有奖纠错
| 划词

Alors voilà, ?a se passe le jour du jugement dernier.

故事发生在最后日。

评价该例句:好评差评指正

Au président qui la presse de nommer ses complices, elle affirme qu'elle a agi seule.

长要她说出帮凶名字,她坚定地回答,她是当。

评价该例句:好评差评指正

Depuis à peu près soixante-dix ans, l’Europe vit sous un régime de procès.

将近七十年来,欧洲在体制下度过。

评价该例句:好评差评指正

Ce juge doit siéger dans telle affaire.

这个法官应在某出席

评价该例句:好评差评指正

Elle a également réclamé la mort devant un tribunal.

并在后来要求实施死刑。

评价该例句:好评差评指正

Mais, les Libyens ont laissé entendre qu’ils souhaitent également le juger pour des faits antérieurs.

然而,利比亚民众表示,他们希望同时就赛义夫先前某些行为对他进行

评价该例句:好评差评指正

Bourti était alors jugé, suspecté d'être l'un des soutiens majeurs d'Al Qaida en France.

布尔提是“基地”组织在法国分支机构重要成员之,当时正作为恐怖嫌疑接受

评价该例句:好评差评指正

Le juge a fait le jugement impartial.

法官作出了公正

评价该例句:好评差评指正

Car la veille du jour où ils doivent rendreleur verdict, du Paty de Clam leur transmet: sur l'ordre du ministre dela Guerre Mercier, un dossier secret qui ne doit pas être communiquéaux débats.

因为,他们夜,迪帕蒂·德克拉姆奉陆军部长梅西埃之命,向他们转交了份不得在辩论时泄露秘密宗卷。

评价该例句:好评差评指正

Les débats commencent. Raoul Villain répond poliment aux questions du président Boucard, qui ne se montre pas particulièrement agressif à son égard - c'est le moins que l'on puisse dire.

辩论开始了。拉乌尔·维兰彬彬有礼地回答长布卡尔提问。旁观者至少可以得出这样结论:长对拉乌尔·维兰态度不够严厉。

评价该例句:好评差评指正

13,La mer rendit les morts qui étaient en elle, la mort et le séjour des morts rendirent les morts qui étaient en eux; et chacun fut jugé selon ses oeuvres.

于是海交出。死亡和阴间也交出。他们都照各所行

评价该例句:好评差评指正

Suit un exposé extrêmement violent dans lequel il est révélé que Dreyfus, coupable d'avoir vendu des secrets militaires à l'Allemagne, est passé aux aveux complets et va bientôt être jugé.

文章以极激烈措辞披露,德雷福斯犯了向德国出卖军事机密罪,业已详细招供,不久即要开庭

评价该例句:好评差评指正

11,Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait s'appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice.

我观看,见天开了。有匹白马。骑在马上,称为诚信真实。他争战都按着公义。

评价该例句:好评差评指正

Une porte-parole du tribunal, Erin Duggan, avait déclaré lundi matin que rien ne serait communiqué avant le procès, et a répété le même «no comment» lundi après-midi.

为法院发言埃林杜根表示周早上,没有什么会在之前释放,重复了同样“无可奉告”星期下午。

评价该例句:好评差评指正

Le jeune homme n'a pas encore été condamné, et la procédure d'expulsion peut être suspendue, mais le message du gouvernement Cameron est celui d'une sévérité totale.

这名男子还没有被,驱逐程序可能会暂停,但是卡梅隆政府要传达严厉信息已经揽无遗。

评价该例句:好评差评指正

Il a également été inculpé pour avoir entravé le cours de la justice.Il sera présenté devant un tribunal lundi matin, a ajouté Scotland Yard.

此名嫌犯在整个庭审过程都被捆绑着,他将于下周早上被送上席。

评价该例句:好评差评指正

Zola est en exil, le commandant Picquart est aux arrêts en attendant d'être jugé. Dans l'armée, les officiers dreyfusards sont systématiquement dénoncés et sanctionnés.

左拉流亡异乡,皮卡尔少校则身陷囹圄,等候。在部队里,德雷福斯派军官被揪出来惩治。

评价该例句:好评差评指正

Au secrétariat de la chambre criminelle de la Cour de cassation, malgré les recherches, on ne trouve que des pièces de la procédure.

在最高法院刑事法庭秘书室内,他搜遍了每个角落却只有记录资料。

评价该例句:好评差评指正

Les protéger de la violence chaque jour plus brutale de la part de délinquants multi-réitérant en ouvrant nos tribunaux correctionnels aux jurés populaires.

保护法国,使之免遭日益猖獗惯犯暴力伤害,途径是使轻罪法庭向员开放。

评价该例句:好评差评指正

Sans doute le fait de transmettre un dossier secret aux juges du Conseil de guerre n'était-il pas très régulier, mais c'est tout.

诚然,把秘密宗卷交给军事法庭官阅看,不见得很正常,但仅此而已。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


câbleuse, câblier, câbliste, câblodistributeur, câblodistribution, câblogramme, câblo-opérateur, câblot, cabochard, caboche,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第

Ces questions faites et résolues, il jugea la société et la condamna.

