Il est en outre tenu d'apporter la preuve que les paiements en question ont bien été effectués.

索赔人还必须提供证据证明实际支付了所说的数额。

Anice n'a pas non plus fourni d'éléments prouvant qu'elle avait effectivement engagé les frais considérés.

Anice也没有提供证据表明它实际支付了索赔的开支。

De plus, la KUFPEC n'a pas fourni de preuves suffisantes du versement des montants réclamés.

此外，KUFPEC没有提供足够的证据，证明已实际支付了索赔的数额。

Le requérant n'a pas soumis de document établissant que les intérêts aient été effectivement réglés.

索赔人未出示任何文件证据证明实际支付了利息。

Environ 810 millions de dollars ont été effectivement décaissés en Afghanistan cette année.

今年在阿富汗已实际支付8.1元。

Toutefois, aucune preuve n'a été apportée indiquant que cette facture a été effectivement réglée.

但是，Acqua没有提供任何证据，表明实际支付了这张发票。

En l'occurrence, l'Organisation n'a dû verser aucun montant supplémentaire au fournisseur.

因此，对索赔者实际上并未支付任何理赔款额。

Transinvest n'a apporté aucune preuve qu'elle a effectivement réglé le montant qui lui était réclamé.

Transinvest未提供任何证据证明其实际支付了索赔的款项。

Il existe un écart notoire entre le montant des ressources nécessaires pour le Fonds de coopération technique que fixe tous les deux ans par consensus la Conférence générale de l'AIEA et le montant versé effectivement au Fonds au titre des contributions volontaires tant par les pays donateurs que par les pays bénéficiaires. La délégation mexicaine estime nécessaire, à l'occasion de la conférence d'examen, de lancer un appel en vue du renforcement des activités de coopération technique de l'AIEA, ce qui implique nécessairement que les États parties au TNP s'engagent plus fermement à verser leurs contributions au Fonds.

在原子能机构大会每两年以协商一致方式制定的向技术合作基金支付款项指标与捐助国和受援国双方以自捐助方式向该基金实际支付的财政资源之间的差距相当大，墨西哥代表团呼吁加强原子能机构技术合作活动，《条》缔国将更坚定地承诺向基金支付捐款。

Elle demande à être indemnisée pour le coût total des indemnités de départ versées aux membres de son personnel qui avaient moins de cinq ans d'ancienneté car elle n'aurait pas eu à débourser ces sommes si les employés avaient d'eux-mêmes mis fin au contrat, et réclame 50 % des indemnités de départ payées au personnel ayant plus de cinq ans d'ancienneté car, si ces employés avaient mis fin d'eux-mêmes à leur contrat, elle n'aurait eu à leur verser que 50 % du montant qu'elle a effectivement payé.

KDC要求赔偿向工龄不满5年的工作人员支付的解雇赔偿金的全部费用，因为如果雇员本人中止雇用合，无需支付这种赔偿金，它还要求赔偿向工龄超过5年的工作人员支付的解雇赔偿金的50%，因为如果雇员本人中止雇用合，它只需向这些工作人员支付实际支付的赔偿金的50%。

À l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.

在财务条例第4.3条规定的十二个月期间终了时，已有人要求偿还或已包涵在原定偿还率内的所涉财政期间内与各国政府供应的物品和提供的服务有关的任何未清偿债务都应转入各应付帐户内；应在联合国科索沃临时行政当局特派团特别帐户内维持记录这类应付帐户，直至已实际支付。

Concernant les conséquences des fluctuations du taux de change du dollar des Etats-Unis, le Contrôleur cite un certain nombre de problèmes, y compris les différences de taux de change entre la date d'une annonce de contributions, la réception des fonds et les paiements réels ainsi que les différences entre les taux de change du marché et les taux des Nations Unies et le fait que nombre de programmes du HCR sont mis en oeuvre dans des devises autres que le dollar des Etats-Unis.

关于与元价值波动的影响有关的问题，财务主任提到了一些挑战，包括认捐日、资金收讫与实际支付之间的汇率差以及市场汇率与联合国汇率之间的差别，而且难民署有许多方案是以元以外的货币执行的。

Les autres économies tenaient à l'achat de matériel d'hébergement, d'articles de papeterie et de fournitures de bureau, de matériel de défense des périmètres et de matériel pour l'atelier de réparation des véhicules, après que la Mission avait pris des mesures pour revoir ses priorités d'achat et son plan de remplacement en vue de couvrir les dépenses réelles plus élevées engagées au titre de la relève des contingents, du personnel recruté sur le plan national et des services publics de distribution.

