De prime abord, son expérience est un franc succès puisqu’elle produit deux nouveaux éléments.

乍一看，他的实验是巨大的成功，因产生两种新的元素。

Tous ces excès donnent l'idée à Yoaké de tenter une petite expérience.

所有这一切让优卡产生做个实验的想法。

Voici la top expérience à faire pour comprendre ce qu'est l'osmose.

这是你能理解什么是渗透的最好实验。

Que ses expériences ont fait faire un grand pas à la science, sans doute ?

“一定因他的实验大大地促进科学的发展罗？”

L’observateur social doit entrer dans ces ombres. Elles font partie de son laboratoire.

社会观察家应当走进这些阴暗处，这是他的实验室的一部分。

Il termina tant bien que mal ses études au lycée. Depuis longtemps, il connaissait son avenir : la physique. Il étudia les livres des plus grands savants et travailla nuit et jour dans le laboratoire de l’université.

他好歹完成中学的学业。他早就确定自己的未来：物理学。他研究最著名学者的书，夜以继日地在大学的实验室里工作。

En réalisant l’expérience sur le plateau d’une balance, on peut remarquer la différence de poids entre le végétal frais et le végétal flétri, l’eau déposée sur les parois de la cloche compensant cette perte de poids.

完成天秤上的实验，我们应该看到新鲜植物和枯萎的植物重量的不同，玻璃内壁的沉积水补足缺失的重量。

Le best-seller de Malcolm Gladwell, " Blink: The Power of Thinking Without Thinking" , fait référence à une expérience menée par le psychologue de la personnalité Samuel Gosling, qui a établi un lien entre les chambres et la personnalité.

马尔科姆·格拉德威尔的畅销书，《眨眼：思考的无意识力量》，提到人格心理学家塞缪尔·戈斯林进行的一项实验，塞缪尔·戈斯林，他建立房间与人格之间的联系。

Je ne pouvais partager ses prévisions, car je n’avais pas réussi à abstraire de moi-même mon amour, à le faire rentrer dans la généralité des autres et à en supporter expérimentalement les conséquences ; j’étais désespéré.

我不可能同意他的预言，因我还不能将我的爱情与自我分开，还不能从实验的角度估计后果。我灰心失望。

Le premier vaccin fut testé avec succès sur un jeune garçon, Joseph Meister, le 6 juillet 1885: le garçon avait été mordu par un chien portant la rage.

1885年7月6日，在一个叫做乔治·麦斯特的男孩身上实验的疫苗获得成功。这个男孩被一只带有狂犬病病毒的狗咬。

– Nous n'avons plus qu'à passer quelques appels pour trouver ceux qui accepteront de traiter notre demande à un prix convenable et dans des délais raisonnables, conclut-il.

“接来，我们只需要再打几个电话就能找到那些价钱公道，而且愿意在合理的期限内我们做检测的实验室。”他最后总结道。

Un lundi matin, le 6 juillet 1885, un garçon de neuf ans, Joseph Meister, accompagné de sa mère, est entré dans le laboratoire de Pasteur.

1885年7月6日星期一早晨，一个九岁的男孩由他母亲陪着，走进巴斯德的实验室。

Médecins chinois et français ne cessent d'échanger dans les laboratoires de cette filière francophone d'excellence qui s'est développée dans quatre autres villes de Chine

中国和法国的医生 在这个杰出的法语行业的实验室里面 不停地交流。这些实验室延申到中国的其他四个城市。

Ce que cela veut dire concrètement, ce sont des tables multi-fonctions qui peuvent servir aussi bien à manger, à écrire et même à réaliser des expériences scientifiques.

具体一点说，是一些能既能用于吃饭、写字，也能用于做科学实验的多功能桌子。

Malheureusement, elle ne concerne que les animaux domestiques, pas les animaux d’élevage ou de laboratoire dont les conditions de vie sont souvent difficiles.

不幸的是，这部法律只牵涉及宠物，并不涉及蓄养动物或者实验室的动物，它们的生活条件往往很艰苦。

Par contre, avant d'en conclure quoi que ce soit, je pense qu'il est important de connaître les limites de toute recherche expérimentale.

然而，在做出任何结论之前，我觉得解任何实验研究的局限性很重要。

Alors, lui, par mollesse, par paresse, a été prendre, suspendue à son clou dans mon laboratoire, la clef du capharnaüm !

可是他呀，没精打采，懒洋洋的，走到我的实验室里，把储藏室的钥匙从钉子上拿来！”

George Church nous promet que le tout premier représentant de cette nouvelle espèce pourrait sortir de son laboratoire en 2028.

乔治·丘奇还放话说，这个“新物种”的第一位代表 可能会在2028年从他的实验室里诞生。

Les résultats des recherches menées par des chercheurs belges et américains sont pour le moment de simples essais de laboratoire.

比利时和美国研究人员进行的研究结果目前仅是简单的实验室测试。

Les exemples d'innovations qui ne sont pas nées dans de grands laboratoires de recherche sont en fait très nombreux.

事实上，这种能表明创新并不都是在大实验室里实现的例子还有很多。