Au bout de deux jours d'audience (14 et 15 octobre), malgré leurs efforts, ils n’ont pas pu modifier la conviction du tribunal : Marie-Antoinette était condamnée à mort et l'exécution aurait lieu le lendemain.

两天的审（1014和15），尽管他们作出了努力，仍然没有改变法庭的判决，玛丽•安托瓦内特被判处死刑，而且于次执行。

Le fond de son argumentation consistait toujours à dire qu'il était étranger à notre ville et que, par conséquent, son cas devait être spécialement examiné.

他提出论据的基本内容一直是说他是外地人，因此他的情况应当作为个案审。

Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种行为，案件可能被提交法院审。

Le lendemain matin, on suivait presque l’abbé Pirard dans les rues, et les marchands venaient sur la porte de leurs boutiques, lorsqu’il alla solliciter les juges du marquis ; pour la première fois, il en fut reçu avec politesse.

二天早晨，彼拉神甫去见审侯爵案子的法官们，人们几乎在街上尾随他，商人们也站在自家店铺的门口。他一次受到礼貌的接待。

Madame : elle m’a dit que monsieur parlerait sans doute beaucoup aujourd’hui dans cette affaire d’assassinat et qu’il avait besoin de prendre des forces.

“是夫人，先生。她说您在今天审那件谋杀案上要说许多话，您应该吃些东西来保证您的精力。”

Le général Billot a suggestionné les juges par sa déclaration, et ils ont jugé comme ils doivent aller au feu, sans raisonner.

比约将军在他的声明中已暗示了法官，而他们也依循他的意见来审案件，有如在战场上不假思索地服从指挥。

Il s'agissait d'une affaire importante, en Cour d'assises, et, certainement, il avait pensé qu'il apparaîtrait sous son meilleur jour.

那是刑事法庭审的一起重大案件，他当时肯定，寻思自己会在法庭上大出风头。

La phase d'instruction s'est achevée dimanche matin après trois jours et demi de procès.

天半的审，调查阶段于周上午结束。

Il a été entendu ce mercredi par une juridiction chargée spécialement de le juger.

他于本周接受了一个专门负责审其案件的法庭的听证。

En effet, Nicolas Sarkozy a fait appel de la décision, donc un nouveau procès pourrait avoir lieu dès le printemps de 2026, mais aucune date n'a été fixée pour le moment.

事实上，尼古拉·萨科齐已对判决提出上诉，因此2026年春季可能会重新开庭审，但目前尚未确定具体期。

AG : La ministre française du Travail, Muriel Pénicaud, convoquée par des juges le 22 mai prochain en tant que témoin assisté dans l'affaire Business France.

法国劳动部长穆里尔·佩尼科将于522作为协助证人被法官传唤，出席Business France案件的审。

Début du procès d'Oscar Pistorius, jugé pour l'assassinat de sa compagne: l'accusé clame son innocence mais un premier témoignage joue fortement en sa défaveur.

奥斯卡·皮斯托瑞斯谋杀女友案开庭审：被告坚称自己无罪，但首个证词对其极为不利。

Le tribunal envisage d'ouvrir un procès pour qu'elle n'occupe plus de poste public. Luisa Ortega est aujourd'hui procureure générale du pays.

法院计划开庭审，使她不再担任公职。路易莎·奥尔特加（Luisa Ortega）现在是该国的司法部长。

En Afrique du sud, 46 ans après la mort suspecte d'un militant anti-apartheid, la justice accepte de rouvrir le dossier.

在南非，在一名反种族隔离活动家可疑死亡 46 年后，司法部门同意重新审此案。

La Cour Internationale de Justice examine en ce moment une plainte déposée par le Qatar contre les Émirats arabes unis.

国际法院目前正在审卡塔尔对阿拉伯联合酋长国提出的投诉。

ÉL : Et puis, en France, Marc Machin déclaré innocent, à l'issue d'un procès en révision.

在法国，马克·马辛在重新审的庭审后被宣告无罪。

Il a été libéré sous caution et comparaîtra devant la cour des magistrats de Westminster le 11 septembre prochain.

他以保释的方式获释，并将于911出庭接受威斯敏斯特裁判法院的审。

PL : Aux Etats-Unis, l'affaire Timothy Foster est rouverte, 30 ans après.

PL：在美国，蒂莫西·福斯特案在30年后被重新审。

Ils devraient rapidement être acheminés à Marseille pour y être entendus par la juge d'instruction.

应迅速将他们送往马赛，由调查法官审。

AC : C'est très rare, en France : un homme condamné pour meurtre a été acquitté, lors d'un procès en révision.

AC：这在法国非常罕见：一名因谋杀罪被判刑的男子在重新审的庭审中被宣告无罪。