Ces coûts standard ne correspondaient pas au coût effectif ou à la valeur des biens.

这些标准成本并不表示资产际成本或价值。

La majoration couvrait le coût réel, et un seul rapport financier était établi.

附加费涉及际成本，只提供了一份财务报告。

Les provisions pour fermeture doivent aussi refléter les coûts réels de fermeture.

关所需储备也应反映关际成本。

Les marchandises en transit sont évaluées au coût effectif.

对正运往仓库途中货物，则按际成本估价。

Ce chiffre ne représente qu'une partie des coûts réels.

以上各项数字只是际成本一部分。

L'instauration d'une Journée mondiale des Nations Unies pour la concurrence et la protection des consommateurs, qui permettrait de faire connaître les avantages de la politique de concurrence pour les consommateurs et d'informer le grand public s'est avérée difficile en raison des coûts effectifs de l'organisation d'un tel événement dans les différents pays; il a donc été décidé de commencer par désigner une journée de la Conférence de révision, à savoir le mercredi 16 novembre, Journée mondiale des Nations Unies pour la concurrence et la protection des consommateurs, et de promouvoir ensuite cette date, si les États membres en conviennent au cours de la Conférence.

为了向全世界消费者宣传竞争政策好处而确定一个联合国竞争和消费者保护日证明是难以做到，因为在各个国家组织相关活动有着际成本，已经决定将某个日期指定为审查会议日，以此作为开端，这就是11月16日星期三——联合国世界竞争和消费者日，并，如果在会议期间得到成员国同意，从此宣传这一日期。

Le Comité consultatif constate, au vu du projet de budget, que plusieurs réalisations escomptées au chapitre 2 font référence au rapport coût-efficacité « Utilisation efficace des capacités des services de conférence à l'échelle mondiale, chaque fois que cela est possible et plus économique » (sous-programme 2); « Qualité et coût-efficacité des services d'édition et de traduction » (sous-programme 3); « Qualité et coût-efficacité des services d'interprétation, de rédaction de procès-verbaux de séance, de traitement de texte et de publication » (sous-programme 4), mais que les indicateurs de succès correspondants ne donnent pas de renseignements sur le coût réel des activités et des produits.

一.61　咨询委员会注意到，虽然拟议预算第2款下若干预期成绩都提到了成本效益——“尽可能以更具成本效益可能式高效利用全球统筹会议服务能力，同时不影响服务质量”(次级2)；“注重编辑和翻译服务质量和成本效益”(次级3)；“注重口译、逐字记录、文本处理和出版服务质量和成本效益”(次级4)，有关绩效指标并未包括关于活动际成本和产出任何信息。

De plus, les hypothèses établies dans le budget pour les dépenses encourues à chaque visite semblent être considérablement en deçà des coûts réels et, dans le meilleur des cas, ne s'appliqueraient qu'à un pays de petite dimension, qui ne présente pas de facteur particulier susceptible de compliquer la visite, comme un système fédéral ou une population carcérale nombreuse pour ne citer que deux facteurs possibles.

此外，预算关于定期查访支出假设似乎大大低估了小组委员会查访际成本，因此，该假设充其量只适用于查访没有什么复杂因素，如联邦体制或大量在押人数小国。

De plus, les hypothèses établies dans le budget pour les dépenses encourues à chaque visite semblent être considérablement en deçà des coûts réels et, dans le meilleur des cas, ne s'appliqueraient qu'à un pays de petite dimension, qui ne présente pas de facteur particulier susceptible de compliquer la visite, comme un système fédéral ou une population carcérale nombreuse pour ne citer que deux facteurs possibles.

此外，预算关于定期查访支出假设似乎大大低估了小组委员会查访际成本，因此，该假设充其量只适用于查访没有什么复杂因素，如联邦体制或大量在押人数小国。

Refuser l'accès aux financements internationaux sur la base de comparaisons entre les économies au niveau mondial et entre les taux de prévalence, c'est ignorer de manière radicale la dynamique de l'épidémie à l'échelle locale et condamner les pays à revenu intermédiaire comme la Barbade à mener une bataille perdue d'avance sur le plan des coûts réels.

