À l'expérience accumulée au fil des ans, et de résumer et d'en tirer les clients de précieux conseils et à s'efforcer d'améliorer ses produits dans les problèmes de production.

以多年积累的工作经验、并吸取和总结广大客户的宝贵意见，断改进产品在际生产中存在的问题。

Selon l'interprétation standard de la théorie quantique, on ne peut parler de l'existence réelle de certains attributs d'un système quantique sans faire intervenir l'acte de mesure pour l'observer.

量子理论的经典解释说，在没有观测者的测量行为之前，谈论量子系统的某些属性的际存在是毫无意义的。

Sans être nécessairement hautement probable, le risque doit néanmoins être personnel et actuel.

然而，必证明这种危险极有可能发生，但必须是针对个人的，而且是际存在的。

L'avantage pour le transporteur, s'il n'est pas aussi évident, n'en est pas moins réel.

对承运人的好处那么明显，但也是际存在的。

Le processus, quoique lent, est néanmoins véritable.

尽管这一进程很慢，但却是际存在的。

Les PEID devraient traiter en priorité avec un problème croissant très réel.

小岛屿发展中国家的当务之急是应付际存在的重的问题。

Les réalités mentionnées ci-dessus exigent une intervention immédiate de l'ONU.

鉴于上述普遍存在的际情况，联合国必须立即采取行，容缓。

Toutefois, il s'agit d'une hypothèse d'école, dont il semble n'exister aucun exemple.

然而这只是一种理论假设，似乎存在任何际的例子。

Il ne faut pas chercher à minimiser ces événements ou à les passer sous silence.

这种情况是际存在的，应该受忽视或轻视。

Ces facteurs sont réels et ont une incidence sur l'activité des deux tribunaux.

这些因素是际存在的，会影响到这两个法庭。

Tout ceci exige une présence visible et matérielle de l'ONU en Afrique centrale.

所有这些要求联合国在中部非洲具有明显的际存在。

Il s'agit de véritables organisations dotées de moyens visant à perpétrer leurs actions criminelles.

它们是拥有进行犯罪活的资金的际存在的组织。

Plusieurs études montrent que l'enseignement connaît une ségrégation de facto.

数起研究表明，在教育制度中有际存在的隔离。

Premièrement, il n'existe pas réellement de conflit gelé.

第一，际上存在所谓的“冻结的冲突”。

Malgré tout, la menace d'un accès non autorisé reste bien réelle.

但是，未经核准查阅信息仍然是一种际存在的威胁。

Il est dès lors essentiel de veiller à ce que les avis soient annulés ou amendés rapidement s'il n'existe aucune convention constitutive de sûreté ou si aucune n'est envisagée ou si la sûreté s'est éteinte à l'entière et finale satisfaction de l'obligation garantie ou si un avis déposé contient des informations non autorisées par le constituant (par exemple, la description des biens contenue dans l'avis peut être trop vague, elle peut inclure des éléments ou des catégories de biens qui ne font normalement pas l'objet d'une convention, réelle ou envisagée, constitutive de sûreté entre les parties).

因此，担保协议存在或未设想达成担保协议的，或在全部和最终清偿附担保债务后担保权已经消灭的，或所登记的通知包含未经设保人授权的信息的（例如，通知中的资产描述可能过于宽泛，包括打算作为当事人之间际存在或所设想的任何担保协议标的的物品或资产类型），必须确保迅速撤销或修订所登记的通知。

Le rapport d'enquête relève un certain nombre de nouveaux sujets de préoccupation : beaucoup d'ONG connaissent mal le paysage général de l'aide internationale et les nouvelles structures de financement mises en place par les donateurs; les donateurs semblent peu soucieux de suivre et comprendre l'impact de leur changement d'approche sur le milieu des ONG dans les différents pays; les nouveaux mécanismes de financement suscitent à tort ou à raison des craintes de marginalisation; de nombreux mécanismes d'aide actuels sont manifestement peu attentifs aux considérations d'égalité des sexes et d'émancipation des femmes.

报告强调的一些主要新生问题是，许多非政府组织对于援助范围扩大和捐助方资助架构改变缺乏了解；捐助方对监测和了解他们改变做法对每个国家非政府组织部门产生的影响显然关注够；对为新资助机制所边缘化存在忧虑或这一情况已际存在；现有的许多援助机制对两性平等和赋予妇女权力显然关注够。

Au lieu d'être mues par une vision normative grandiose du libre jeu des mécanismes du marché comme voie royale vers la richesse, ou hors de la pauvreté, les politiques de développement (au nombre desquelles figurent aussi celles qui s'attaquent aux problèmes que connaissent des pays qui, de manière générale, pourraient être dits «développés») doivent être arrêtées en fonction du contexte, comporter une part d'expérimentation considérable et s'assortir de la meilleure analyse possible des effets probables ou effectifs de telle ou telle combinaison d'instruments de politique économique dans chaque contexte national.

发展政策(这也包括一般而言可以被称作解决“发达”的国家的问题的发展政策)必须根据情况来决定，而且要作大量的试验，并对每一种国内情况中具体政策组合可能发生或际存在的作用作尽量充分的分析，而决能被自由市场致富之路或脱贫之路那种堂皇的规范性前景牵着鼻子走。

Les difficultés et les problèmes actuels peuvent être identifiés à l'aide des informations officielles déjà fournies par les États parties (par exemple, les réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et le programme d'examen pilote) et des divers rapports sur la question adoptés par les États ou établis par des organisations internationales à partir des informations fournies par les gouvernements (par exemple, les rapports élaborés par l'OCDE, le GRECO et la Commission européenne).

可以利用成员国先前提供的官方信息（对于自我评估清单的答复；试点审查项目）以及由国际组织根据各国政府提供的信息编写的/成员国予以批准的该领域的各类报告（例如经合组织、反腐败国家集团、欧洲委员会的报告），确定际存在的各种挑战和问题。

En faisant ne serait-ce que cela, nous pourrions au moins échapper au discrédit que nous vaudrait le fait de mériter de figurer au Guinness des records en tant qu'instance mondiale de désarmement unique n'ayant rien produit depuis douze ans, pas même un ordre du jour précis. Nous pourrions, après si longtemps, nous autoriser quelques réflexions utiles sur des questions aussi existentielles que le désarmement, la limitation des armements et la non-prolifération.

仅仅是这样，我们至少抹去了现在该上吉尼斯世界记录的污名，即作为独家全球裁军机构，却能在12年中有任何作为，连一个带重点的议程也没有；而我们现在终于能够就裁军、军备控制和扩散等这些际存在的问题进行了某些有效的思考。