关案件的审工作并审结案件，而不管他们是否已经任职期满。
Ces six dernières années, le Soudan a jugé et mené à leurs termes sept seulement des affaires inscrites sur le rôle des tribunaux ordinaires, et sans rapport avec la campagne de crimes coordonnée par Ahmed Haroun, exécutée par Ali Kushayb et d'autres et commanditée par le Président Omar Al-Bashir.
过去六年中，苏丹仅审并审结了普通法院所受的七起案件，而案件与艾哈迈德·哈伦协调、阿里·库沙卜实施、奥马尔·巴希尔总统下令实施的犯罪活动没有任何关系。
En plus de la conduite des procès susmentionnés, la Chambre de première instance III a mis à profit les suspensions des débats et les vides dans le calendrier d'occupation des salles d'audience en tenant des audiences de comparution initiale, notamment dans la première affaire d'outrage pendante devant le Tribunal.
除了审程序，第三审判分庭还充分利用了休庭和审判室时间表上的空档，进行首次出庭，包括法庭未审结的第一个藐视案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