他提出这些问题,并作出结论以后,他便开始审判社会,并且判了它的罪。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

– « Dieu veut le punir sévèrement à la fin : il le réserve pour le jour du jugement, où il sera jeté dans l'abyme sans fond, pour demeurer dans le feu éternel. »

" 上帝最终将严惩魔鬼,魔鬼必定受到审判,并将被投入无底的深渊,经受地狱之火的熬炼,永世不得翻身。"

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Quant à moi, contraint de faire ce que j’ai fait, mais l’abhorrant, je me suis jugé aussi, et vous verrez tout à l’heure à quoi je me suis condamné.

被迫不得不那做,但又感到厌恶,审判自己,你们回头便能知道是怎判处自己的。”

评价该例句:好评差评指正
小王子 Le petit prince

Si tu réussis à bien te juger, c'est que tu es un véritable sage.

你要是能审判好自己,你就是真正有才智的人。”

评价该例句:好评差评指正
Solange te parle

Elle me juge. Elle a le regard méfiant.

它在审判。它的眼神充满怀疑。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Il la contemplait comme un juge satisfait de sa besogne.

对工作感到满意了的审判官那,他细细打量着她。

评价该例句:好评差评指正
创世纪 La Genèse

Celui qui juge toute la terre n'exercera-t-il pas la justice?

审判全地的主,岂不行公义吗。

评价该例句:好评差评指正
Édito A1

Et puis aussi parce qu'au tribunal, il faut parler en public pendant le procès.

也因为在法庭上,们必须在审判期间公开发言。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

La veille du jugement, Mathilde porta cette lettre au tout-puissant grand vicaire.

审判的前天,玛蒂尔德把这封信交给了权力极大的代理主教。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 3 (B1)

C'est pourquoi, en Angleterre, on a vu en 1993 la Cour d’appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel, parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l’accusé.

这就是为什么1993年,英格兰的伦敦上诉法院完全取消了审判,因为电视在暗视被告有罪方面发挥了消极作用。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

C'est pourquoi en Angleterre on a vu en 1993 la Cour d'appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l'accusé.

这也是为什么英国法院在1993年干脆取消了审判,因为电视台已经在暗示被告有罪方面起了负面作用。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Eh ! mon cher, répondit le journaliste, c’est à vous, ce me semble, qu’il faut demander cela : vous connaissez mieux que nous autres l’air du bureau ; avez-vous vu le président à la dernière soirée de votre ministre ?

“亲爱的,认为那问题是应该们来问你呐,这种消息你比们灵通得多。你昨天晚上在部长的家里见到审判长了吗?”

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Alors les chiens se précipitèrent sur les juges et sur le conseil, prirent l’un par les jambes, l’autre par le nez, et les lancèrent si haut dans l’air qu’ils retombèrent en mille morceaux.

这时这几只狗儿就向法官和全体审判的人员扑来,拖着这人的腿子,咬着那人的鼻子,把他们扔向空中有好几丈高,他们落下来时都跌成了肉酱。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Entre le XVe et le XVIIe siècle en Europe, et surtout dans les campagnes de France et d'Allemagne, on jugea des hommes et des femmes pour avoir été loups, pas métaphoriquement, réellement.

在15至17世纪的欧洲,尤其是法国和德国的乡村,人们审判男人和女人,罪名是曾经变成狼,这不是比喻,是真的。

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

C'est un procès de famille, on est là entre soi, et il faut s'en souvenir : l'état-major a voulu le procès, l'a jugé, et il vient de le juger une seconde fois.

这场审讯被当成场内部事务,全都是他们自己人,而们不能忘记这点:是参谋部想要这场审讯,是他们审判德雷夫斯,而他们刚刚又做出了二次判决。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Ce mot était pour lui comme un son de la trompette du jugement ; et, après avoir considéré longtemps Jean Valjean, son dernier geste était de détourner la tête. Vade retro.

字眼对他来说就象末日审判时的号角;是在长时间观察了冉阿让之后,他最后的态度是转过头去,“魔鬼退下”。

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Depuis le 1er janvier 2020, les 285 tribunaux d’instance et les 164 tribunaux de grande instance ont fusionné sous une seule et même entité nommée « tribunal judiciaire » .

从2020年1月1日起,285家初审法庭还有164家高等法院合二为,名为“审判法庭”。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Le capitaine Anderson, ses officiers, ses ingénieurs, se réunirent, délibérèrent, et firent afficher que si le coupable était surpris à bord, il serait jeté à la mer sans autre jugement.

“大东方号”的安德森船长、船上人员和工程师们聚集在起讨论了这件事,最后决定贴出布告说,如果在船上抓到了罪犯,那他就会被不经审判投入海中喂鱼。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Pour tenter de récupérer les 1000000000 volés, il y a ensuite 2 options la poursuite devant le tribunal correctionnel entraînant un procès public en bonne et due forme.

想要追回被盗走的数十亿欧元,有两种选择:是向轻罪法院提起公诉,进行正式、公开的审判

评价该例句:好评差评指正
火枪手 Les Trois Mousquetaires

D'Artagnan alors raconta l'empoisonnement de Mme Bonacieux dans le couvent des Carmélites de Béthune, le jugement dans la maison isolée, l'exécution sur les bords de la Lys.

达达尼昂接着进述了在贝图纳的加尔默罗会修道院波那瑟夫人被毒害的经过,在那座孤零零茅舍里的审判,以及利斯河畔的处决。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


cabriolet, cabrouet, cabus, CAC, caca, cacaber, cacah, cacahouète, cacahuète, cacao,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接