Le tribunal a prononcé le renvoi de la cause à huitaine.

法院宣布延迟星期审理案件。

Malgré ces progrès, l'absence d'action judiciaire persiste dans certains domaines.

尽管出现进展，但些地区，对于法庭审理案件仍没有采取司法行动。

L'objet des affaires portées devant la Cour est extrêmement varié.

国际法院审理案件涉及的主题布极为广泛。

Lorsque nous siégeons pour rendre un jugement, nous sommes nous-mêmes sujets à jugement.

我们审理案件，但我们也要受到裁判。

Toutefois, les affaires dont peut connaître la Haute Cour répondent à des critères rigoureux.

但是，要由高等法院审理案件，必须通过些验。

Nous nous abstiendrons d'entrer dans les détails des procès en cours.

我们无意讨论正在审理案件的细。

Par ailleurs, 4 juges internationaux ont été nommés.

还任命了4名国际法官，其中两名将在庭审理重罪行，另外两名在东帝汶上诉法庭审理案件。

Le SPK a confié à des enquêteurs toutes les affaires décrétées prioritaires.

科索沃警察部队为所有优先审理案件指派了调查人员。

Les infractions graves telles que le meurtre sont jugées par un juge et un jury.

谋杀等重罪行由法官和陪审团审理案件。

Le juge de paix siège seul et constitue le premier échelon de la hiérarchie judiciaire.

治安法官单独审理案件；他是司法机构的第台阶。

Au total 61 témoins ont été entendus au terme de 58 jours d'audience.

在审理案件的58天中，庭共听取了61位证人的证词。

Dans ladite affaire, 50 témoins ont déposé au terme de 66 jours d'audience.

在审理案件的66天中，共有50位证人作证。

L'organigramme du Bureau du Procureur correspondant au scénario de la non-saisine figure à l'annexe I.A.

人员反映上述假定（不审理案件的情况）的察官办公室组织图见附件A。

L'augmentation de l'effectif des magistrats améliore aussi le temps mis pour régler les affaires judiciaires.

法官人数的增加也缩短了审理案件的时间。

Ainsi, le seul tribunal pour mineurs qui fonctionne dans le pays est situé à Monrovia.

只有蒙罗维亚的所少年法院在审理案件。

C'est aux juges compétents qu'il appartient de prendre les décisions.

不用说，裁决是由审理案件的法官作出的。

Trois phases peuvent être définies dans la progression des affaires dont la Cour est saisie.

法院审理案件的过程可以为三阶段。

Les juges examinent les affaires collégialement et individuellement.

法官集体地或单独地审理案件。

Aussi de nombreux juges siègent-ils du matin au soir.

因此，许多法官从早到晚都在审理案件。

Dans le nord, la police du Kosovo ne rendait pas compte directement au commandement de la police du Kosovo à Pristina mais le faisait provisoirement, par l'intermédiaire de la Salle des opérations de la police d'EULEX, au chef de la composante police d'EULEX qui exerce également les fonctions de chef de la police du Kosovo pour les unités de police du Kosovo non concernées par la transition - notamment les unités chargées de la lutte contre le terrorisme, de la répression des crimes de guerre et des interceptions légales - et est responsable des affaires se rapportant à ces unités.

在北部，科索沃警察并不直接向普里什蒂纳的科索沃警察指挥部报告，而是暂时通过欧盟驻科法治团警察行动事务室向欧盟驻科法治团警察部主管报告，后者还担任科索沃警察主管，负责尚未过渡的科索沃警察单位，包括反恐怖主义、战争罪行和合法截听单位及其各自审理案件。