根据全球经济和发病率比较而拒绝给予获得国际资助机会做法，质上忽视了这种流行病在当地情况下动态，并使像巴巴多斯这样中收入国家打一场在际成本面注定失败战争。

Pour tirer le meilleur profit à long terme des eaux des aquifères, il convient de ne pas se limiter à ce qui est actuellement techniquement possible, et il faut aussi assurer un équilibre environnemental et socioéconomique dans l'intérêt des générations futures, en tenant compte du coût réel de la mise en valeur des aquifères.

从含水层水获取最大长期惠益不应限于当前技术上可能，也应为未来世代确保环境和社会经济平衡，还要考虑到获取惠益际成本。

L'accessibilité à l'énergie moderne impliquera que l'énergie doit être disponible à des prix à la fois abordables (suffisamment bas pour les groupes les plus déshérités) et viables (prix reflétant le coût réel de la production, du transport et de la distribution, afin d'aider les entreprises à maintenir et à développer les services énergétiques).

获得现代能源意味着能源必须以可付得起价格(低到最穷人可付得起)和可持续地(价格反映能源生产、运输和分配际成本，以支助维持和发展能源服务公司财务能力)供应。

Le Comité mixte a examiné les dépenses supplémentaires et les économies effectives résultant de la modification du système de la double filière en tant que composante du dispositif d'ajustement des pensions et a décidé qu'aucun changement ne s'imposait pour le moment mais qu'il continuerait à les étudier, à l'occasion des évaluations actuarielles.

联委会审查了修改养恤金调整制度双轨办法际成本/或节余，决定目前无需做任何改动，要求继续结合精算估值进行审议。

En dépit du fait que le caractère multidimensionnel des effets de la corruption est largement reconnu, la mesure du coût réel pose des problèmes de méthodologie dus à divers facteurs, dont notamment les divergences en matière de définition et d'interprétation du terme “corruption” et de mode d'incrimination de la corruption.

尽管腐败多层面影响得到了广泛承认，由于一些因素，际成本测量工作在法上遇到了困难，这些因素中就有人们在理解和解释“腐败”一词面以及在如何将其定罪面存在着差异。

La discrimination par les prix, qui a parfois été assimilée au dumping parce que les coûts initiaux de production sont en grande partie recouvrés sur le marché national et que les prix facturés sur les marchés étrangers n'ont que peu de rapport avec les coûts de production effectifs.

价格歧视，有时被比作倾销，因为拍制最初成本已经基本上在本国市场上收回，而在外国市场上要价与拍制际成本没有多大关系。

) En vertu du paragraphe 49 des Normes comptables du système des Nations Unies, la valeur d'inventaire du matériel durable, du mobilier et des véhicules automobiles doit être indiquée et la méthode d'évaluation (valeur d'acquisition ou valorisation) doit être clairement spécifiée dans une note d'accompagnement aux états financiers.

《联合国系统会计标准》第49段规定：联合国各组织非消耗性设备、家具和汽车库存价值应予公布，其估值法（际成本或估价法）应于财务报表说明中清楚说明。

L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont toutes deux entrepris des réformes dans le secteur de l'énergie en vue de refléter effectivement les coûts réels de distribution, d'améliorer l'efficacité des prestations de services énergétiques et de permettre l'entrée en concurrence de technologies nouvelles et novatrices dans ce domaine.

澳大利亚和新西兰正在普遍改革能源部门，以反映能源供应际成本，提高提供能源服务效率，并允许为发展新创新能源技术进行竞争。

En effet, alors que son coût de production réel est trois fois moins élevé que dans certains pays de l'Union européenne, le sucre des pays en développement est tenu à l'écart des marchés européens par le tarif douanier de 213 % imposé par Bruxelles.

发展中国家生产糖际成本只是一些欧盟国家三分之一；是，发展中国家出口却因欧洲联盟（欧盟）征收213％关税而不能进入。

En outre, les coûts réels de production et leur répartition doivent, dans la mesure du possible, être pris en compte et répercutés sur les prix, pour éviter de vendre des produits dont le coût total de production est supérieur à la valeur marchande.

此外，森林商品制作及其分配际成本应当尽量结合并反映在价格上，因此生产全部成本若超过市价，产品便不能进行交易。

Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que les tarifs avaient été ajustés pour refléter le coût réel pour le Bureau, sur la base d'un examen approfondi des coûts des services informatiques et des accords de prestation de services.

经询问，委员会获悉，根据对信息和通信技术(信通技术)服务和服务级协议彻底成本审查对价格进行了调整，以反映该厅际成本。