En chiffres réels, il a diminué de 3 %, passant de 893 à 870 millions de dollars.

按际价值计算，总收入减少了3％（从8.93亿美元减少到8.70亿美元）。

Ces coûts standard ne correspondaient pas au coût effectif ou à la valeur des biens.

这些标准成本并不表示资产的际成本或价值。

Commercialement parlant, il apparaît très nettement que la certification ISM a une valeur réelle.

还有明显的证据表明，《准则》的验证在商业上有际价值。

Il faut donc réduire la valeur réelle de la dette pour régler ce problème d'insolvabilité.

必须降低际债务价值才能解决无力偿还债务的问题。

Par ailleurs, la vérification du montant définitif du trop-payé est pratiquement achevée.

同时，核查过多付款的际价值工作正处在其最后阶段。

La valeur du stock de matériel durable sera réévalué afin d'obtenir une évaluation plus réaliste.

了确定非消耗性设备更际的库存价值，将审查对库存的估价。

Il sera d'un grand intérêt pratique d'avoir des éclaircissements sur ce genre de problème.

因此，在这类领域内进行澄清将是具有际价值的。

Ce n'est qu'alors qu'un e-service donne une valeur ajoutée.

只有这，服务才有际价值。

Les fonds affectés annuellement à ce programme ont notablement progressé en termes réels.

每方案筹措的资金际价值都有大幅度的增长。

Depuis cette période, l'APD a baissé en termes réels.

此后，官方发展援助的际价值下降。

Mais je voudrais insister sur certaines des mesures qui me paraissent avoir une valeur pratique.

不过我谨着重谈一谈我认对我们具有际价值的一些措施。

Cette inflation a provoqué une légère dépréciation du salaire minimum en termes réels.

这种通货膨胀导致最低月工资的际价值稍有减少。

Dans les deux cas, le cessionnaire aura acheté une créance sans valeur pratique.

在这两种情形下，受让人都将是购买了一种毫无际价值的应收款。

Le projet d'articles aurait une plus grande utilité pratique si ce paragraphe était supprimé.

删除这一款会使条款草案有更大的际价值。

Il y aurait peut-être lieu de réfléchir au bien-fondé de cette attitude.

因而，最好能够反思这种做法的际价值。

Cela renforcerait la valeur pratique du projet d'articles.

纳入这类冲突将会增强条款草案的际价值。

Parmi les sûretés réelles mobilières susceptibles d'annulation, on peut citer, par exemple, une sûreté constituée peu de temps avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité pour garantir une dette antérieure; une sûreté pour laquelle une ou plusieurs des mesures requises pour la rendre opposable ont été prises après sa constitution et après l'expiration de tout délai de grâce applicable (voir la recommandation 189 b) du présent Guide), mais pendant la période suspecte; et l'acceptation d'un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle des obligations garanties (voir la recommandation 148 du présent Guide) à un prix nettement inférieur à sa valeur réelle.

可予撤销的担保权的例包括：在破产程序启动前不久设定以一项原已存在的债务提供担保的担保权；担保权取得对抗第三方效力所需的一个或几个步骤是在担保权设定之后并在任何宽限期到期后（见本指南建议189，(b)项）但在可撤销期内施；按大大低于资产际价值的价格接受一项担保资产，以全额或部分清偿附担保债务（见本指南建议148）。

Au nombre des indicateurs de succès figureront : a) l'opportunité, l'utilité, le niveau d'exécution et la qualité du programme de recherche et d'analyse du sous-programme, tels que mesurés par sa diffusion et d'autres enquêtes; b) les vues des États Membres quant à l'utilité pratique et à l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des orientations recommandées, telles qu'elles figurent dans les conclusions de l'examen périodique des programmes de travail entrepris par les organes intergouvernementaux; et c) le niveau d'exécution, l'efficacité et les répercussions des activités de coopération technique, tels qu'évalués par les indicateurs qui figurent dans les descriptifs de projets pertinents.

15 绩效指标将包括：(a) 本次级方案的研究和分析方案的及时性、用处、执行程度和质量，以读者人数和其他调查作衡量办法；(b) 会员国如何看待政策建议的际价值及对发展中国家的发展前景的影响，将反映在政府间机构对工作方案进行的定期审查的结论；(c) 技术合作活动的执行程度、效力和影响，有关项目文件将载列指示数予以评估。

Délais d'exécution, utilité, degré de mise en œuvre et qualité, mesurés par des enquêtes de lectorat et autres enquêtes, du programme de recherche et d'analyse du sous-programme; Opinions des États membres quant à la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations de politique générale, telles qu'exprimées dans les conclusions de réunions d'organes intergouvernementaux consacrées à un examen des programmes de travail; Degré de mise en œuvre, efficacité et impact des activités de coopération technique, tels qu'évalués par les indicateurs prévus dans les descriptifs de projet correspondants et à l'aide des normes applicables aux services d'appui au commerce.

按本次级方案的研究和分析计划的读者范围和其他调研情况判断的及时性、有用性、执行程度和质量； 体现在政府间机构对工作方案所作定期审查的结论中的各成员国对有关政策建议在发展中国家的发展观点方面的际价值和作用的看法；以及 根据有关项目文件所载指标并通过贸易支助服务基准标定法评定的技术合作活动的执行程度、有效性和影响。

Des stratégies de recrutement très actives et le déploiement temporaire d'équipes de recrutement du Service d'appui à la gestion du personnel ont donné des résultats, mais les conditions de vie et de travail difficiles en dehors de Khartoum, une baisse de la « valeur réelle » de l'indemnité de subsistance en mission et la lourdeur de la charge de travail qui pèse sur le personnel déployé, du fait du grand nombre de postes vacants et l'impression que d'autres opérations de maintien de la paix offrent de meilleures conditions d'emploi, expliquent la rotation rapide du personnel recruté sur le plan international.

虽然积极的征聘战略和向外地临时部署人事管理和支助处征聘小组的举措取得了一些成果，但是，由于喀土穆之外的生活和工作条件艰苦、特派任务生活津贴的“际价值”贬值以及高空缺率导致现有工作人员工作量大和存在其他维持和平特派团提供的服务条件较好的感觉，国际工作人员的更替率很高。