其他方面节余的原因是，联塞部队为支付实际数额超出预算的军事特遣队轮调费用、本国工作人员费用和水电费，采取步骤调整采购优先事项并审查更换计划后，节省了购置住宿设备、文具和办公用品，外地防御工事用品和车辆维修车间设备的费用。

Comme indiqué au paragraphe 2 de ce rapport, sur la base des éléments de coûts analysés - à savoir : a) la perte de productivité (retard dans les procès); b) les coûts directs inhérents à la nomination et à la cessation de service de fonctionnaires (coûts de rotation); et c) le montant qui serait versé au titre de la prime -, les incidences financières de la prime de fidélisation compenseraient très largement les coûts supplémentaires qu'impliquent des taux élevés de rotation du personnel.

正如该报告第18段所述，所分析的费用构成主要包括下列方面：(a) 生产力的损失（对审判工作造成的延误)；(b) 工作人员任用和离职的直接费用（轮调费用）；(c) 留用奖金的实际支付。

Les ressources demandées permettraient de couvrir la rémunération de l'Envoyé spécial, qui doit être engagé en vertu d'un contrat-cadre, et d'un agent recruté sur le plan local pour apporter un appui à l'Envoyé spécial; les voyages officiels de l'Envoyé spécial au Myanmar, dans les pays voisins de la région, en Europe et en Amérique du Nord, notamment au Siège de l'ONU; les services d'un consultant; et divers services d'appui à sa mission.

这些经费将用于支付实际受聘的特使和当地支助人员的薪金；特使前往缅甸、该区域邻国、欧洲和北、包括联合国总部的公务旅行；聘请一名咨询员；以及支持其斡旋努力的杂项服务。

Bien que son budget comprenne généralement les taxes, le Ministère de la défense a fait observer que, pour plusieurs raisons (comme l'exemption de droits de douane pour les importations à des fins militaires, l'allègement fiscal dans les zones en développement, la non-imposition de la solde des réservistes et la situation économique du moment), les taxes effectivement versées ne représentaient qu'une faible part des dépenses inscrites au budget de la défense.

虽然国防部的预算包括了税，但国防部说，“由于多项原因(国防进口品的海关免税、开发区内的免税、向预备役人员的付款不牵涉到税、当时的经济形势等)，从国防预算中实际支付的税额是较低的。”

En ce qui concerne les frais supplémentaires se rapportant aux prêts contractés pour financer la production des marchandises visées dans les réclamations à l'étude, le Comité estime que les requérants n'ont pas apporté la preuve qu'ils avaient effectivement engagé ces dépenses, ni qu'elles étaient susceptibles de résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, étant donné le montant et la nature des contrats en question.

关于所审查的索赔中与据称为生产货物融资贷款有关的增加的费用，小组认为，索赔人没有证明，从有关合的规模和性质来看，可以合理地预期伊拉克对科威特的入侵和占领会直接造成这种费用，也没有证明实际上支付了这种费用。

Le Comité constate avec satisfaction que, conformément à sa recommandation, la Commission d'indemnisation a décidé d'inclure dans les avis d'indemnisation et de paiement une clause limitative de responsabilité indiquant que les versements seraient effectués dans la limite des fonds disponibles, aussi longtemps que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité resterait en vigueur, et que c'était l'Iraq, et non pas l'Organisation des Nations Unies, qui était responsable.

审计委员会很高兴地注意到，经其建议，赔偿委员会已意在赔偿裁决及付款知中附上一项否认责任的声明，说明付款取决于可用的资金有多少，并且实际支付须安全理事会第687(1991)号决议有效、而且是伊拉克而不是联合国要完全负起责任。

Le Comité consultatif note que le dépassement de 238 600 dollars (14,4 %) relatif au personnel recruté sur le plan national tient au fait que le budget avait été établi sur la base des traitements et indemnités payables à l'échelon 3 de la classe 3, mais que la rémunération effectivement versée correspond à l'échelon 5 de la classe 4 du barème des traitements applicables à Freetown.

咨询委员会注意到本国工作人员项下增加的所需经费238 600元(14.4％)是由于实际支付的薪金和津贴相当于弗里敦适用的职等4职级5的数额，而预算则是根据假定职等3职级3的数额确定的。

Cependant, la partie responsable du lancement ou du retour est tenue en pareil cas, en vertu de l'article 74, d'indemniser le Commonwealth d'Australie à hauteur du montant effectivement versé par l'Australie pour le dommage invoqué ou, si le lancement ou le retour a été dûment autorisé, à hauteur du montant assuré spécifié aux fins de l'autorisation, le moins élevé des deux montants étant retenu.

但在这类情况下，此次发射或返回活动的责任方必须根据第74条的规定对澳大利亚作出赔偿，其数额等于或小于澳大利亚根据要求实际支付的数额，或者，如果此次发射或返回活动业经正式授权，则等于或小于授权时确定的保险金额。